Questions tagged [grammar]
Questions about the grammatical rules governing Chinese structure and composition.
1,868
questions
2
votes
3
answers
141
views
How to use 就像 when the subjects of the two clauses are different?
I'm wanting to say "I'm going to support you as though you were my friend" or "I'm going to support you like a friend", something to that effect. There's probably a more colloquial ...
- 21
2
votes
7
answers
597
views
压力高低 vs. 压力大小: Why did a native speaker change 生活的压力很低 to 生活的压力小?
People practice writing Chinese at Reddit's r/WriteStreakCN, with one example here:
只要人们热爱他们的工作，生活的压力很低，可以享受人生。
A user, who I believe is a native-Chinese speaker, changed this to:
只要人们热爱他们的工作，...
- 15.9k
2
votes
2
answers
113
views
How can I parse 才一直追不上地球的运转?
I've been trying to translate the 2nd following sentence.
怕我会把航线图弄反
才一直追不上地球的运转
The google translate shows the following sentence translating it.
It has been unable to keep up with the rotation of ...
- 624
3
votes
1
answer
384
views
How does 去 in 去做 work?
他完全有能力做好这件事,但他没有认真去做。
He was perfectly capable of doing it well, but he didn't take it seriously.(This English sentence was gained from google translate just pasting the above sentence on it.)
I've ...
- 624
1
vote
2
answers
438
views
What's the difference between 出来/起来?
please tell me what is the difference between the 哭出来 / 哭起来 and with other actions (not Direction)
- 405
1
vote
1
answer
54
views
How can I parse 自己做 inside 自己的事情自己做? Seems no passive voice is used in it
自己的事情自己做 (Do one's own things by oneself)
I've analyzed above Chinese sentence as follows using direct translation.
Oneself's matter must be done by oneself
But there seems no passive voice structure ...
- 624
1
vote
3
answers
97
views
How should I interpret this 吧 in the sentence "好，那咱们一起去吧" ？
A：我们去吃午饭，你也一起去吗？
B：好，那咱们一起去吧。
I translated above sentences as follows using a dictionary and the text book which gave those sentences.
A: We are going to eat lunches, Do you also come together (with ...
- 624
0
votes
2
answers
79
views
Parsing "的" as adjective suffix?
判断学校好坏的标准有很多，不过我认为老师的水平的最主要的。
I've interpreted above sentence as follows using ungrammatical English for reading Chinese with ease.
Judging a school's good points and bad points 's criteria there ...
- 624
3
votes
3
answers
70
views
Usage of “了” in sentences where a period of time is involved
Consider the following sentences:
A. 我看了一个小时书 - I read a book for an hour
B. 我看一个小时书了 - ?
C. 我看了一个小时书了 - I have read a book for an hour and am still reading
D. 我看一个小时书 - ?
Question 1: is sentence B ...
Haziq Bin Yazid
2
votes
2
answers
162
views
Is it more common to say 他写汉字写得好 Or 他的汉字写得好?
I wasn't able to find a similar question, its a bit pedantic but I would like to know if one is more common than the other in spoken or written language. According to my Chinese teacher, both are ...
3
votes
2
answers
595
views
Why some words are not repeated fully?
I find very puzzling that some words lose its parts in the sentence. For instance，抽烟 loses the 烟 below:
原来我抽烟，现在不抽了
Originally I smoked, now I do not smoke.
In western languages it would be incorrect ...
- 173
2
votes
4
answers
86
views
Is 她在2015年被选为《自然》杂志年度十大人物 grammatical (does it need a 之一)?
她在2015年被选为《自然》杂志年度十大人物，在2016年当选美国国家工程院院士，2017年获得世界杰出女科学家奖，同年升任斯坦福大学化学工程学院院长，成为斯坦福大学首个华人女院长。2021年，她当选美国文理科学院院士，也成为中国科学院外籍院士。
下一位获得诺贝尔奖的华人，可能是她？, October 2022.
