I noticed that in Henan dialect people use 恁, nén in place of 你.

Some comments in this question:Why in Chinese Bible (和合本), "you" was translated as "你" instead of "您"? note that 您, the polite form of 你, was originally a Northern Dialect address and only later acquired its status as a polite form of address. Presumably, Henan dialect would be included under the category of Northern Dialect.

I'm wondering if 恁 and 您 are related, given they have similar pronunciations. Could they have been originally variant characters for the same word?

2 Answers 2


Yes, on "汉典:

"恁"同“您” [you] 多见于早期白话.

  • 恁不去出力,息生教娘娘和番?——马志远《汉宫秋》

恁这是弄啥类,咋恁样嘞恁。 常用在早期或现在一些农家土语(方言)上。扩展一下,怹,tān:代指老人,尊称,“怹老人家”

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.