0

The first time I notice the word 欸 is in a game (Genshin Impact) with 欸嘿. Then I find another word 诶, which is not that so common vs 欸. So what is the difference between them?

3 Answers 3

-1

欸 and 诶 are both modal word and only used to express some meaningless sound in a dialogue. They sound same, they have no meaning, and usually we don't talk about their difference.

0

欸 is old Chinese and it is replaced and now more commonly written as the character 唉. It’s colloquially used in many places in different domains - be it dialogues of old Chinese drama or chinese games or even characters in it. Fun fact: Chinese language has more than 70,000 characters out of which only 20,000-30,000 is taught and used in everyday Chinese (Spoken and written) language. AFAIK, these are just exclamation sounds and do not necessarily have any meanings. Some other examples are 嗯, 哇 and so on.

1
  • 1
    No, you are wrong. 唉 stands for sigh, for example, 「唉,我又考砸了」. But 欸 is used as 「欸,你怎么在这」「好欸」.
    – SHBooKP
    Mar 17 at 16:35
0

Both words are the same type - "interjection/exclamation; they share the same pronunciations ([ēi],[éi],[ěi],[èi]) with similar uses but the exceptions below:

  • [ǎi] - 欸乃 is an Onomatopoeia, that phonetically imitates the sound of skulling the boat with a long oar (指摇橹声).

  • [xī] - 1. used when expressing negative feelings about an odious event/person. 2. used with a forced smile.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.