1

It's very difficult to make out and I don't know for sure if it's Chinese (at least it should be) or some other eastern language. Having it translated to english would really help me out since I need to know exactly what it says.

enter image description here

Having a hard time trying translate it via online means. Any help is appreciated. It's some writting from a dust respirator (like a gas mask) on the front. Ordered from a chinese webstore. The picture is low quality since i had to zoom it in a lot.

closed as off-topic by NS.X., Claw, user238264, songyuanyao, 杨以轩 Aug 28 '14 at 2:04

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not provide a bulk translation service." – NS.X., Claw, user238264, songyuanyao, 杨以轩
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • I'd like to help you meanwhile I have to vote for closing because translation or text recognition is not within the scope of this website. – NS.X. Aug 27 '14 at 22:14
  • Thank you for informing me and sorry for going off topic. I really appreciate you taking the time to help me out and wish you all the best! – Red Signis Aug 27 '14 at 23:59
1

It says '林盾' - most likely a person's name where 林 (Lin, meaning 'forest') is the last name and 盾 (Dun, meaning 'shield') is the given name.

  • Since it's coming off a dust respirator, is there a possibility it could mean something like "wood shield" ... like a sawdust mask? Just a thought, I don't really know :) – Ming Aug 28 '14 at 0:29
  • @Ming, perhaps it's the name of the manufacturer. Any other word beside this 2 ? – ah_hau Aug 28 '14 at 1:23
  • Not really, no. Thank you all for your assistance. – Red Signis Aug 29 '14 at 21:49

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.