Questions tagged [cantonese]

The Chinese dialect spoken in and around Guangzhou city (formerly Canton), and central and western Guangdong province.

Filter by
Sorted by
Tagged with
13
votes
3answers
1k views

How does foreign word transliteration work in the context of Cantonese vs Mandarin?

If I understand correctly, Cantonese sounds very different from Mandarin, despite being written in the same way (omitting some small differences, which are irrelevant for the question). If it is the ...
5
votes
2answers
739 views

b and p, d and t, k and g etc. in English and Cantonese

Many words in Cantonese which I think should be pronounced as b, d, g, are translated by the British to p, t, k, respectively. For example, a place in Hong Kong called 大埔 and is pronounced as Dai Bo ...
4
votes
2answers
3k views

Characteristics of Northern and Southern accents

My first language is Cantonese. I learned Mandarin as a second language. Native speakers of Mandarin often understand me with no major issues. Of course, they recognize the Southern accents right ...
1
vote
5answers
333 views

How would you say “he does not take criticism well” in Cantonese and in Mandarin? [closed]

How would you say this in Cantonese and how would you say this in Mandarin?
27
votes
11answers
101k views

How to describe differences between Cantonese and Mandarin?

When I tell people I speak Cantonese I'm often asked, "What's the difference between that and Mandarin?". This inevitably leads to a very poor explanation that includes references to the differences ...
12
votes
8answers
2k views

Resources for learning Cantonese

I'd like to learn Cantonese. Does anyone know some good resources (books, websites) that provide a thorough introduction into the language? I know that the pronunciation is a lot harder than in ...
9
votes
3answers
282 views

Pinyin of 車 in idioms

In Cantonese, 車 has two pronunciations: [ce1] and [geoi1]. In Mandarin, 車 also has two different pinyin: [che1] and [ju1]. [ce1] corresponds to [che1]. [geoi1] corresponds to [ju1]. In most idioms,...
5
votes
2answers
2k views

How similar are Hakka and Cantonese?

I refer to this map (also shown below), which depicts that Yue and Hakka variants of Chinese are geographically very close to each other. If we take Hong Kong for example, how similar would the ...
3
votes
1answer
68 views

how to search words / clauses in classical / literary chinese?

this question is made, and answer provided; in lieu of a long comment. though info might be controversial (from that area's view), i sincerely hope that it's helpful to anyone interested in chinese ...
9
votes
2answers
1k views

Macau Cantonese, any differences from HK?

Does anyone know how Cantonese from Macau differ from HK if there are any? Any slangs or terms used in Macanese Cantonese that is rarely used or heard in HK? Maybe some sinicised portuguese words? ...
8
votes
2answers
353 views

Are there more special numerals like 廿?

In Hong Kong herbal tea shops, you will see a tea called "廿四味" (24 flavours) (you will also hear "廿蚊" to mean "20 dollars" in small shops) In this case 廿 (niàn or pán) has the meaning "20". Are ...
7
votes
7answers
2k views

Written Cantonese Pronunciation

I recently attended a Cantonese reading class in Hong Kong and discovered that pronunciation of the spoken form of written Cantonese can be very different from normal speech. The teacher was not able ...
7
votes
2answers
6k views

Subway door announcement mystery

I think probably every metro system around the world has to have an audio announcement warning passengers to stay away from the train's doors as they're closing. Here in New York, a pre-recorded voice ...
6
votes
2answers
397 views

Character 瞓: where did the pronunciations come from?

The character 瞓 is a Cantonese character meaning "sleep". It is pronounced xùn in mandarin and fan3 in Cantonese. I was wondering how two so different pronunciations (I would expect xun to match syun ...
4
votes
1answer
1k views

Cantonese sandhi

In Mandarin, there is limited tone sandhi, mainly about third tones and the tone variations of yi1 (one) and bù (not). By contrast, Min has sandhi rules for all tones, as illustrated by this diagram. ...
4
votes
2answers
506 views

How to pronounce 廿卅卌 in Chinese?

I originally just wanted to ask something about 廿 (20). But as I searched on the internet I found 卅(30) and 卌(40) as well, and I have to admit that I didn't know these two. I think 廿 is pronounced as ...
3
votes
2answers
332 views

Is Cantonese a better choice in studying classic of poetry (詩經)?

Again, I ask this question, and provide my opinion as an answer, to reply to the comment of another thread in Stack Exchange: Pronunciation of Tang Dynasty Poetry Now, I ask again: in studying ...
3
votes
1answer
3k views

How to use jyutping as an input method on windows 8.1

Is there a way to use Jyutping as the input method on Windows 8.1?
3
votes
2answers
378 views

Hong Kong Cantonese variations

I am interested to learn whether the changes in Hong Kong pronunciation of Cantonese came about, was it because the English in Hong Kong had difficulty understanding the Cantonese? For instance, I ...
3
votes
3answers
3k views

What is the polite way to say a grandparent has passed away?

I've been trying to find out what is the polite way of telling someone that someone, specifically a relative, has passed away? I'm pretty sure it's not very nice to say someone died (死)。 Google ...
2
votes
1answer
83 views

How to interpret the oracle poem (諸葛武侯乩文)?

Again, referring to another thread, I made this question, and provided info as an answer. Have fun destruct character (拆字), or extrasensory perception (觸機) 😸 Here's a version of the oracle poem in ...
1
vote
1answer
63 views

What is 剋 doing in the Cantonese translation of the movie title “Widows”?

The Cantonese translation of the film Widows seems to be translated: 《剋·寡婦》 What is 剋 doing here? The only reference I can find to it in dictionaries is in Words.HK which says: 動詞 帶嚟衰運;...
1
vote
4answers
488 views

Difference between 製作 and 製造?

Both 製作 and 製造 mean "to make" according to this dictionary: http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/2913/ http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/6021/ It seems like 製造 might ...
1
vote
1answer
107 views

Is Cantonese a better choice in looking for characters in rime dictionary (韻書)?

I ask this question, and provide my opinion as an answer, to reply to the comment of another tread in stack exchange: Pronunciation of Tang Dynasty Poetry The rationale is that it is difficult to ...
1
vote
2answers
245 views

Is the pinyin of 「操」in「情操」and「步操」the same in Mandarin?

Originally posted at http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,130404 由細到大,自己同身邊嘅人都將「劉備」個「備」字讀成與(比)字同音 而「曹操」個「操」字就讀成與(粗)字同音 但最近睇港版,『三國 』(2013) 「劉備」個「備」字讀成「預備」個「備」 而「曹操」個「操」字就讀成「...
0
votes
2answers
90 views

Mandarin/Cantonese translation of “it depends on your definition of 'good'”

Alice takes Bob to a new steak restaurant. Alice: Do you think the steak here is good? Bob: It depends on your definition of "good." 1) What is the natural translation for Bob's statement? ...