Questions tagged [character-identification]

Questions about the identification of Chinese characters, especially characters seen in photos and other visual materials.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
2answers
204 views

What does this mean in English, very few words (Screenshot inside)?

What does this mean in English if you translate it? And what does this mean in pinyin, please tell me its very important!
3
votes
1answer
158 views

How to determine if character can be used separetely?

This question might be weird, but I haven't been able to find an answer to this. Some characters seem to be used only in combination with other characters. For instance, I believe 儿 cannot be used ...
2
votes
2answers
98 views

What does the following phrase mean: 故虽有珉之雕雕,不若玉之章章——《荀子》

The character 珉 from the original phrase is said to mean "an apple of Sodom"...is that true? If so, what does that even mean? I though the character 珉 meant a jade-like stone as it has the particle ...
0
votes
3answers
527 views

Help me identify this Chinese word?

I was in Shanghai on a business trip several weeks ago. One evening, while my coworker and I were walking down Nanjing Road on the way back to our hotel, we were accosted my many ladies of the night ...
-1
votes
1answer
181 views

Cannot find Japanese kanji in Chinese dictionary

I do not have any historical dictionaries installed (yet) in Pleco. I am trying to look up a character I found in the handle of a contributor on the Japanese SE, but could not find it in Pleco. Don't ...
0
votes
1answer
85 views

Character Identification [closed]

What do the following characters say in english. Forgive me but I can't put them into google translate because it is an image.
0
votes
1answer
654 views

Phrase said thirty seconds to mars from yesterday

What phrase is said at the beginning of this music video? There are no subtitles https://youtu.be/RpG7FzXrNSs?t=41s and here https://youtu.be/RpG7FzXrNSs?t=49s It sounds like he says mi shong ying ...
1
vote
2answers
121 views

Translation of “繟”

In a version of the Dao De Jing that I found on Gutenberg.org, this character appears: 繟. I've done multiple searches of the web and of several dictionaries online, but wasn't able to find a ...
1
vote
1answer
123 views

Meaning of 嫑 and its middle radical

The entire character 嫑 seems to be pronounced or translated to "bao". What does this character 嫑 mean? Specifically, I'd really like to know the meaning of the middle symbol on its own as well. The ...
2
votes
2answers
184 views

書全經聖 - 1881 Chinese bible (what is the 2nd character?)

In collecting books, I've come across what appears to be an 1881 Chinese language bible. Being able to read some Japanese, I'm sure of all of the characters in the title 書?經聖, except for the 2nd one, ...
1
vote
1answer
91 views

Is this a rare/variant character, or not really a Chinese character?

This character is on the label of a riceball sold at 7-11 in Taipei. I believe this kind of riceball is originally Japanese. It seems to be some kind of variant of 糰 / 团 but is actually composed of 米 ...
1
vote
1answer
84 views

What is the third character on this sign seen in Taipei?

I saw this sign in Taipei. What is the third character? The sign says "不夠_車" - "Not enough ? (vehicle)" Is it the character 丩, in which case what does it mean? Is it a bopomofo character? - I found ...
0
votes
2answers
165 views

沒地X, what is the third character?

I was watching a TV show, and some of the dialogue is giving me trouble. The father is teasing his son's love intrest (the pictured girl). At least I think that's what's happening. They as her if she ...
1
vote
2answers
104 views

The character 双 in the dish name 炒双冬。

How did the character 双 in the dish name 炒双冬 come to mean "bamboo shoots"? Isn't 双 just a character meaning "pair"? Also, why 冬(winter)?
1
vote
3answers
228 views

Why are there four ways of writing 黄?

My keyboard does not allow me to input them all but I have found four (similar) ways in total of writing the Chinese character for yellow (黄). Why is this and how have these four forms come to differ?
0
votes
1answer
123 views

Stamped Chinese characters on a banknote [closed]

I cannot translate, it would be great if you guys could. It's a stamp on a Hong Kong banknote from 1941.
13
votes
3answers
2k views

What do Chinese people do if they forget how to write a character?

