1

see 今日说法, legal report, https://tv.cctv.com/2024/03/17/VIDEi0lCKhnIK1fZ0MuQch5J240317.shtml?spm=C31267.PdQGws28DOXv.E25JptH8Kkey.22 9:30 according to web seems to belong to 东北话


悠 HSK 5 English Definition: long or drawn out; remote in time or space; leisurely; to swing; may be standard, note context, 9:30:就已经悠了一把 follows 9:23:一百多公里时速,9:25:九辆车迎面遭遇,9:27:妻儿老小惊慌失措,9:29:这五口人, and is followed by 9:31:就整个悠醒了, meaning: has been happening (to us) for a while (一把 a time)

2 phrases 就已经悠了一把,就整个悠醒了 containing 悠 are spoken by driver appearing only between 9:29 and 9:31, and 就整个悠醒了 may only be a clarification of 就已经悠了一把, where 一把 may mean "at once, immediately". Users most likely would better understand the use of 晃 in this context (see answer).

0

2 Answers 2

1

The video describes the event of a driver facing a reverse-traffic vehicle at high speed in the Shangxi Province. Later, the driver told the police about this encounter:

"...一百多公里時速, 妻兒老小驚慌失措, 這五口人就已經悠了一把, 就整個悠醒了."

I think "悠" meant "晃" for this case:

  • 悠 - 在空中摆动:~荡。晃~。转~。- shaking (back and forth in the air).
1

swing; sway; float about

'搖'/yáo/(shake) and '悠/yōu/(sway)' have similar pronunciations, so there is a good chance that the subtitle group made a mistake. Either they thought they heard 悠, or failed to deduct the speaker's pronunciation might be off

It is more logical that someone would wake up by a shake than a sway. Not to mention 悠 is not commonly used as a verb in day-to-day speech, and its main meaning is "leisurely"

When watching videos, I often spot subtitle mistakes, especially in low-budget productions

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.