The first clause of the above paragraph ...
- 15.9k
2
votes
1
answer
73
views
扣里：里 as verbal complement?
I've encountered the sentence 把准备好的葱姜蒜全扣里, in the context of having to tip some ingredients into a previously-mentioned pan.
I wonder if 里 is acting as an internal object of 扣 or as its locative ...
- 697
2
votes
3
answers
205
views
Why native say 我说汉语说得很好 not 我很好地说汉语
I want to say: I speak very good Chinese. Can I also say 我很好地说汉语？
How to understand the differences in meaning?
Thank you.
- 91
1
vote
2
answers
256
views
Is the S+V+了+O+了 structure only works for certain verbs?
Hi everyone… I’m back with another 了1 question. I am sorry if my questions sound dumb but I’m really confused.
This article said that 了1 can be placed at the end of sentence if the object of the ...
- 1,641
2
votes
2
answers
224
views
What does combined 了 mean?
In this article, it is said that:
If there’s a verb 了 at the end of a sentence that also needs a sentence 了, the two 了s just combined into one.
They also provided some examples.
However, these ...
- 1,641
2
votes
2
answers
60
views
Why did 总是 become 每天都 in this sentence?
I was trying to brush up my understanding of aspect particle 了 and came accross this website (I couldn’t find the link but the background was yellow) that said:
The negation of habitual action in the ...
- 1,641
1
vote
3
answers
75
views
How does 含金量非常得高 work?
学历教育与非学历教育的区别是学历教育的社会认可度比较高，一般来说在学校进行的全日制的教育方式以及成人继续教育这种国家发放学历证书的就是学历教育，其毕业的时候所获得的毕业证书和学位证书在现在的社会上认可度更高，在放到什么地方都能适用的，这也是很多人在接受教育的时候愿意选择的教育方式，含金量非常得高。
学历教育与非学历教育的区别是什么, Beiwai Online, 2018.
The above-...
- 15.9k
2
votes
2
answers
75
views
Which makes more sense when calling myself a fool / foolish?
A girl that I like frequently calls me 笨蛋. I want to confess my feelings to her and wasn't sure if saying 我知道我很笨蛋。 or 我知道我是笨蛋。makes more sense gramatically.
- 21
1
vote
4
answers
59
views
How should I parse 整个候选人赛14盘比赛?
In (international) chess news regarding next year's word championship:
整个候选人赛14盘比赛，丁立人低开高走，前8盘战绩仅为1负7和，后6盘则是4胜1和1负。
孙海光, 首获男子国象世界冠军战资格，丁立人有信心捅破“窗户纸”丨专访, September 2022.
It's referring to the ...
- 15.9k
2
votes
7
answers
158
views
Is it just me, or is 教……学习 in 爸爸正在教他的孩子学习游泳 weird?
This sentence is in a 看图写话 section of a HSK6 textbook (photo):
在游泳馆里，爸爸正在教他的孩子学习游泳。
郑丽杰, 刘悦, 21天政府HSK6级写作, p. 24.
I'm puzzled about how both 教 and 学习 both appear in the same sentence.
sb. 正在教 sb. ...
- 15.9k
2
votes
3
answers
178
views
How did I go in my mock HSK6 exam faulty wording section?
I took a mock HSK6 exam yesterday, which I recorded to see where I went wrong.
A 深秋的太平山，是人们攀登高山欣赏红叶的最佳时节。 [my answer]
B 车辆驶过整洁宽敞的大道，古朴的牌楼迎面映入眼帘。
C 网络空间急剧扩张，已经覆盖了人类社会生活的各个领域。
D 报告显示，去年中国游客量增幅超过50％，...
- 15.9k
3
votes
3
answers
158
views
Confusing 了1 and 了2
One of the functions of 了 is marking the completion of an action. (了1) Another function is marking a change of state. (了2) Personally it is sometimes difficult for me to distinguish between these two ...
