5

Both the expressions 探望 and 看 are, in an appropriate context, translated as "to visit". I haven't been able to figure out the difference between the two. When does one use 探望, when does one use 看?

  • 探望 means that the person you are visiting is in a bad situation; 看 is more general. For instance, 'visiting a doctor' is always 看医生 and never 探望医生; 'visiting a patient in the hospital' is usually 探望病人. – user58955 Aug 31 '14 at 15:15
4

「探望」has a tendency to describe visits which "aims to make somebody happy or feel better", like visiting a relative/close friend whom you haven't visited for quite a while (not required), or visiting somebody in a bad situation (e.g. injured/ill). In this case, both「探望」and「看」can be used.

In most other cases, using「看」may be more appropriate, for example: to visit a doctor (due to sickness) (as mentioned by @user58955) (note, it can be correct to say「探望醫生」when you are visiting a doctor to thank one for healing you, for example), to visit an exhibition. There might be exceptions but I can't think of any now.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.