3

Why does 筋 have bamboo at the top part? Surely tendons and muscles are related to flesh 肉 and strength 力, and even looks a bit like muscle 肌, but I can't seem to find a reason why there is bamboo 竹 on top as it doesn't seem to contribute phonetically or semantically. Is it purely a decorative component to distinguish from 肋/肌?

2
  • According to what I'm finding from a few sources, I think semantic 竹 is used here for 筋 (jīn; muscles, tendons) because the original meaning of the character is "bamboo sinew (e.g. the material used to make bows with)".
    – prismcool
    Commented Aug 6 at 5:31
  • I'll write up an answer for you if I find any further information.
    – prismcool
    Commented Aug 6 at 5:32

3 Answers 3

3

Ji Xusheng's, A New Textual Research on Origin of Chinese Characters, p. 351 has the following entry:

enter image description here

Here it is shown that the original meaning was:

释义:竹筋

This is further referenced and translated in Outlier's Dictionary of Chinese Characters:

In 筋, 𥫗 “bamboo leaves hanging down; bamboo” is a  meaning component, pointing to the  original meaning “bamboo sinew.”

The extension of meanings from there is then fairly logical. See Outlier's meaning tree:

1 (orig.) bamboo sinew
2 → tendon
3 → muscle fiber
‎‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎4 ⇒ muscle

3
  • 1
    what is that strange looking character with flesh and knife? I've never seen it before. So the "strength" was actually a "knife"?
    – Fishuman
    Commented Aug 8 at 11:45
  • @Fishuman That's a variant character, or graphical corruption, of 剝, used semantically to mean "to peel" in 筋.
    – prismcool
    Commented Aug 9 at 4:26
  • This character: 𠛧? zisea.com/zscontent.asp?uni=206E7
    – Mou某
    Commented Aug 9 at 5:46
0

Why does 筋 have bamboo at the top part?

To distinguish ribs, bone, from actual meat, which is muscles and tendons.

Mostly, bones and flesh come together.

筋骨:jīngǔ:physique
肋骨 lèi gǔ :rib(s)
筋:jīn,qián:muscles; tendons
肋: lèi,lē,jīn:ribs; chest
肉:⺼:ròu,rù:ribs
力:lì:power, capability, influence
竹:zhú:bamboo (2个)

Imagine you are an ancient Chinaman. You want to represent meat with a little ideograph. What would you draw? A blob? But if you represent meat with bone, the task becomes easier: ⺼. Actually draw the bones and the infer the meat attached thereto, the poor pig split asunder!

肋骨骨折 fractured rib (ouch)

0

Let's trace the root word of :

【集韻】,古文字。註見六畫。

《康熙字典》- 【集韻】歷德切,音勒。竹根也。

Bamboo Roots:

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.