Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Hi I'm trying to figure out what the lyrics of mean of 思 念.
The last sentence is
又把聚会当做一次分手
However, the grammar is a tad difficult and I'm struggling to make sense of it.
My interpretations: Again, treat our meeting as goodbye? As soon as we met again, it's goodbye?
Can someone explain it to me
Your interpretations is quite right.
The lyrics means:
Even though we met again, but soon we separate again.
It should be treated as a goodbye, rather than a meeting.
It means, 尽管你同意和我见面,但是你和我一见面之后就要分手(Although you wish to see me again, but as soon as our meeting is over, you coldly leave me without a message).
