Questions tagged [cantonese]

The Chinese dialect spoken in and around Guangzhou city (formerly Canton), and central and western Guangdong province.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
3answers
2k views

Where can I find Cantonese poetry?

I would like to identify some Cantonese poetry to study, and I'm looking for the kind of poetry that follows a recognized style and is bound by certain rules (even Cantonese haiku or limericks would ...
4
votes
3answers
593 views

Would “mutual acquaintance” in Mandarin be 共同朋友 or 相識朋友?

Which would be the more authentic Mandarin translation for "mutual acquaintance": 1) 共同朋友 2) 相識朋友? Is it the same for Cantonese?
4
votes
1answer
10k views

Tones in Cantonese: 6 or 9?

Wikipedia has a tone contour chart for Cantonese with only 6 tones, but the table just below has 9. In fact, the table states 7=1, 8=3 and 9=6. From a historical point of view, there are 9 tone ...
4
votes
2answers
140 views

Why is it necessary to “translate” songs to Mandarin that are written in Standard Chinese, but originally sung in Cantonese?

Take, for example, the chorus to Beyond's 喜欢你. 喜欢你 那双眼动人 笑声更迷人 愿再可 轻抚你 那可爱面容 挽手说梦话 像昨天 你共我 As far as I can tell, the lyrics are in Standard Chinese even though they are sung in Cantonese. I see ...
4
votes
4answers
114 views

Identifying a type of topping used for congee

I am hoping somebody could help me identify the name of a type of topping that goes with the congee that my grandma would give me as a kid. She didn't know English and had passed away years ago. I ...
4
votes
5answers
1k views

吃 and 食 difference

I'm a native Cantonese speaker, so in Cantonese I use 食 as a verb and hardly ever use 吃, but in Mandarin, 吃 replaces 食 as the verb "to eat". Because of that I'm not sure when to use 食 in a correct ...
4
votes
1answer
2k views

What is the Mandarin equivalent of 對 XXX 嚟講?

In Cantonese, 對我嚟講 more or less means "speaking for myself", for instance, in: 對我嚟講,行政長官選舉唔重要。 Speaking for myself, the chief executive election isn't important. 我 can also be replaced with ...
4
votes
3answers
138 views

Understanding “話之”

CantoDict: 話之 regardless of; no matter what; "I don't care" | Std. Chin.: 不管; 無論 | Syn.: 唔理 | Usu. in the form of 話之你; 話之佢 etc. ~ 粵典: 話之 / 話知 (yue) 唔理唔顧;無視 (eng) to ignore; to disregard; ...
4
votes
4answers
780 views

What phrases in Cantonese are thought to be colloquial but are actually used in Mandarin?

I only learnt HK Cantonese from my mother, and did not have the environment to speak or use it otherwise. She would tell me that certain Cantonese words are only spoken colloquially, but would not be ...
4
votes
2answers
545 views

Is the phrase “slot machine” 老虎机 the same in different Chinese dialects?

Just wondering whether the phrase 老虎机 (slot machine) sounds and is written the same in all Chinese dialects, such as: Mandarin, Wu Chinese, Min Chinese, Cantonese, Jin Chinese, Xiang  Chinese, ...
4
votes
1answer
127 views

Is there any study on the relative difficulty of native Chinese speakers with different dialects learning another dialect?

I wonder if there is any research conducted in China, on the relative difficulty of Chinese speakers learning different dialects. I'm looking for something like the research by the Foreign Service ...
4
votes
2answers
408 views

Is the pinyin of 「操」in「情操」and「步操」the same in Mandarin?

Originally posted at http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,130404 由細到大,自己同身邊嘅人都將「劉備」個「備」字讀成與(比)字同音 而「曹操」個「操」字就讀成與(粗)字同音 但最近睇港版,『三國 』(2013) 「劉備」個「備」字讀成「預備」個「備」 而「曹操」個「操」字就讀成「...
4
votes
5answers
1k views

Why do people often say 最多 in Cantonese when they mean “at the very least”?

I often hear on TVB shows that people say 最多 in a context when they mean to say, "at the very least?" For instance, something like, "At the very least, I'll take you to dinner tomorrow for being late."...
3
votes
5answers
23k views

What are the most popular new year greetings in Cantonese?

Lots of sites highlight the most popular new year greetings in Mandarin. What are the most popular ones for Cantonese, ideally categorized by usage (e.g., family, business, health, kids, parents, ...
3
votes
4answers
442 views

Correct pronunciation for 北, 白 in Cantonese?

