Questions tagged [difference]

For questions about differences or comparisons between two or more words, lexical nuances, characters, pronunciation, syntax, etc.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
3answers
127 views

What’s the difference between a jianli 简历 and a lülibiao 履历表?

The terms jianli 简历 and lülibiao 履历表 are both translated as CV (curriculum vitae) or résumé in English, but what’s the difference between them? This question has previously been asked on Baidu Zhidao,...
4
votes
2answers
921 views

What is the difference between 抽烟 (chōu yān) and 吸烟 (xī yān) which both pertain to smoking?

Question: What is the difference between 抽烟 (chōu yān) and 吸烟 (xī yān) which both pertain to smoking? I‘ve ordinarily asked people 你抽烟吗 (nǐ chōu yān ma = "do you smoke?") for which nobody has ...
4
votes
4answers
1k views

Differences between 凉 and 冷,冻 and 冰

I was wondering whether anyone could tell me if these words are completely interchangable all situations. If not, how am I to discern which to use?
4
votes
3answers
226 views

Difference between 留神,留意,留心?

I am now learning 近义词 and got a problem with distinguishing the difference between 留神,留意,留心. The textbook says: 他干什么特别留心,看书时也常常做笔记 (留神and留意arent allowed here) 多亏我对他留了一点心,这个情况没有告诉他 (留神 and 留意 ...
4
votes
5answers
511 views

What is the difference between 租, 租用, 租出, and 租赁, all meaning “to rent”?

租 租用 租出 租赁 DIFFERENCE How to really say rent or hire in Chinese? The other day I found a sentence with 租用 I have not seen before; I always found 租出 or 租 instead. What is the difference between them?...
4
votes
3answers
252 views

What is the difference between 翼 and 翅膀?

As far as I know, both 翼 and 翅膀 mean "wing". I've heard people say "雞翼", "雞翅膀", "固定翼飛機", "鳥翅膀". All of these are wings, so what is the difference between 翼 and 翅膀? When should one be used over the ...
4
votes
3answers
152 views

Could you please explain me a difference

I am writing one project about an aspect in Chinese, but I have some difficulties in the Chinese variant of Continuous. Could you please explain me a difference between the meaning of there 3 ...
4
votes
3answers
655 views

What is the difference between 只要 and 如果?

What is the difference between these two sentences? 只要明天不下雨,我们就去爬山。 如果明天不下雨,我们就去爬山。 They seem very close in meaning.
4
votes
5answers
2k views

Is there a difference between 非常 and 很?

This is probably a stupid question, but I'm just curious. Does 非常 express something to a greater degree than 很? That's probably not the way to word it, but like let's say you use 非常好。Would that be "...
4
votes
2answers
163 views

Questions with multi-syllable verbs, e.g. 你认识不认识他? vs. 你认不认识他?

What would be the difference between 你认识不认识他? and 你认不认识他? Are they the translated with the same "Do you probably know him?
4
votes
2answers
3k views

What is the difference between 由于 and 因为?

What is the difference between "由于" and "因为"? For example, what is the difference between 由于今天是公共假期,我不需要上学。 and 因为今天是公共假期,我不需要上学。
4
votes
3answers
725 views

What is the difference between 勺子 and 调羹?

Which word should I use for "spoon", as a noun or as a measure.
4
votes
3answers
323 views

What's the difference between 差異 and 差別?

Do both of them mean "difference?" Not sure if they are the same part of speech or if they are interchangeable.
4
votes
3answers
135 views

What is the difference between 我像太阳 and 我像陽光燦爛著?

Below both statements supposedly translate to "I am like the sun". 我像陽光燦爛著 Wǒ xiàng yángguāng cànlànzhe 我像太阳 Wǒ xiàng tàiyáng The first one comes from a song, the second one is more ...
4
votes
4answers
182 views

Can I rewrite 德里克.帕腓特有一个极端得空前绝后的假设 using 的 or 地 instead of 得?

I'm not too sure what this 得 is doing here. If I rewrite as in 2. or 3. is that a) correct and b) still the same meaning? 德里克.帕腓特有一个极端得空前绝后的假设,。。。。。 德里克.帕腓特有一个极端的,空前绝后的假设,。。。。。 德里克.帕腓特有一个极端地空前绝后的假设,。。...
4
votes
3answers
609 views

Difference between 还 and 又

Both 还 and 又 may be used to indicate an addition to the preceding information. For example: 我买了香蕉、苹果还买了葡萄。 我们不但要努力学习,还要考得好。 昨天没考好,现在又撞伤了,真倒霉。 他要买肉又要买鱼。 May I exchange both in all above examples? ...
4
votes
1answer
922 views

Difference between 孩子 and 儿童 (and 孩童,少儿,…)

There are several words that mean "child" in Chinese, e.g. 孩子, 儿童 and a few others. When can they be used interchangeably and when not? For example: The children are playing: 孩子们在玩呢 or 儿童们在玩呢 or both ...
4
votes
3answers
429 views

What are the difference between e.g. 想, 觉得 and 认为 when expressing opinion?

