0

It's from this song:

https://www.kugeci.com/song/MNnjq2LY#txt

https://www.youtube.com/watch?v=oGP9sY9WsbY&t=95s

是意中人 鬓边不败牡丹

Something about lovers. I wonder if it's a reference to some Chinese literature.

2 Answers 2

1

牡丹 - Peoney has been regarded as "the king of all flowers" by the Chinese folks. 不败牡丹 is an artistic way to praise the beautifulness of the flower, which no others can compete with, wear on his beloved sideburn.

enter image description here

2
  • 是意中人 is my beloved

  • 鬓边 sideburns

  • 不败牡丹 unwithering peony

是意中人鬓边不败牡丹 = It is the unwithering peony on my beloved's sideburn

If it were a weapon or something that fights, 不败 would mean "不曾战败" (undefeated) or "不会战败" (invincible)

But a flower on a sideburn is not a weapon and won't fight anyone, "败" here has to be "衰败"(decay) in other words "枯萎" (wither)

1
  • So, is it a reference to some Chinese literature?, as OP asked? Oct 7, 2023 at 14:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.