Referring to Cantonese Sheik, 北 is normally pronounced as 'bak', as in 北角 (bak gok - a train station in Hong Kong). However, I have seen instances where it is pronounced as 'pak' as in 北潭涌 (Pak Tam ...
3
votes
4answers
1k views

How to say “productive” in Mandarin and Cantonese? Google Translate says 生產的

效率 means efficient, but what is the word for productive in Cantonese and Mandarin? CantoDict does not have an entry, and Google lists 生產的 which feels wrong. For instance, let's say you want to ...
3
votes
2answers
1k views

What is the Mandarin equivalent of Cantonese's 麻麻地 (so-so)?

How do you say "so-so" in Mandarin? In Cantonese, you would say 麻麻地. What's the Mandarin equivalent of 麻麻地?
3
votes
6answers
8k views

Cantonese and Thai similarities

Is there a similarity between Cantonese and Thai? I've noticed that some words such as the word for chicken is the same.
3
votes
2answers
369 views

What are the Chinese characters for Cantonese 'tìm ge la wo'?

Source: What Language Is (2011), p. 127 Bottom What are the Chinese characters for the four bolded particles beneath? https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%8C I didn't transcribe the quote, as ...
3
votes
2answers
484 views

Is Cantonese a better choice in studying classic of poetry (詩經)?

Again, I ask this question, and provide my opinion as an answer, to reply to the comment of another thread in Stack Exchange: Pronunciation of Tang Dynasty Poetry Now, I ask again: in studying ...
3
votes
4answers
2k views

Most common words in Cantonese?

There are many resources documenting the most common words for Mandarin, but none for Cantonese. Is there a list of the most common 500/1000/2000 words in Cantonese? Thanks!
3
votes
1answer
2k views

Are Cantonese and Lao related?

I have a friend who is Lao and I've noticed that a lot of the same words in Lao and Cantonese sound the same. The grammar itself seem different, but the numbers are similar. Is there much ...
3
votes
3answers
1k views

What does “射個三分波” mean?

I was watching a video from Hong Kong’s Apple Daily newspaper, and they mentioned the phrase in question as such: “港鐵就射個三分波 叫我們問政府”. My guess is that 三分波 refers to an action in some sport, possibly ...
3
votes
1answer
185 views

What does 泉 mean in 道具泉, in the context of a handbill?

At 33:41, the Chinese Univ. HK Philosophy student below asks Dr Samson Kwok Pak-nin (in Cantonese) to hand him Dr Kwok's placard. He calls it 道具泉. I know 道具 means prop, but how does 泉 - Wiktionary ...
3
votes
4answers
148 views

Mandarin equivalent to 話事?

In Cantonese, people often say 話事 to indicate someone is "the boss" (e.g., 你話事) or can decide some matter (e.g., what to eat, what to watch). This page says the Mandarin equivalent is 作主, but 作主 ...
3
votes
4answers
2k views

Is there a list on the web where I can find Cantonese special characters and their meaning?

The characters below belong only to Cantonese: 嚟, 咁, 哋, 畀, 佢, 唔, 睇 or 冇. Is there a list on the web where I can find all these characters and their meaning?
3
votes
2answers
3k views

Cantonese slang - What does 'Primary Chicken' and 'Secondary Chicken' mean?

A friend sent me a screenshot of her message history in Cantonese, and she was describing a couple and saying how they're like 'primary chicken' or 'secondary chicken', I think in a negative light. ...
3
votes
3answers
1k views

How to write “bei wu long” in Chinese and what is its origin?

Bei Wu Long in Cantonese means to make a big mistake. What are the Chinese characters for this? Is there a story for this?
3
votes
2answers
2k views

Cantonese Romanization schemes

The Cantonese romanization scheme that I know is Yale Romanization, which to me makes the most sense and is the easiest to read of any that I've seen. It seems to give a very good idea of how to ...
3
votes
3answers
361 views

Is 家婆 the term for a woman's “mother in law” in Mandarin too?

In Cantonese, a woman would call her mother in law her "家婆" or her "奶奶", and address her only as "奶奶". My understanding of the same terms in Mandarin is, a woman would call her mother in law her "婆婆" ...
3
votes
2answers
779 views

How do non-Mandarin speakers type Standard Chinese Writing System?

As far as I know, people in Hong Kong speak Cantonese but use Mandarin when writing official documents or homework using Mandarin. 粤语白话字 is not allowed in such cases. How does this work? Does this ...
3
votes
2answers
351 views

How to express psychological insecurity (not physical insecurity)?

These two dictionaries seem to offer translations for insecurity that capture the physical sort, not the psychological sort (i.e., insecurity about your looks, weight, smarts, etc.). http://www....
3
votes
2answers
290 views

Simplified variant of 幺?

This question is regarding when 幺 appears in traditional Chinese. What is the simplified variant of 幺? I asked this question on the cantodict forums recently, and one member gave this excellent ...
3
votes
1answer
60 views

What does 騷債 mean?

