1

Where we live I often here the construct 去 + 某某某 + 去了, for instance:

去打牌去了

去上厕所去了

去做饭去了

Can this kind of construct be used in Mandarin aswell?

  • If not Mandarin, where is this common? – mc01 Sep 9 '14 at 0:37
4

It can be used that way, but nobody does that. Most people use one 去. Either before or after is fine.

2

It can be used in Mandarin. However it sounds informal.

2

It's an informal and redundant way of saying "去 + verb + 了", or "verb去了".

去打牌去了 (informal, redundant) --> 去打牌了 (formal, correct), or 打牌去了(formal, correct).

1

Such usage is rare in modern generation. Often in spoken Chinese "去打牌了" suffices.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.