1

Could someone point me to distinct, accurate terms for 'authentication' and 'validation' in Chinese?

This is in a web development context, and I can only find 验证 as the best word for both of them.

When writing about web development, that's quite a big problem as these are both important and distinct concepts.

Some dictionaries give 证明 for authentication, but I get the impression that isn't appropriate for authenticating with a website.

Wikipedia has 身份验证 for authentication, which isn't bad. Currently I'm using 数据验证 for validation and 用户验证 for authentication.

1

authenticate = 核实

authenticate here means to prove your identity

validate = 验证

captcha is 验证码

  • This a message from QQ - using 核实 as authenticate: 尊敬的用户,核实您当前的微博帐号是可以正常使用的,如果手机腾讯微博登录不了,建议您关闭所有后台程序,清理系统垃圾或切换接入点后再换个时间进行登录。 – user3306356 May 24 '14 at 10:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.