Questions tagged [character-identification]

Questions about the identification of Chinese characters, especially characters seen in photos and other visual materials.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
2answers
129 views

Translation of “繟”

In a version of the Dao De Jing that I found on Gutenberg.org, this character appears: 繟. I've done multiple searches of the web and of several dictionaries online, but wasn't able to find a ...
1
vote
2answers
117 views

The character 双 in the dish name 炒双冬。

How did the character 双 in the dish name 炒双冬 come to mean "bamboo shoots"? Isn't 双 just a character meaning "pair"? Also, why 冬(winter)?
0
votes
2answers
174 views

沒地X, what is the third character?

I was watching a TV show, and some of the dialogue is giving me trouble. The father is teasing his son's love intrest (the pictured girl). At least I think that's what's happening. They as her if she ...
1
vote
3answers
252 views

Why are there four ways of writing 黄?

My keyboard does not allow me to input them all but I have found four (similar) ways in total of writing the Chinese character for yellow (黄). Why is this and how have these four forms come to differ?
2
votes
2answers
529 views

Are the characters for sleep and feel the same?

I am learning Simplified Mandarin using Memrise. I just learned the character 觉, to feel. However, I'm pretty sure I learned earlier that 觉 meant to sleep. Is there a difference between the characters?...
1
vote
2answers
115 views

Friend was given a guitar with what looks like Chinese handwriting on it (Characters identified: 茶杏銅鑼)

Could anyone who's more knowledgeable in language confirm that this is Chinese? My friend knows Japanese, and he says it's definitely not Japanese (unless he's mistaken). If it is Chinese, could ...
0
votes
1answer
126 views

Stamped Chinese characters on a banknote [closed]

I cannot translate, it would be great if you guys could. It's a stamp on a Hong Kong banknote from 1941.
4
votes
1answer
231 views

An unknown, calligraphic Traditional Chinese character (Character identified: 常)

I'm a Vietnamese preparing to celebrate the Lunar New Year and have found this piece of decoration. I think the Chinese character on that is a Traditional one, pretty calligraphic and notably ...
3
votes
2answers
193 views

書全經聖 - 1881 Chinese bible (what is the 2nd character?)

In collecting books, I've come across what appears to be an 1881 Chinese language bible. Being able to read some Japanese, I'm sure of all of the characters in the title 書?經聖, except for the 2nd one, ...
3
votes
1answer
157 views

Character for “□” 西南官话 kuai³¹: “~着走, 两脚尖向内地走”

□ is the official place-marker for unknown or unwritable characters. Sometimes though there are appropriate characters for the mistakenly believed unwritable or nonexistent. Here's my conundrum: 《...
-2
votes
1answer
682 views

What is the title of this song? [closed]

At the end of http://m.youtube.com/watch?v=zyDqrkZxco8 update: the song title is probably on the 4th line from the bottom in the credits, but I cannot read it
3
votes
1answer
104 views

Any record of a “扌笨” character anywhere?

So I got this entry in my copy of 成都方言 "扌笨" ben ①蘸调料:紧倒~(佐料),不嫌咸了嗦? ②扳动,扯拉:猴子逮到绳绳儿架势~。 I tried looking for this "扌笨" character: I did a zisea.com 两分 search with no results. I did a zdic 字典 笔顺 ...
2
votes
1answer
346 views

What does this character mean? 

What does this mean: ? It's in traditional form, because that is what appeared when I copied and pasted an emoji from Gmail into Gchat. I don't have a traditional dictionary, so I looked up what I ...
-2
votes
2answers
170 views

Can't translate this particular symbol (Character identified: 启)

I have this message on my Android phone. I tried to translate it using OCR tools and Google translate. But there's one symbol I can't find anywhere: it looks like "ṔA" (the 4th symbol at the top from ...
0
votes
2answers
155 views

What does 九洚 mean?