I understand 債 means debt, because context fits. Louisa Mak won TVB's 2015 Miss Hong Kong first place. TVB has credited Louisa money, publicity, fame. So it's reasonable for reporter to ask if she ...
3
votes
2answers
100 views

How to say “Hopefully we can treat each other with more X”

Is there a general template for translating, "hopefully we can treat each with more X" where X is some noun. Examples: Hopefully we can treat each other with more consideration. Hopefully we can ...
3
votes
2answers
339 views

What are the original Chinese characters for the Chinese family name Suening in the Philippines?

My late grandfather left Macau, China to the Philippine to find work around the year 1918-1920. In my dad's baptismal certificate, my grandfather carries the name Leo Suening. It's also common in the ...
3
votes
2answers
475 views

Written Cantonese Pronunciation 2

this is a follow up question regarding Cantonese Pronunciation. Previous question here. Does anyone know how people from Guangdong, who would speak Cantonese at home but be taught in Mandarin at ...
3
votes
1answer
350 views

What Cantonese verb was spoken on what boyfriends 港女 pick? Sounds like 打鍋?

Context is Maria Cordero asking Lisa Tse Lisa's criteria for picking boyfriends. At 29:26, young female reporter in all black strap dress says something like 打鍋. I don't think this is 鍋. What's ...
3
votes
2answers
175 views

Is the Cantonese spoken in Guangzhou standardized?

Is the Cantonese spoken in Guangzhou standardized, and if it is, is it different from Hong Kong and Macau's standard Cantonese? Do some characters have different standard readings in each region, much ...
3
votes
1answer
114 views

Touch: difference between 碰,碰觸,觸碰, and 觸

There appear to be multiple ways to say touch according to YellowBridge. 1) Is there a difference between 碰,碰觸,觸碰, and 觸, or are they interchangeable? 2) In Cantonese, 點 seems to be the right way to ...
3
votes
1answer
128 views

How to interpret the oracle poem (諸葛武侯乩文)?

Again, referring to another thread, I made this question, and provided info as an answer. Have fun destruct character (拆字), or extrasensory perception (觸機) 😸 Here's a version of the oracle poem in ...
3
votes
1answer
266 views

Confusion between “planet” and “star” in Cantonese?

It seems that the formal terms for "planet" (行星) and "star" (like the Sun) (恆星) are pronounced identically in Cantonese (both Jyutping: hang4 sing1). Given that these terms are often discussed ...
3
votes
3answers
4k views

What is the polite way to say a grandparent has passed away?

I've been trying to find out what is the polite way of telling someone that someone, specifically a relative, has passed away? I'm pretty sure it's not very nice to say someone died (死)。 Google ...
3
votes
1answer
206 views

What “斗” refers to in “正斗”

The Cantonese term "正斗" means "great" or "of high quality" 正斗 an exclamation that sth is "great!" ~ 正斗 好,美,正牌,正規,地道,純正,漂亮,質量好 I can understand why 正(...
3
votes
1answer
72 views

Do Mandarin people use 補鑊 as slang to represent fence-mending or damage control?

Cantonese people often use 補鑊 to mean fence-mending or damage control. Do Mandarin people use this phrase as well? If not, what phrase would be the Mandarin equivalent?
3
votes
1answer
193 views

Yale tone marks and low-level 'h' for vowel-less syllables

For tone-marked Yale, the tone mark goes over the first vowel and then (for tones 4,5,6) an 'h' is placed after the last vowel. But what about the syllables without any vowels: hm, hng, m, ng ? I'm ...
3
votes
1answer
250 views

Mandarin equivalent of “㗎喇”?

Cantonese has the modal particle: 㗎喇 Canto-Mando Dictionary says: 1.表示有把握,认可 2.表示说理,警告 Is there a mandarin equivalent?
3
votes
4answers
172 views

Does the word '攬' in Mandarin carry the meaning of “to loop ~ around”?

This question reminded me the different ways Cantonese say "fasten the safety belt" Cantonese only say: "攬安全帶" (loop the safety belt around oneself) "綁安全帶" (tie the ...
3
votes
1answer
74 views

how to search words / clauses in classical / literary chinese?

this question is made, and answer provided; in lieu of a long comment. though info might be controversial (from that area's view), i sincerely hope that it's helpful to anyone interested in chinese ...
3
votes
2answers
510 views

Cantonese jyutping Tone 4 question “throat should be vibrating”

I was wondering whether anyone could help me distinguish how to pronounce tone 4 (mostly low flat) and tone 3 (mid flat). I read in tone 4, you should feel your throat vibrate. Honestly, I have my ...