- 1,293
3
votes
1
answer
159
views
When does one use 同埋 and 然後 in Cantonese?
A long time ago, I asked a Hong Kong colleague how to order food by saying "and" or "and then". She taught me the structure is basically something like "我要薯條同埋一個漢堡包." But ...
user31212
3
votes
2
answers
180
views
Difference between 有冇 and 咗 for past tense in Cantonese
I have finished my audio course on Cantonese and was confused about one grammar point. Sometimes people in the conversations, referring to the past tense, would say something like this for "Did ...
user31212
2
votes
2
answers
90
views
"at this time" 这个时候 or 这时候 maybe 这段时间
I learnt that when I want to say "at this time" I should use 这时候。In a video, I saw 这个时候。 I learnt when I want to use a noun I should use 时间 and measure the word for time is 段。 I am confused ...
- 91
3
votes
4
answers
1k
views
Can 你去吧 be considered rude and what are some alternatives?
For example, if your classmate says he has to get home soon before it starts raining, and you want to support his decision, can you say “你去吧” ？In English one could say "Go, go!" But ...
- 139
1
vote
1
answer
97
views
What do the ending sounds in Cantonese sentences mean or convey?
I think it's pretty well known that Cantonese has a lot of a's and la's attached to the end of sentences. However as a non-native, I have trouble understanding when these are used. For example, when ...
user31212
2
votes
5
answers
151
views
What is the difference between 我 and 我们 as "we"?
几年后，赵奢去世了。这一年正好秦国军队来打赵国，赵国派老将廉颇带20万大军迎战。廉颇根据敌强我弱的形势，命令士兵们坚守阵地，绝对不可主动出战。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 15.
Baidu and Google say that here 我 means we and indeed according to ...
- 1,077
0
votes
1
answer
90
views
What is the difference between 跟, 跟着 and 跟着着?
What is the difference between 跟着 and 跟? All dictionaries say that both can mean the verb "to follow".
If I want to use the 着 as a "particle indicating the continuation of an action or ...
- 1,077
2
votes
4
answers
291
views
2
votes
3
answers
85
views
What is the function of 了 in 请告诉她我不能跟她去看电影了？
Is it the "change of state" sentence-end particle?
If so, can you say this sentence without it?
And if not, how do you convey the difference between:
(She already knows, the situation hasn't ...
- 129
2
votes
2
answers
58
views
What is the difference between 过 and 度 in their meanings "to spend/pass (time)"?
Is there a general difference between the two?
There are two examples I have found:
度假
Is this interchangeable with 过假?
And the second
这个假期你打算怎么过？
Can this be exchanged with "...怎么度"?
If ...
- 129
2
votes
2
answers
102
views
The use of ''call'' in Chinese. e.g. '' 为你打call ''
I came across the phrase ''为你打call'' recently in a Douyin video.
I recalled seeing ''call'' a few times without really paying much attention to it.
It seems it has made it's way into the Chinese ...
- 2,146
3
votes
1
answer
414
views
Cantonese Question: When does one use 咩 versus 乜野?
I've been listening to some Cantonese audio from Pimsleur and noticed they use a different word for "what" compared to what I learned from CantoneseClass101. In CC101, they used 咩, such as &...
user31212
3
votes
3
answers
123
views
Why do we use 的 at the end of this sentence 你穿这么少，会感冒的?
I'm familiar with some basics of the 的 usage. But what exactly does it do in this sentence?...Thank you in advance! Would welcome any other examples...
- 31
3
votes
3
answers
446
views
Meaning of 来 after and before certain verbs
What's the purpose of 来 in the following sentences?
他给我买什么来了？
我汉字写得太慢。你来写吧。
我来买票.
- 1,293
2
votes
3
answers
127
views
Different meanings of ‘儿’
I know 儿 can be a diminutive suffix, and can convey endearment or smallness but when used as a suffix for 这 to change the meaning from ‘this’ to ‘here’ I don’t think this applies. (Same with 那 ...
