2

Eating requirements: 食物要求

Allergy: 过敏

But I came across another term which I can't seem to find. A waitress in China asked me if I had any eating requirements/allergies but she used a term that I think had 口 in it. I think it was 2 characters with 口 being either the first or second.

你有什么 口X 吗?

你有什么 X口 吗?

Have I misremembered or does such a term exist ?

4 Answers 4

6

戒口 (restrict from eating)

to not eat something for health reasons

For example, someone can't eat deep-fried food because of high blood pressure, or eat shellfish due to an allergy

usually under a doctor's order

有咳嗽時對生冷食物要戒口

糖尿病患者對甜品要戒口

我沒敏感症不用戒口

1
  • Thanks , can you add a few examples of it used in a sentence ?
    – Kantura
    Aug 26, 2023 at 17:18
5

忌口/口忌 - dietetic restrictions; abstain from certain food due to illness or other health issues.

  • 您有口忌嗎? - Do you have dietetic restrictions?

  • 有. 因為忌口, 我得避免高鉀食品. - Yes, I do. Because of dietetic restrictions, I must avoid foods with very high potassium content.

禁口/口禁 - dietetic prohibitions; prohibited from certain food due to illness or other health issues.

  • 醫生說什麽東西你要禁口? - Did the doctor prescribe dietetic prohibitions?

  • 有, 醫生給我的口禁是禁食海鮮. - Yes, he did. He prohibits me from eating seafood.

3
  • 基本上中國對失業率有意見的人都被禁了口
    – Tang Ho
    Aug 27, 2023 at 23:14
  • @TangHo 此禁口(醫藥,飲食)非彼禁口(政治,語言). 就後者而言, 中國人早已被共產黨禁聲了, 無論是言語(之聲), 文字(之聲), 或行動(之聲).
    – r13
    Aug 28, 2023 at 1:40
  • Hi there, you all should be 禁言(ed) on all communist websites. :-) 禁言 actually includes spoken languages and written languages. But you can still 道路以目。
    – PdotWang
    Aug 31, 2023 at 13:50
4

I believe that's忌口/口忌

for 忌口, it's like you can't eat it for some objective reasons.

忌 --to be jealous; to envy; to hate -- to envy --(literary, or in compounds) to fear; to dread --to avoid --to abstain; to drop; to stop; to give up (a bad habit) --to taboo; to prohibit --taboo

2

忌口, 戒口, 禁口, Which one?

忌口 is the one.

(1) It has been formally used in the Medicine Prescriptions by the professionals for a long time.

(2) 忌 means 禁忌(忌禁), 戒忌(忌戒), 忌讳(讳忌). The word 忌口 can substitude "戒口", "禁口", etc.

(3) It has less ambiguous (歧义) than 戒口 - 借口, 禁口 - 进口.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.