My friend asked me about the character in this picture: He said it's a map, and that part looks like a lake with rivers as its branches, so he thought it's a lake name. I've tried to search it in ...
3
votes
1answer
174 views

一单字动词,表示给食物过冷水,是哪个字? / a single-character word meaning to submerge food in cold water

北京话里有个单字动词,表示给食物(比如刚煮熟的面条、蔬菜等)过冷水。华北其他地区可能也说。请问这是哪个字?以前经常听人说,现在记不清了。 There is a single-character verb in Beijingese Mandarin, meaning to submerge food (like boiled noodles, vegetables, etc.) in cold ...
6
votes
2answers
290 views

Mnemonic or Glyph Origin for 御

I can't fiugure out suitable mnemonic for 御. Does someone has a good idea?
6
votes
1answer
589 views

An unknown Traditional Chinese character on a decorative piece for Lunar New Year

I'm a East Asian preparing to celebrate the Lunar New Year and have found this piece of decoration. The Chinese character on it is, I'm pretty sure, a Traditional one, literally full of strokes and ...
2
votes
3answers
3k views

Chinese Starbucks Sizes

I was recently traveling in Zhongshan and Hong Kong and noticed that my limited Chinese allowed me to read Starbucks beverage sizes to a useful, if not complete extent. (underscore replaces a ...
4
votes
2answers
386 views

How to describe 陈省身's name

Shiing-shen Chern, 陈省身 (1911--2004), is a famous geometer. When taking about him with Chinese people who do not study math and have not heard of him, how can I best describe which characters 陈, 省, ...
3
votes
3answers
792 views

Some unknown marks: are they in Chinese? If not, what language is it? What do they mean?

I have been given a nice set of small white tea set with bamboo motifs and some foreign oriental marks. There is no single English character. I spent the whole morning trying to draw these marks and ...
3
votes
3answers
247 views

Is the character 攜 still used in modern Chinese?

This character has in classical Chinese a very common meaning, namely "to take", like in the sentence: 攜妻子至海岸。 (To take wife and children and arrive at the sea shore). I recognize many characters ...
1
vote
1answer
584 views

Translate identification mark on a Chinese bowl (Characters identified: 景德鎮製)

I am trying to translate the identification mark on a bottom of a Chinese bowl. I am almost positive the right two characters translate to "Jingde" but I can't seem to be able to figure out the left ...
11
votes
7answers
7k views

Can one learn to comprehend Chinese texts while being unable to read aloud?

I've been enjoying the book Chineasy and it make me wonder if it would be possible to read Chinese without knowing how to speak it phonetically. Technically it might not be "reading Chinese" because ...
1
vote
1answer
73 views

Chinese Characters on table from thift store [closed]

Does anyone know what this says? (My apologies if it is not Chinese).
-1
votes
4answers
374 views

Can someone please translate this picture for me? Please i need help! [closed]

I have this picture and I know that the last symbol means sentenced, but i don't know what the rest of them are, or even what is the meaning. Please help! :)
3
votes
4answers
403 views

Is the symbol in the images a chinese letter?

Is the symbol in the images a chinese letter, and if it is, what does it mean?
1
vote
1answer
1k views

What does this symbol mean on my ring? [closed]

Unknown symbol on my ring. Not sure if Chinese, but I've tried all written translations- and still no answer
10
votes
5answers
2k views

Confusion about the ice radical 冫

As far as I know, the character for "ice" is 冰, and the radical derived from it is 冫 . I find it a bit weird that the ice radical 冫 is the radical for the ice character 冰 itself (ice + water = ice ...
7
votes
3answers
1k views

够 or 夠 - Two characters, one meaning?

够 or 夠 both mean be enough according to my electronic dictionaries. I was surprised to find one character in my text "Reading & Writing Chinese," (McNaughton & Li, 1999) A different ...
1
vote
1answer
150 views

Could someone please translate this small writting for me? (Characters identified: 林盾) [closed]

It's very difficult to make out and I don't know for sure if it's Chinese (at least it should be) or some other eastern language. Having it translated to english would really help me out since I need ...
3
votes
2answers
333 views

What does “a84” mean to Chinese people?

