Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I've always been fascinated about the etymology of languages and believe that we are seeing a significant series of changes within chinese.
There are some fairly good technical references for the transition from traditional chinese to simplified, however I'm wondering if there are any good geopolitical and social references that are publicly available.
Specifically, I'm interested in knowing how the transition between the two forms has altered the use of common words or phrases.
This is a HUGE topic, which I think is impossible to thoroughly cover in one answer here.
As usual, http://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_chinese is a good start.
As for mainland, the simplification efforts and processes are inherently tied to the geopolitical history of the turmoils and revolutions in the first half of the 20th century and PRC, as language is the foundation of culture, which is arguably more true for Chinese than most other languages and cultures in the world. The simplification of Chinese characters symbolizes and exemplifies the goods and bads toward a "modern" China.
Now for the more specific question, I actually cannot think of an example of a word or phrase with very different literal meanings when written in simplified vs. traditional characters. After all it's just the written form that is simplified. However, traditional characters evoke a sense of historical and cultural heritage, so there can be some subtle perceived differences.
