1

I already have some basic knowledge of this in general, from mandarin and cantonese vocab. However, I am dipping my toes into poetry and thought an actual resource of rhyming for characters would be good.

In my mind I am picturing a regular 詞典 or 字典, but with a simple marker of which of the five poetic tones it was.

I am open to a different style resource as well, as long as it is a website I can use on a phone that would be ideal.

Does not need to have any english entries etc.

6
  • You may be interested in this article about 平仄格律. bing.com/…
    – r13
    Feb 20, 2023 at 0:36
  • @r13 I am interested, this is very interesting for the overal structures. my main question was for things like 出 which in modern mandarin would look like 平 but I know from cantonese is classically 仄. I imagine there are such changes to things in ways I wouldn't recognize so easily.
    – zagrycha
    Feb 20, 2023 at 3:12
  • 1
    懂粵語的入應能提供其壓韻的技巧和規則,我拭目以待 :)
    – r13
    Feb 20, 2023 at 3:37
  • 1
    This is a must-read for 粵語聲調和字典中的標記. facebook.com/CantoneseMuseum/posts/1694221787254693
    – r13
    Feb 20, 2023 at 20:06
  • @r13 this is very helpful! now I just need to know if this is (almost) always true, or if there are many exceptions like where something that is currently 平 used to not be etc :)
    – zagrycha
    Feb 21, 2023 at 4:12

1 Answer 1

1

five poetic tones it was

isn’t it four (平上去入) only?

try these:

漢語多功能字庫

i used this one to check the tone of syllable in cantonese

宋本広韻

this one is an “online” version of 廣韻

小學堂

i used this one to check the tone in various rhymes books

have fun :)

2
  • it is five, for example cantonese still has the 入 tones no longer in mandarin, which is a major reason classical works rhyme better in cantonese than mandarin (although not perfect). neither cantonese nor mandarin match perfectly, what with four and six tones each a bit different from those in classical poetry.
    – zagrycha
    Feb 20, 2023 at 3:03
  • I didn't see what I was hoping for at a glance on these, although they seem to perform subpar on a phone vs a computer unfortunately. I will keep looking to see if I find a part of them that works for me, if the rhyme dictionary is searchable and I can get it to work somehow that may do it.
    – zagrycha
    Feb 20, 2023 at 3:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.