- 21
2
votes
3
answers
118
views
Word order question (在一起 and 合作)
I am learning Chinese on my own and I find myself getting the word order wrong on some sentences.
For example:
我們在一起合作很多年了
I sometimes mistakenly use this word order:
我們合作在一起很過年了
I realize this is a ...
- 153
1
vote
3
answers
173
views
Can I use 是 with adjective (color)?
In my work book I saw the sentence: 现在这个咖啡的颜色好一点，不是很黑
My question is: if 黑 (in 不是很黑) is an adjective, why it is used with 是? should it be 不太黑？
- 13
1
vote
2
answers
84
views
Can a modal verb like 会 go with the aspect particle 过？
Is there any situation in which 会 serves as a verb "to be able to/to know how to" and 过 is attached to it as an aspect particle? If not, why not?
Any example I find of 会+过 is clearly using 会 ...
- 882
0
votes
4
answers
194
views
Why does 是 not go with 会 when talking about the future?
The premise of my question is wrong, and was based on spending too many hours trying to explain the ins and outs of Chinese verb structure to a colleague. I'll leave the question here anyway, though, ...
- 882
1
vote
2
answers
52
views
What is the subject of the verb 组成?
北京有各种规模的四合院。最简单的四合院只有一个院子，比较复杂的有两三个，而有钱人家的，通常是由好几座四合院并列组成的。
Hi all. I found this in the Standard Course Book of HSK5, chapter 14.
What is the subject of the verb 组成? The abstract "it", as in ...
- 1,077
1
vote
3
answers
109
views
What is function of 的 in 挺.......的?
I am understanding 挺。。。的 to mean "quite"
I don't get the sense that the 的 is nominalizing an elided phrase particularly, or is this wrong? If yes/no, how/why?
Additionally, why/when is it ...
- 129
2
votes
2
answers
126
views
What is function of 了 in 太……了?
I am understanding 太……了 to mean "really/very/too/excessively"
I don't get the sense 了 is either a completed-action or a sentence-end change-of-state - would this be right to assume? If yes/...
- 129
2
votes
4
answers
131
views
Is "平房好像快坍到河里去了似的" a grammatically correct sentence?
When mining sentences for my flashcard deck, I like to shorten sentences that are unnecessarily long. I need to make the following sentence way shorter, and the word (in this case pronunciation) I am ...
- 553
2
votes
7
answers
1k
views
What is the function of 了 in 我现在养了一只狗和一只猫？
Presumably the 了 cannot mean a "completed action" since this is cancelled out by the 现在?
Additionally, if the meaning is I raised (completed action) a dog... and I still have it now (现在) - ...
- 129
5
votes
3
answers
2k
views
In my maths textbook, what is 和 doing in the question 两次所得的和相同吗？
This is a photo from my year-7 maths textbook (click to enlarge; alternative version):
两次所得的和相同吗？换几个加数再试一试．
从上述计算中，你能得出什么结论？
I understand what it's saying: calculate 30+(-20) and (-20)+30 and check ...
- 15.9k
0
votes
1
answer
98
views
What does 批 mean here?
I came across this sentence in 天橋上的魔術師 by 呉明益.
「不是，我是魔術師。」男人自己這樣宣稱。有一天我問他東西是哪裡批來賣的時候，他說，「這些魔術都是真的。」
東西 here refers to magic tools the man who claims to be a magician is selling.
What meaning does 批 ...
- 412
2
votes
3
answers
72
views
Is it grammatically correct to omit 在 in prepositional phrases
In the sentence below, it seems like 在 has been omitted.
我们留学生楼两个人住一间。
(Two students live in a dormitory in our international student building.)
I guess the original sentence was:
在我们留学生楼两个人住一间。
Is it ...
- 1,293