What are the main ways to express opinion in Chinese? I know there are some verbs used for this, like 想, 觉得 and 认为. What are the difference between them when expressing opinion? (I know they also have ...
4
votes
4answers
437 views

Difference between 生气 and 愤怒

I can't find the difference between 生气 and 愤怒. Oxford Dictionary says angry means 生气, but I found 愤怒 in the online dictionary. Both have more than 20 million hits on Google, both have pictures of ...
4
votes
1answer
287 views

Difference between 學習 and 學 [duplicate]

I used Google Translate to translate "learn" to Chinese, and the first result was: 學習 I noted that another suggested option was: 學 So, I wonder: what's the difference between the two results?
4
votes
2answers
144 views

What is the difference between 乾 and 幹?

I know that dry is "乾燥", but according to Google Translate: dried apples = 蘋果乾 dried apricots = 杏乾 dried mangosteens = 山竹果乾 dried durians = 榴蓮幹 dried yeast = 幹酵母 dried chickpeas = 幹鷹嘴豆 dried ...
4
votes
3answers
350 views

What's the difference between 因为什么 and 为什么?

Usually when first learning Chinese we learn that 为什么 means "why". However, I recently encountered 因为什么, and I'm wondering if it's different. 你因为什么给关进去? Why were you put in? (玛帝尔达 (Matilda), ...
4
votes
3answers
154 views

Is there any difference between 重大 VS 重点 (used as adj.)?

Is there any difference between 重大 VS 重点 when they are used as adjective? Or is it just a thing to remember: this time use 重大 and that time use 重点: 重大事件 (and 重点事件?) 重大进展 (and 重点进展?) 重点工程 (and 重大工程? - ...
4
votes
3answers
206 views

霹雳与雷霆有什么分别?(What's the difference between 霹雳 and 雷霆?)

except for their other uses, such as 霹雳舞(breakdance) and their respective 成语, are they considered synonyms? they're both translated as 霹雳: thunderbolt 雷霆: thunderbolt 空中雷霆一响,就把孩子吓哭了 = The thunderbolt ...
4
votes
3answers
153 views

Which one is more commonly used in Chinese speaking communities: 年轻 or 年青?

One of the elective projects on the study of Chinese culture given in my high school is as follows: 探讨中国传统文化如何助当今年青人走出困局。 I thought this was a typo so I asked our teacher to correct it to 年轻. But ...
4
votes
1answer
140 views

What's the difference between 缺乏 and 缺少?

Is there a meaningful difference between these two? I have seen that 缺少 tends to be used with towns (这个城市缺少一个泳池), while 缺乏 seems to be more on the small-scale (你缺乏合适的经验). But I'm not sure if this is ...
4
votes
3answers
226 views

几 in declarative and interrogative sentence

几 has two meanings: "several" and "how many?" But I have no clear understanding of separation one from another. E.g.: 后面有几个人笑起来了. - declarative 你家有几口人? - interrogative I know ...
4
votes
3answers
793 views

一趟 vs 一次、is there any difference?

Under the entry 趟 my dictionary says: For round trip For single train trip Does this mean, when I see this word I must assume the speaker went back and forth, except when he went by ...
4
votes
1answer
523 views

Comparing 朝 vs. 向 vs. 往

In talking about physical/geographical directions, I'm pretty comfortable using 朝 and 向 and 往 for the meaning of "to" or "toward". But I would be hard put to describe to a Chinese language learner any ...
4
votes
1answer
254 views

What is the difference between 元 (圓), 幣, and 金?

In currency exchange booths, and in conversation, I've noticed this: US dollar = 美元, 美金. Hong Kong dollar = 港幣 Japanese Yen = 日元 Singapore dollar = 新幣 Euro = 歐元 There's also 英鎊 for the pound ...
4
votes
2answers
202 views

The difference between : 日 vs 号

I was reading a conversation and came to these sentences : 爸爸 :双十一是什么? 妈妈 :就是11月11号的网上购物节,在网上买东西很便宜。 I was wondering why it's 号 instead of 日. I then checked it on the dictionary and found out that 号 ...
4
votes
2answers
215 views

What is the difference between 回答 and 答复?

