I'm trying to write this in Chinese:
"Knowledge is a subset of true beliefs."
But I can't find a proper word for "beliefs."
Notice that 信仰 is faith. Faith has religious connotations; belief is neutral.
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
I would say:
I thus translate it because of the following reasons.
1) A belief is something that is not tested or proved.
2) Knowledge in natural sciences is something that passes lots of tests. But, it is still to a certain extent a belief; for there is no way to be sure that knowledge in natural sciences will not be disputed by new evidence.
Therefore, knowledge can be viewed as the collection of tested beliefs.