2

How to translate street smart into Mandarin?

Baidu gives:

n. 城市生活方式、生存能力

but that's can't be right...

As in: A street smart cop.

or

A cop with street-smarts.

1

Originally it means empirical wisdom gleaned from the streets.

市井聪明, 街市里积累的智慧

市井 [street]∶街市, [urban vulgar class] 指城市中流俗之人

Source: http://baike.baidu.com/view/849797.htm

聪明【英译】wise;sensitive clever;smart

Source: http://baike.baidu.com/subview/95047/11119951.htm

  • 1
    I think just "市井" works as well. – Fang Jing Sep 29 '14 at 2:51
1

老江湖(neutral)

or

老油条(somehow negative)、老浆糊(somehow negative)

0

It seems that no exact word for it, we can say he is a 百事通。

0

iciba has 1 example sentence with 他有都市人的精明劲儿,web search yields http://www.unsv.com/voanews/words-and-idioms/lessons/152/ Lesson 152 - street smart (two-way street). Note that VOA流行美国习惯用语 Lesson 152 concerns the noun "street smart(s)",there also is Lesson 20 http://www.unsv.com/voanews/popular-american/lessons/20/ for the adjective which seems to indicate that the VOA people were not aware of a simple precise Chinese analog。

0

小聪明 that would work coz this is the closet expression 市井聪明 could work but it's more of a written style while my answer could used basically everywhere

  • 小聪明 is rather negative and would be better translated as 'smart ass' than 'street smart'... – user3306356 Sep 30 '14 at 10:54
0

I'm thinking maybe 能幹 or 經驗老道 has some similar meaning to it.

能幹: capable, useful.

經驗老道: have abundant experiences.

0

In Cantonese there's a saying called:

世界仔

meaning: a person that has street smart, excellent at social skill and dealing with people

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.