According to 现代汉语词典: 答复 回答问题或要求 对问题或要求做出的回答 回答 对提出的问题、要求给予解答或表示意见 对提出的问题、要求所作出的答复 For me both seem to be practically the same. One uses the other in its explanation. At least for me, it feels ...
4
votes
1answer
154 views

How do I know whether to write the written character or printed character?

I'm often finding differences in the printed form of the character than the written form, and I'm not sure which one to use. For example, in 窗, the typed character sometimes contains legs 儿, but the ...
4
votes
2answers
812 views

Why is “感恩” frequently used as a verb?

In the last two years or so I began to see people frequently using 感恩 as verb meaning "thank (you)", such as "感恩大家" or "感恩领导". But I thought "感恩" is a verb-noun phrase, meaning "thank (you for your) ...
4
votes
3answers
300 views

Differences between 征, 伐, 讨, 侵, 袭?

These characters all mean "to attack" or "to invade", but what are the differences between them? When should one be used and not the others?
4
votes
3answers
336 views

Difference between 品格 / 品质 / 人品 / 人格 / 素质?

I have seen 品格,品质,人品,人格,素质 all defined as moral quality or character, though I'm guessing there's more nuance in the way they are used. Are these words interchangeable or do they describe different ...
4
votes
1answer
1k views

都 vs 也 in “连。。。都/也” structure

I would like to learn when to use 都 and when to use 也 in the 连。。。都/也 structure. My current understanding is that 都 is often used for positive sentences whereas 也 is generally used for negative ...
4
votes
1answer
99 views

Differences between 细腻, 细致, 精细 and 深入

All 4 words listed above all in some way have the meaning of fine, exquisite, detailed. So what are the differences between them? Please provice some examples
4
votes
2answers
103 views

What's the difference between 秒钟 and 秒?

Both of them seem to mean a second, according to both wiktionary and linedict. https://en.wiktionary.org/wiki/秒钟#Chinese https://en.wiktionary.org/wiki/秒 http://ce.linedict.com/dict.html#/cnen/...
4
votes
5answers
404 views

“不应” vs. “不该”: Which is used in formal writing?

Recently I've been writing "should not" in Chinese a lot. But, I've been confused. What is the difference between "不该“ and "不应“? Are they both used? For example, I know we can say 对不起,我不该说那么难听的话。 ...
3
votes
8answers
670 views

吃 Vs. 喝 in this sentence: 既然敬酒不吃那就吃罚酒

So I watched a movie, in this sentence why did they use 吃 rather than 喝?
3
votes
5answers
854 views

Is there a distinction between 禁止 (jìnzhǐ) and 严禁 (yánjìn), which both mean “forbid”?

I see both 禁止 (jìnzhǐ) and 严禁 (yánjìn) being used to mean "forbid", and I don't really understand what the difference is between them. Question: Is there a distinction between 禁止 (jìnzhǐ) and 严禁 (...
3
votes
4answers
5k views

What is the difference between 他, 它, and 她

What is the difference between 他, 她, and 它? I want to know when you use one and when not to. It seems pretty basic language because I hear 他, 她, and 它 everywhere in Chinese language. Anything else ...
3
votes
3answers
167 views

Difference: 帘 vs. 帷?

Came across the character 帷 for the first time the other day, in the word 窗帷. Oxford, KEY and Adstrotrans define 帷, simply, as: curtain ABC and A Chinese-English Dictionary define it as a: bed-...
3
votes
3answers
2k views

What is the difference between 打算 (dǎ suàn) and 计划 (jì huà)

Are 打算 (dǎ suàn) and 计划 (jì huà) both synonyms for "plan," or are there some additional nuances here?
3
votes
5answers
200 views

what is the difference between 现场 and 地点?

Do both of them mean "location" or "site", or is there something that sets them apart? Thank you in advance!
3
votes
5answers
1k views

What is the difference between 列车 and 火车

What is the difference between these two words? Both mean train. Is there any difference? Are they used in different regions?
3
votes
4answers
1k views

what are the different and usage between 已 and 己

I notice these two words come out frequently, but the meaning seems like be different. Who can tell me what is the difference. If possible give me some examples too.
3
votes
7answers
463 views

Difference between 谦虚 and 虚心?

In my Chinese textbook, 谦虚好学 is used, and 虚心求教 is used as well. They both mean modest, so when should I use each one?
3
votes
3answers
2k views

Is 壁橱 (as opposed to 衣柜) only a colloquial word for “closet”?

I apologize if this is very elementary: I've never heard of closet referred to as 壁橱, only as 衣柜, but the direct translation doesn't seem appropriate. I've also heard 衣柜 used to reference cupboard as ...

1 2 3
4
5
11