7

够 or 夠 both mean be enough according to my electronic dictionaries. I was surprised to find one character in my text "Reading & Writing Chinese," (McNaughton & Li, 1999)

GOU

A different character was in my electronic dictionary (夠).

My first thought was:

Does this happen with other characters or is this an error?

Then I tried typing gou into a different program on the same computer and came up with the second character (having the same meaning).

Which is right? Are there other characters with this behavior?

  • These two characters were variants in the old times and completely interchangeable. However, currently mainland China picks 够 as the standard one while Taiwan picks 夠. – Stan Sep 1 '14 at 13:20
7

够 or 夠 shared the same meaning and same pronunciation. We called this situation as 異體字(Variant character). In Taiwan or Hong Kong, we use 夠 more frequently than 够. In Mainland China, they use the opposite one more frequent. All of us can understand both words.

For more about variant character in Chinese, you may refer to http://en.wikipedia.org/wiki/Variant_Chinese_character

  • 2
    Another example of a character where the components can move around is qún: 群 vs 羣. – DaoWen Sep 1 '14 at 17:12
1

It happens on many characters.I think you are learning simplified Chinese,according to your picture,够 is right。If Cantonese or traditional Chinese,use the other one.

  • Cantonese is a language, not a writing system. It can be written in 粤语白话字 or 标准现代汉语书写系统, either Traditional Chinese Characters or Simplified Chinese Characters can be used in both. – 炸鱼薯条德里克 Dec 29 '18 at 5:18
0

够 is the simplified version. 夠 is the traditional version.

(I wonder if this is a case of the Language Reform Committee -- who were in charge of the simplification of the characters -- needing to be seen to be doing something, so they just switched the 2 components over, box ticked! Haha.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.