2

这里的「五二〇运动」,是指1947年5月20日这一天爆发的学生运动。

这个问题是我在看到「五卅运动」后想到的,这个发生在1925年5月30日。这说明这个事件是以日期命名的,同时,它也被称为「五三〇事件」。在日常行文中,一般以「五卅运动」为主。

然而,精确检索「五廿运动」,结果只有零星几个,并且都指向「臺大學生自覺運動」(1960年代发生的)。这个也是以日期(5月20日)命名的。没有一条义项指向标题中的「五二〇运动」。这说明「五二〇运动」没有别称「五廿运动」。

「廿」和「卅」的构词方式、使用方式等基本一致,并且「廿」的使用频率较「卅」更高,如农历日期中,用「廿三」表示农历23日等。而因为农历所使用的阴阳历系统中,每月不超过30天,所以「卅」字在此无用武之地(当然,整十的时候,日期中的20日是被称为「二十」,30日被称为「三十」,并不是单字「廿」「卅」)。又如,对于如我一样的一(大?)部分共和国人,很多是通过比如历史课上的「五卅运动」初识「卅」字的而非相反,而「廿」字则在年龄很小的时候就可以在日历上看到。

既然「卅」字比「廿」字更冷清,那么为什么当初命名「五卅运动」时用了「卅」字,并作为主流命名;而命名「五二〇运动」时却未采用、哪怕是提及「五廿运动」「五廿事件」这些名称呢?

我认为这可能不只是一个遣词上的问题,甚至会涉及到历史文化背景、政治运作等多方面的考量,也有可能此事并非出于理性的原因。但是我还是对此很好奇,因此希望听到各位的高见。

1 Answer 1

4

我猜是受方言影响。

五卅运动发于上海,我推测上海方言习惯使用“卅”表达 30。我是金华人,金华方言在表达 30 就时习惯使用“卅”。上海方言和金华方言同属吴语,而且确实有大量的相同和相似之处(我能听懂上海话)。

五二零运动发于南京,南京方言与普通话差不多,所以表达 20 应该不用“廿”。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.