How does that count?
As we know, Chinese directions can be categorized as 六合八方, but none of them is related to the number 10?
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityHow does that count?
As we know, Chinese directions can be categorized as 六合八方, but none of them is related to the number 10?
KEY defines: 十面 as: (on) all sides, (from) all sides
Also from a Baidu Zhidao question: 十面指的东,南,西,北,东北,东南,西北,西南,上,下
Ten sides: east, south, west, north, north-east, south-east, north-west, south-west, above, below
古文中这类数词多有虚指之意,例如“三番五次”是指“许多次”而非“3+5=8次”,“士别三日,当刮目相看”也不是真的隔了“3天”而是一段时间。“十面埋伏”应该也不是严格意义上的“十面”,而是到处都是埋伏的意思吧。
Translation: In ancient China, these kinds of numbers have abstract meanings. For example 三番五次 means "many times" not "3+5 = 8 times", and 士别三日,当刮目相看 also is not separation for 3 days, but rather a period of time.
十面埋伏 also should not be strictly interpreted as "10 faced" but rather ambushes are everywhere.