1

I am aware of 雖然 being used as although, however, I am not sure if it is appropriate for the following example situations.

English examples:

Even though he wore a helmet, he still suffered a serious concussion.

Even though she got everything she wanted for her birthday, she still acted like a brat.

Even though we installed the best security system, the thieves still found a way inside.

Form:

Even though [condition x which would usually prevent result y], [subject] still [result y].

Can "雖然 x 但是 y" be used when the conditions are extreme like this?

If not, what form would you recommend?

  • 2
    Seem fine to me, why do you think they aren't appropriate? – congusbongus Oct 2 '14 at 7:56
  • I just consulted with a native speaker, they said 雖然 was not appropriate and recommended "即使 x 還是 y", for my example situations, "即使 x 仍然 y", for: "Even though his girlfriend doesn't love him, he still loves her," and also something with 儘管, however I'm not sure I understood the nuance of the explanation due to the fact that it was in Chinese. – 3 to 30 characters long Oct 2 '14 at 8:30
  • searching web with e。g。"翻译 even though 。。。still "besides google translate (which does not provide example sentences) yields plenty of example sentences,in fact results 2 -- 8 all have example sentences (often more than 1) including "still" – user6065 Oct 2 '14 at 9:20
  • 1
    Those works,all statements are totally right. – wolfrevo Oct 2 '14 at 9:55
3

(I'm a native Chinese speaker from Mainland China. People from other Chinese-speaking regions or countries may feel different from me.)

雖然 x 但是 y sounds fine to me for all your examples.

However, to me the turn embedded in 儘管 x 但是 y sounds a little bit stronger than that in 雖然 x 但是 y. That's why when the conditions are very extreme, 儘管 x 但是 y sounds more natural to me.

I think neither 即使 x 還是 y nor 即使 x 仍然 y is appropriate for your examples.

A critical difference between a. 儘管 x 但是 y, 雖然 x 但是 y and b. 即使 x 還是 y, 即使 x 仍然 y:

For group a, x is a statement that the speaker believes to be true, while for group b, x is only a supposition (usually an extreme one).

e.g.

儘管我們安裝了最好的安防系統,賊還是進來了

→ The speaker believes that the system has been installed and some thief or thieves have found a way inside.

即使我們安裝了最好的安防系統,賊還是會進來的

→ The speaker makes a supposition that (EVEN IF) we installed the best security system, and he shows that he believes that still some thief or thieves will find a way inside.

Since for group b, x is only a supposition, the sentence below will sound weird:

即使我們安裝了最好的安防系統,賊還是進來了

→ The speaker makes a supposition that (EVEN IF) we installed the best security system, and he shows that he believes that some thief or thieves have already found a way inside.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.