After I came across the character 寓 (yù; residence), I wanted to know more about it's sound component 禺 (yú, yù; district/a mountain in Zhejiang) and it's origin.

Unfortunately though, there are many theories about this sound component and I cannot come to a conclusion on what this sound component original meaning or representation was.

Here's this sound component's ancient form for reference (Ancient forms from 小學堂): enter image description here

Also for reference, here are what some of the following sources say about the origin of 禺:

  • 《說文解字》: Depiction of a kind of monkey with a ghost/demon-like head.

  • 漢語多功能字庫, Dong Chinese: Possibly a depiction of a reptile-like animal and may be related to 禹.

  • zi.tools: Derived from 鬼, which depicts a ghost with an emphasized cranium. (Already checked the Old Chinese pronunciation, doesn't sound similar to each other.)

  • Kanji Networks: Depicts a monkey with a curved back and a curved tail.

  • Alex Adler, The World of Kanji p. 71: Depicts a person dancing with a skull mask on.

  • 谷衍奎《汉字源流字典》p. 457-458: Depicts a gorilla with it's head emphasized/protruding.

  • I've tried looking up this component in Outlier Dictionary of Chinese Characters and 季旭昇 《說文新證》 but was unable to find any information about this component. Unless if I skipped out on any pages on 《說文新證》.

If anyone could assist in finding out the origin for this sound component, it would be much appreciated!

3 Answers 3


Unfortunately, I think the unsatisfying answer to this one is "nobody knows for sure".


[My translation] The origin of the form of the character 禺 is unclear.

This character has historically almost always been used as a phonetic loan for meanings unrelated to its form, so there's not a whole lot of evidence to work from.

That being said, I think the most convincing explanation among those you listed is that 禺 is a pictograph of a monkey, since 禺 seems to be cognate to words for monkey in Tibeto-Burman languages.


#2529 PTB *ŋaːw APE / MONKEY
Reconstructed mesoroots below:
PKC *ŋaaw MONKEY (long tail / grey)
Chinese comparandum
禺 OC *ngi̯u, GSR #124a-b ‘monkey’; Schuessler 2007:617 *ŋoh; B & S 2011: (*ŋo‑s); Mand. yù.

  • This kind of makes a bit of sense honestly, as the ancient form that I'm seeing almost resembles a highly stylized simplified picture of a monkey in a way.
    – prismcool
    Jul 28, 2023 at 20:36

Not my forté but I find this:

Main pronunciation 主要发音: yú

Other pronunciations 其它发音: yù,yú

Original meaning 本义: Meaning a snake

Character decomposition 字形分解 [?]: Component 禺 from (not- 禸 róu).
(name- hand-holding-snake 禺 yú)

Decomposition notes 字形分解说明 [?]: (- 禺 hand holding a snake)


The content below is copied from 汉典 for your information. (https://www.zdic.net/hans/%E7%A6%BA)

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.