Questions tagged [classical-chinese]

Classical Chinese (古文, Pinyin: gǔ wén, "ancient text") is the language of the classic literature from the Spring and Autumn period through to the end of the Han Dynasty, a written form of Old Chinese. The term is also used for Literary Chinese (文言文 wényán wén, "text of written language"), a traditional style of written Chinese modelled on the classical language, making it different from any modern spoken form of Chinese.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
3answers
294 views

if 奥巴马 was a sentence in classical chinese, what would be its meaning? [closed]

if you look up the characters used to transscribe obama in chinese, you get the following: 奥 = mysterious 巴 = to long for 马 = horse a simple sentence pattern in classical chinese is: adv. V O ...
0
votes
2answers
120 views

Timeframe for Learning Ancient Chinese

As a complete newbie to the Chinese language, I would like to ask the following questions. What is an approximate time for learning enough of the Chinese language to be able to read something like ...
0
votes
1answer
106 views

What is the meaning of the passage ”天下失道,而後仁義生焉……“?

I came across this passage: 天下失道,而後仁義生焉。國家不治,而後孝子生焉。民爭不分,而後慈惠生焉。道逆時反,而 後權謀生焉。 To translate, I think it would be "When all have lost their way, benevolence shall follow thereof. When the kingdom ...
0
votes
2answers
150 views

What is the equivalent in Chinese for निताइ (Sanskrit)?

The निताइ Sanskrit Shape (English: Nitaai) is used to practice visualization based meditation with origins in ancient India. Can someone kindly share the Chinese equivalent to be able to write Nitaai ...
0
votes
2answers
88 views

Are there any fora for conversing in Classical Chinese?

This is not to say my Classical Chinese has progressed anywhere near a level such that I could converse. But I have found such fora amazingly useful in Ancient Greek. You start wondering how to ...
0
votes
1answer
187 views

Can you help identify the artist for these Taizong horse rubbings? (Characters identified: 長安市隱李月溪手搨金石章)

Can you help identify the artist? The art was framed back in 1952 by the Jean Bohem Gallery in New York City. These are on scroll paper which is attached to something (cloth/ linen?) Beautiful ...
0
votes
1answer
89 views

Number of Characters an Average Imperial Times Scholar Knew

It is said that today a university educated Chinese person knows some 5000-6000 different characters. In imperial times when the official language was literary/classical Chinese how many characters ...
0
votes
4answers
265 views

What's the state of Chinese classical texts in the mainland after Simplified Chinese (and the Cultural Revolution)?

In the past I've came across a few websites that distribute Buddhist texts in simplified Chinese, which is somewhat unsurprising since there's active interest in Buddhism to propagate once again in ...
0
votes
1answer
390 views

What are these characters from this chopsticks packaging?

What are the characters shown in the following chopsticks packaging? I've no idea what the first character is and the Chinese speakers at the restaurant at which I was given this package couldn't ...
0
votes
1answer
76 views

What's the meaning of 登假 in old daoist scriptures like Zhuang Zi?

In the old daoist text Zhuang Zi, we see 登假 at least twice in the Inner Chapters (5.1 and 6.2). In the first part, it gives the meaning of departure and "going up" (to isolation in the mountains? To ...
0
votes
1answer
108 views

What does dian gui bu mean?

I've tracked 點鬼簿 as far as 張鷟《朝野僉載》. I thought it was something like 'augmenting the records of the dead', but I don't really understand it?
0
votes
1answer
477 views

What is the meaning and usage of 于之 and its contraction 焉 in classical Chinese?

I've read 于 was a preposition, but there were many unrelated translations for it. 之 is as far as I know an object pronoun, like for instance him, her, them but can also mean somthing different. How ...
0
votes
1answer
55 views

Textual Examples of Honorifics used (contemporary/historical) [closed]

Could anyone recommend some texts or videos where Chinese honorifics are used? I have a list of types of Chinese honorifics but not any textual examples.
0
votes
1answer
44 views

A Scroll which appears to be from 2004 signed 包德和

包德和 Bāo dé hé Longevity Scroll Which I think reads something like '50 Things to buy for an Emperor' Unfortunately I am still learning Chinese characters. Who is the Caligraphy Writer?
0
votes
4answers
95 views

How would I translate “与君知”

Google translate his been giving me straight pinyin as a translation, and pleco doesn't have what I'm looking for. I got the definitions of each individual character, but I'm not sure how to put them ...
0
votes
2answers
134 views

What is the usage of 物 here?

From Daodejing 25: 有物混成,先天地生。寂兮寥兮,獨立不改,周行而不殆,可以為天下母。 I have seen this translated as both: "There is a being, wonderful, perfect; It existed before heaven and earth. How quiet it is! How ...
0
votes
2answers
178 views

What does the following phrase mean “扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩.”?

I think its a line written by the poet Qu Yuan that maybe symbolizes a persons nobility?
0
votes
1answer
104 views

Is to embrace or think of spring an expression?

I'm writing a paper for my world literature class on the poem "Dead Roe Deer" from the Classic of Poetry. In my research/reading of a direct translation, I read that to embrace/think of spring is a ...
0
votes
1answer
101 views

Are there published adaptations of the Analects in Modern Mandarin?

Bilingual (English/Chinese) editions of the Analects seem to be set using standard, Modern Mandarin fonts. And some of the analects are pretty easy to read with a Modern Mandarin background -- with a ...
-1
votes
2answers
83 views

Are there online sources containing example sentences in classical Chinese with grammar annotations?

I came across a site that is called zdic and holds explanation of characters, but unfortunately no example sentences like nciku for modern Chinese. Do you know of any source that contains sample ...
-1
votes
3answers
133 views

I want to get a tattoo that says “Ambitious” in Chinese. However I don't fully trust google translate

野心的 is what I "Ambitious" means in google translate. Is this right? If not can someone let me know how it is actually written?
-2
votes
2answers
560 views

What written language is more commonly used for video games in China? [duplicate]

Possible Duplicate: What are the relative literacy rates in for simplified and traditional characters? Just wondering what language to use in game menus, buttons, and settings.

1 2 3
4