2

Watching《金玉滿堂》recently where a character said something on the lines of:

seoi m seoi zi?

If I were to hazard a guess I would think it would be written something like: 衰唔衰志?The Mandarin subtitles gave the translation:

好不好玩?

I was unable to find anything resembling "seoi zi" in my Cantonese dictionaries. Perhaps the inital on "seoi" is wrong.

Ideas?

1
  • Just a guess: could be ceoi m ceoi zi 趣唔趣緻 Apr 4, 2023 at 16:16

1 Answer 1

4

I guess it is actually "ceoi m ceoi zi" 趣唔趣緻.

趣緻 in Cantonese can mean 好玩、interesting, lovely.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.