I've heard that character amnesia is becoming more and more common. What if a Chinese has to write something and he doesn't have a cellphone or computer with him, what does he do if he forgot the ...
-1
votes
1answer
324 views

What is the title of this song? [closed]

At the end of http://m.youtube.com/watch?v=zyDqrkZxco8 update: the song title is probably on the 4th line from the bottom in the credits, but I cannot read it
7
votes
2answers
531 views

What is written in this satellite photograph?

What is written in Chinese at this location 40.449787, 116.548828 on Google maps? Tried using translators. But didn't find any feasible answer for this.
3
votes
1answer
98 views

Any record of a “扌笨” character anywhere?

So I got this entry in my copy of 成都方言 "扌笨" ben ①蘸调料:紧倒~(佐料),不嫌咸了嗦? ②扳动,扯拉:猴子逮到绳绳儿架势~。 I tried looking for this "扌笨" character: I did a zisea.com 两分 search with no results. I did a zdic 字典 笔顺 ...
0
votes
2answers
148 views

What does 九洚 mean?

My friend asked me about the character in this picture: He said it's a map, and that part looks like a lake with rivers as its branches, so he thought it's a lake name. I've tried to search it in ...
3
votes
3answers
747 views

Some unknown marks: are they in Chinese? If not, what language is it? What do they mean?

I have been given a nice set of small white tea set with bamboo motifs and some foreign oriental marks. There is no single English character. I spent the whole morning trying to draw these marks and ...
2
votes
1answer
332 views

What does this character mean? 

What does this mean: ? It's in traditional form, because that is what appeared when I copied and pasted an emoji from Gmail into Gchat. I don't have a traditional dictionary, so I looked up what I ...
2
votes
2answers
221 views

Translation Gaps On Comic Conversation : 1

As always: I appreciate any help provided. Thanks again. Background I am reading Doraemon (or at least I am trying to read it) and sometimes I can't quite see the character while other times I have ...
2
votes
1answer
167 views

一单字动词,表示给食物过冷水,是哪个字? / a single-character word meaning to submerge food in cold water

北京话里有个单字动词,表示给食物(比如刚煮熟的面条、蔬菜等)过冷水。华北其他地区可能也说。请问这是哪个字?以前经常听人说,现在记不清了。 There is a single-character verb in Beijingese Mandarin, meaning to submerge food (like boiled noodles, vegetables, etc.) in cold ...
6
votes
1answer
538 views

An unknown Traditional Chinese character on a decorative piece for Lunar New Year

I'm a East Asian preparing to celebrate the Lunar New Year and have found this piece of decoration. The Chinese character on it is, I'm pretty sure, a Traditional one, literally full of strokes and ...
2
votes
3answers
2k views

Chinese Starbucks Sizes

I was recently traveling in Zhongshan and Hong Kong and noticed that my limited Chinese allowed me to read Starbucks beverage sizes to a useful, if not complete extent. (underscore replaces a ...
4
votes
2answers
375 views

How to describe 陈省身's name

Shiing-shen Chern, 陈省身 (1911--2004), is a famous geometer. When taking about him with Chinese people who do not study math and have not heard of him, how can I best describe which characters 陈, 省, ...
2
votes
3answers
240 views

Is the character 攜 still used in modern Chinese?

This character has in classical Chinese a very common meaning, namely "to take", like in the sentence: 攜妻子至海岸。 (To take wife and children and arrive at the sea shore). I recognize many characters ...
1
vote
1answer
386 views

Does anyone recognize the characters written on this home shrine? [closed]

So far I can read most of the characters on this picture, except 1 character. The characters on the center is: 忠義 (zhong1yi4 - Tiong-gī), which means: Loyalty and is related to the story of the three ...
1
vote
1answer
71 views

Chinese Characters on table from thift store [closed]

Does anyone know what this says? (My apologies if it is not Chinese).
-1
votes
4answers
348 views

Can someone please translate this picture for me? Please i need help! [closed]

I have this picture and I know that the last symbol means sentenced, but i don't know what the rest of them are, or even what is the meaning. Please help! :)
1
vote
1answer
1k views

What does this symbol mean on my ring? [closed]

Unknown symbol on my ring. Not sure if Chinese, but I've tried all written translations- and still no answer
0
votes
1answer
138 views

Character Gaps On Comic Conversation : 3 [closed]

Here is the work that I have done so far. Thank you for any help finding the missing characters (I don't need the translations, per se but just seeing a clear copy of the character would be helpful). ...
3
votes
2answers
326 views

What does “a84” mean to Chinese people?

