8

What is written in Chinese at this location 40.449787, 116.548828 on Google maps?

Tried using translators. But didn't find any feasible answer for this.

This is the image

I used Google translator and wrote these words 于 毛 王 床 and got this translation - Yu Mao king bed.

6
  • What's the input you submitted to the translator?
    – TactMayers
    Aug 25 '14 at 8:41
  • 1
    I used Google translator and wrote these words 于 毛 王 床 and got this translation - Yu Mao king bed
    – Kunal
    Aug 25 '14 at 8:51
  • 3
    you forgot the 忠 - although a nice Yu Mao King Bed would be nice...
    – Mou某
    Aug 25 '14 at 9:09
  • I just went there 2 months ago. The slogan reminds me of the fanatical time.
    – Huang
    Aug 25 '14 at 11:58
  • Sorry but I could not stop laughing...
    – zsf222
    Aug 26 '14 at 13:50
16

The characters read:

忠于毛主席
Zhōng yú Máo zhǔxí
  • 忠 means faithful;
  • 于 is a multi-use preposition which, to me, sounds a bit archaic/formal, and here means "to", but can also mean "in" or "on";
  • 毛 is Mao Zedong's surname;
  • 主席 means "chairman".

So this translates to "Faithful to Chairman Mao". By the way, if you give the correct characters to Google, the translation it gives is Loyal to Chairman Mao.

6

This means we are loyal to Chairman Mao.

2
  • 3
    It's not 于毛王床,it's 忠于毛主席
    – user6269
    Aug 25 '14 at 9:13
  • user6269 is right. Answer seems to be wrong.
    – Steve
    Aug 25 '14 at 13:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.