0

Today I am having trouble getting to grips with 那叫。

Can 叫 be a 量词?

According to zdic.net 叫 can also be used as by:

叫:让;被 [by]。如:你叫雨淋了吗?;叫你猜对了

In each of these 3 examples, is 那叫 a phrase?

Is 那叫 being used in the same way in each example?

1. 我那叫一个紧张哦!I was so nervous!
2. 那叫声一直缠绕着我。That sound haunted me.
3. 是啊,她那叫升华。Yes, she ???

1 Answer 1

1

Can 叫 be a 量词?

The answer is "no". Here is a list of Chinese "measured words/classifiers.

那叫 - that calls/takes as = that essentially is.

  1. 那叫一个紧张哦!- That essentially is me had a nervous/intense moment.

  2. 是啊,她那叫升华。- Yes, that essentially is her in sublimation.

Note that the second example does not follow the pattern above, it is in the format of "那 + noun (consisted with 叫) + descriptive phrase".

  1. 叫声一直缠绕着我. - That crying sound continuously bothers me.
1
  • 1
    I agree and, to answer Pedrosky's question, would also like to stress that 那叫 is not "being used in the same way in each example". Specifically, #2 is the odd one out: jiaosheng is a bisyllabic noun there, whereas 那叫 in the other sentences is a demonstrative pronoun followed by a verb.
    – Sanchuan
    Mar 24, 2023 at 13:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.