5

I was trying (unsuccessfully) to find the written representation of the Cantonese translation of "to make", pronounced as "jing", by looking through the alternatives on Google Translate and reading the Mandarin pronunciations. What better ways are there to find the exact written word for spoken Cantonese words?

An example is the word 係, which is commonly spoken in Cantonese but not written.

In my case, I know Mandarin pinyin, but I do not have a viable vocabulary in Mandarin, and most of the spoken Cantonese words of interest here would not be used in Mandarin like the example above.

  • 1
    "An example is the word 係, which is commonly spoken in Cantonese but not written." It is written, including by the government and companies in advertisings. I have plenty of examples showing this... – dda Aug 21 '14 at 9:20
2

广州话方言词典

2010 Comerical Press

8,453 (approx.) entries

Is a good place to start.

For instance the entry for 係

1 是

係唔係?

是不是?

你係邊個?

你是誰?

係就話係。

是就說是。

2 只有(與“至”配搭着用)

係你佢至服

只有你他才服

係噉至好。

只有這樣才好。

Not only does it have written Cantonese for the individual words but also example sentences with mandarin translations.

Words without characters are marked with a: □.

-- Edit: and I believe your 'jing' can be found under the entry for

Romanization is a little different: zing2

Here's the 'to make' part of the definition:

3 做

你qiú想整邊一種花款?

你們想做哪一種款式呢?

整個公仔畀細路仔玩下。

做個小人兒給小孩玩玩。

So! If you know the Cantonese pronunciation and, even roughly, know the romanization system it should be pretty easy to: (A) find the written form of your cantonese words and characters and then (B) find the mandarin equivalent - including examples for each. Should be helpful for what you're looking for/to do

-- Edit 3: zing is Jyutping / jing is Yale - is just double checked - the digitalized dictionary I'm using supports both and can switch between the two.

  • 1
    @SimonT I didn't want to put this in my answer, for fear of spamming - but seeing as you've already marked it as correct and seem to think it's a good idea - there's a dictionary company called Pleco who sell Chinese dictionaries on iOS and Android, they have already digitalized, if you will, this dictionary so if you want to find this dictionary, digitally, I think it's your best way to go. – user3306356 Aug 21 '14 at 15:56
3

The best way is to install a Cantonese input plugin for your computer/phone. I have jyutping (粵拼) installed both on my Mac and Android phone. Works great. I use this to write both in Cantonese and (broken) Mandarin.

3

There are a lot of Cantonese dictionaries online. The one I often use is CantoDict. It is volunteer-contributed and is pretty comprehensive. I has both characters and words, and has pronunciation for both Cantonese in Jyutping and Mandarin in pinyin, meanings in English. and you can search based on characters, Jyutping, pinyin, or English.

Once you get the hang of Jyutping, that will be the easiest way to search for something you know how to pronounce in Cantonese but don't know the character for.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.