I own the Internet domain a84.com. Quite often I get unsolicited inquires from individuals in China asking if I would sell the domain. The inquiries come only from China. I'm not sure if the interest ...
2
votes
1answer
2k views

Do the four Chinese symbols in the bottom-left corner of a Samsung battery mean manufacturing date? (Characters identified: 生产日期)

For the purpose of this question I'd like to know whether the four Chinese characters in the bottom-left corner of the i9250 Samsung battery really mean manufacturing date: Here, here or here are ...
8
votes
2answers
573 views

What is written in this satellite photograph? (Characters identified: 忠于毛主席)

What is written in Chinese at this location 40.449787, 116.548828 on Google maps? Tried using translators. But didn't find any feasible answer for this. I used Google translator and wrote these ...
0
votes
2answers
315 views

Character Gaps On Comic Conversation : 6 [closed]

I am reading a comic book to learn more Chinese. I have some problems with seeing some characters in this older copy of a book (the Chinese character is sometimes too dark to distinguish strokes and ...
3
votes
1answer
106 views

Character Gaps On Comic Conversation : 5 [closed]

While reading a comic book, I have some problems with seeing some characters in this older copy of a book (the Chinese character is sometimes too dark to distinguish strokes and scanning doesn't help)....
4
votes
1answer
420 views

Character Gaps On Comic Conversation : 4 [closed]

I am learning Chinese by reading different texts. I have some problems recognizing some characters in this older copy of a book (the Chinese character is sometimes too dark to distinguish strokes and ...
0
votes
1answer
152 views

Character Gaps On Comic Conversation : 3 [closed]

Here is the work that I have done so far. Thank you for any help finding the missing characters (I don't need the translations, per se but just seeing a clear copy of the character would be helpful). ...
3
votes
1answer
512 views

Translation Gaps On Comic Conversation : 2

I have translated the following: 那可不一定 It certainly can not be. (*Hope this translation is correct) Here is what I have so far.. 三十分(?)從,大(?)會(?)吊(?) 來。 Thanks for any help to fill the ...
1
vote
2answers
245 views

Translation Gaps On Comic Conversation : 1

As always: I appreciate any help provided. Thanks again. Background I am reading Doraemon (or at least I am trying to read it) and sometimes I can't quite see the character while other times I have ...
1
vote
1answer
113 views

How to translate character [closed]

How to translate character on image below?
1
vote
2answers
303 views

Tips to remember the pronunciation of these words: 旅,斿,施,旋,族? [closed]

I often misread these words and got mistaken between each other: 旅 = Lǚ 斿/游 = Yóu 施 = shī 旋 = Xuán 族 = zú as each of them doesn't have related phonetic indicator that I can use as clue to remember ...
3
votes
3answers
393 views

What character is this? (yu2)

The book "A First Course in Literature" from Shaddick uses this character: In the vocabulary section it is explained as "TV to cross; to exceed". But I can't seem to find this character anywhere else ...
1
vote
1answer
403 views

Does anyone recognize the characters written on this home shrine? [closed]

So far I can read most of the characters on this picture, except 1 character. The characters on the center is: 忠義 (zhong1yi4 - Tiong-gī), which means: Loyalty and is related to the story of the three ...
5
votes
1answer
408 views

Chinese characters for “bu da jie” meaning unrelated

Can someone assist with providing the correct Chinese characters for the saying "bu da jie" which means unrelated. This saying appears in the Suzhou dialect so it is quite common in our household, ...
3
votes
1answer
701 views

Is the meaning of this symbol “longevity”?

I'm trying to determine the meaning of a particular character. Sparing the boring details, I'm trying to figure out what the meaning of this character is: As near as i can tell it might be a symbol ...
2
votes
2answers
256 views

Translation of “conscius” [sic] on stamp (Characters identified: 自覚的)

We got this stamp as a gift. What does the Chinese characters translate to? It seems too long to just translate to "conscius" [sic].
4
votes
2answers
140 views

Paifang inscription on a gate at the Yellow Crane Tower (Characters identified: 江山入画)

I am having a hard time trying to identify a character inscribed on this gate at the Yellow Crane Tower. I think I have been able to identify the other three characters (入山江). So the character I'd ...
2
votes
1answer
260 views

Can somebody identify these characters? (Characters identified: 㸃㬹)

Could somebody help me identify these two characters? The meaning of the first one should be "point" or something similar, the second one looks to me like a combination of 月 and 爭, but I couldn't ...
11
votes
2answers
814 views

Fast-written forms of 草书 characters

Are they frequently used? Which one of the three is applied more often: is it the 章草, the 今草 or the 狂草? Are they different in comparison with the 行書? Are there any online resourses to learn more ...