Mandarin equivalent of “stir crazy”

Question

Is there a concise way to express "stir crazy" in Mandarin, or is a long explanation needed?

I am not familiar with this phrase. After searching it on the internet, I find a phrase "go stir crazy", which means "to be upset from staying in a place for a long time". Is this yours? — Huang, Jan 1 '12 at 15:36
Yes, this is what I'm looking for. From Wikipedia: "..anyone who becomes restless or anxious from feeling trapped and even somewhat claustrophobic in an environment, usually a confined space, perceived to be more static and unengaging than can any longer continue to hold interest, meaning, and value to and for them" — zaqrew2, Jan 1 '12 at 16:19

Alenanno · Accepted Answer · 2012-01-01 17:09:31Z

1

I don't know about this phrase very much, does it mean "drive somebody crazy"? If so, I think this one is ok:

逼疯了
_{bī fēng le}

Alenanno

6,1257 gold badges37 silver badges81 bronze badges

answered Jan 1 '12 at 15:25

coqer

4293 silver badges3 bronze badges

add a comment |

Alenanno · Accepted Answer · 2012-01-01 17:11:01Z

1

I assume you are talking about claustrophobia? "幽闭恐惧症" or "闭室恐幽症", but can not think of any slang to describe it? Maybe "恐幽症"?

There is a wikipedia page for it titled "幽闭恐惧症".

Alenanno

6,1257 gold badges37 silver badges81 bronze badges

answered Jan 1 '12 at 16:57

Dr8 Phi

191 bronze badge

1

I'm not sure is "claustrophobic" is an appropriate translation, nor do I think there is a Mandarin equivalent to to "stir crazy". Maybe 發瘋了 (become/go crazy/mad) or 閉疯了 (go crazy due to being shut in/incarcerated) would be more appropriate. – Krazer Jan 2 '12 at 5:44

add a comment |

2 Answers 2