2

I‘ve notice that sometimes 给 changes its position in the sentece. Look at these examples: • 我发给你一个邮件 • 我给你发一个邮件

Both are correct but what different meaning/shadow do they express?

4
  • 1
    我发一个邮件给你 is also correct
    – Daeus Tang
    Commented Sep 16, 2014 at 12:24
  • Really??? Are you sure? I've always thought that 给 had a specific position in the sentence, meaning before the main verb! Is it like that or not?? Why sometimes we can change its position?
    – Chiara
    Commented Sep 16, 2014 at 12:43
  • 1
    It depends on the point of view you want to emphasize. Let's say 我发给你一个邮件 is the normal order; 我给你发一个邮件 emphasize the object of to you; 我发一个邮件给你 emphasize the action of send a mail.
    – user4072
    Commented Sep 17, 2014 at 1:34
  • it sound like "I send you an email" vs "I send an email to you", they mean the same right ?
    – ah_hau
    Commented Sep 17, 2014 at 1:54

2 Answers 2

3

Sentence 1: 我发给你一个邮件

发给 is its own meaning of "issued/transmitted/sent", whereas 给 just means give. So the first sentence:

我发给你一个邮件 = I transmitted/sent an e-mail to you.

Sentence 2: 我给你发一个邮件

is more of a connection/preposition, like to. So, It's more like I to you send an e-mail.

Like you said, both are equally correct and used with equal frequency.

1
  • Am I wrong that "我给你发一个邮件“ could also be interpreted as "I send an email for you", as in "you were to lazy to do it so I did it instead."?
    – Buddy L
    Commented Jul 7, 2022 at 17:04
0

I think you can take it this way, correct me if I am wrong

  • 我 is the subject, 发 is the verb, 一个邮件 is the object.
  • 给你 is like to you, need to be together
  • It is like I sent a letter to you == I sent you a letter.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.