1

What is with the characters 覆, 復, 複, 复? Are they all the same? They appears to have overlapping meanings in dictionaries but not 100% equivalent for some reason.

Normally characters may have 1 tradition and 1 simplified... Though I'm not sure what the relationship of the mentioned chars above is such.

1
  • 覆, 復, 複 are traditional characters, look them up in a dictionary, and you can find the difference, The fourth character 复 is the simplified version of 復 and 複
    – Tang Ho
    Feb 10, 2023 at 0:24

2 Answers 2

3

On page 631 of 王力's 《古代汉语2》,

enter image description here

enter image description here

That is

1.重複、複雜

2.反復

3.覆蓋

1 and 2 both simplified to 复 according to the current simplified Chinese characters standard.

By an earlier standard (invalid now), 覆 is also simplified to 复. So you might also find 复 used for 3 in earlier publications.


《汉字源流字典》 enter image description here

Accordingly, 復 and 複 both derived from 复. That is along the semantic evolution of 复, some of its meanings were assigned to its derivatives 復 and 複 to reduce ambiguity.


(《漢語變調構詞考辨》) enter image description here

The original meaning of 覆 is to pour. Therefore 覆 is etymologically different from, though still related to, the 復, 複, 复 group. 復 is both a semantic and a phonetic component of the glyph 覆.

0

For simplified Chinese, all three words can be represented by “复”, however, traditionally each does have its own meaning and specific uses.

- tip over; cover; reply. 同“复”.

- return; restore; repeatedly. 同“复”; 通“覆”; 通“複”; 通“腹”.

- repeat; double; overlap.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.