Questions tagged [google-translate]
The google-translate tag has no usage guidance.
6 questions
3
votes
5
answers
495
views
Difference between "老", "旧" and "之前" when translating basing on the context?
I came across this sentence when speaking to a friend: "There were lots of rats at my old house.
"
I tried to translate this to Chinese, that being:"我旧房子那里有很多老鼠。
"
However, I ...
- 192
2
votes
4
answers
745
views
Translation of the sentence 我向我的女朋友学习
I wanted to say, I've been learning (Chinese) from my girlfriend.
I thought it would be something like: 我在学习从我的奴朋友 (Pinyin: Wǒ zài xuéxí cóng wǒ de nú péngyǒu)
Which Google Translate funnily ...
- 235
2
votes
1
answer
246
views
Why did "けっぱる", "You got this!" or "I got this!" got translated to "拼冲天"？
In Pokemon Scarlet/Violet, the character Kieran often said "拼冲天" during the climax of the battle or when he tries to encourage himself.
The first instance of this is when Kieran battles the ...
- 192
1
vote
5
answers
225
views
How to translate "没主见" or "没想法" to English?
How to accurately translate "没主见" or "没想法" to English? These two usually has a bad connotation, as they are usually used to speak ill of someone.
Example for "没主见":
中文 ...
- 192
1
vote
1
answer
77
views
Does translate actually have it backwards - 别人在睡觉时的我?
Google translate looked at this:
别人在睡觉时的我
And said it means:
me while others are sleeping
is that correct or should it be:
Others while I am sleeping.
- 245
1
vote
1
answer
95
views
Can someone please translate this photo for me?
Can someone please look at the photo and translate to English for me?