I own the Internet domain a84.com. Quite often I get unsolicited inquires from individuals in China asking if I would sell the domain. The inquiries come only from China. I'm not sure if the interest ...
1
vote
2answers
176 views

What does this calligraphy by 張照 say?

I can make out bits of this calligraphy, but not enough to look up the poem. The first line (and the poet, which I assume is the last two characters) should suffice for the purposes of using a search ...
2
votes
2answers
140 views

Character to use for the onomotapoeic sound “choong!”

"Choong!" is the sound of something taking off or being launched. I'm trying to find out if there is a character for this sound as "choong" is not used for any regular character. Not to be confused ...
3
votes
3answers
380 views

What character is this? (yu2)

The book "A First Course in Literature" from Shaddick uses this character: In the vocabulary section it is explained as "TV to cross; to exceed". But I can't seem to find this character anywhere else ...
4
votes
3answers
279 views

What is the Mandarin equivalent for the Shanghai term for dirty?

In the Shanghai dialect dirty is pronounced something like "o co" with the o pronounced like the "o" in cot and the "c" pronounced like the usual c in pinyin (kinda like an 'ts' sound). Which ...
1
vote
1answer
110 views

How to translate character [closed]

How to translate character on image below?
1
vote
1answer
182 views

Tips to remember pronounciation of these words: 旅,斿,施,旋,族?

I often misread these words and got mistaken between each other: 旅 = Lǚ 斿/游 = Yóu 施 = shī 旋 = Xuán 族 = zú as each of them doesn't have related phonetic indicator that I can use as clue to remember ...
5
votes
1answer
354 views

Chinese characters for “bu da jie” meaning unrelated

Can someone assist with providing the correct Chinese characters for the saying "bu da jie" which means unrelated. This saying appears in the Suzhou dialect so it is quite common in our household, ...
11
votes
2answers
765 views

Fast-written forms of 草书 characters

Are they frequently used? Which one of the three is applied more often: is it the 章草, the 今草 or the 狂草? Are they different in comparison with the 行書? Are there any online resourses to learn more ...
3
votes
1answer
690 views

Is the meaning of this symbol “longevity”?

I'm trying to determine the meaning of a particular character. Sparing the boring details, I'm trying to figure out what the meaning of this character is: As near as i can tell it might be a symbol ...
1
vote
1answer
213 views

Can somebody identify these characters?

Could somebody help me identify these two characters? The meaning of the first one should be "point" or something similar, the second one looks to me like a combination of 月 and 爭, but I couldn't ...
5
votes
3answers
917 views

What does 嘞 mean

I actually suspect that this character may be a typo for ”了“, but I'll ask nevertheless. What is the second character in this snippet?: I managed to write it into my pocket dictionary, it simply ...
3
votes
2answers
448 views

Does anyone know what is the characters means (丁財貴寿)?

Does anyone know what is written on the image? I tried to find out what is it, and got 丁財貴寿 (丁财贵寿), but not quite sure enough. I tried to find the meaning of the words but seems can't find it or I don'...
3
votes
1answer
266 views

Does anyone recognize the characters written here?

Does anyone recognize the characters written here? I've tried to figure it out but still can't understand what is written there, since I've just recognized the rightmost character, 天. It's a carving ...
6
votes
2answers
184 views

Which ma belongs in the phrase 我 “ma” 好的

This may be a SE dialect thing, but plenty of my friends say 我 "ma" 好的 to mean 我很好 or "ma" 好的 to mean good or I agree with you. Can someone tell me which character (if there is one) is supposed to be ...
6
votes
3answers
309 views

What is the function of 已 in 好像她已出去好几天了。

What is the purpose of 已 in the following sentence? 好像她已出去好几天了。 The English translation given is: It looks as if she's gone away for a few days. Or is this an incorrect-character, supposed to ...