Questions tagged [humor]

For questions about humor in Chinese language and culture.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
106 views

Cantonese Joke About Dealing With Mandarin Elitists?

Came across this on Reddit/Jokes today An Englishman is hiking in Scotland and he pauses to drink from a stream. A passing shepherd calls out "Dinnae drink frae that, it's all fulla coo piss an ...
1
vote
1answer
36 views

Are there typical jokes formed by adding 之一 at the end of an otherwise innocuous sentence?

之一 (zhī​yī) CC-CEDICT: one of (sth) / one out of a multitude / one (third, quarter, percent etc) 之一 may be added at the end of a sentence, and can completely change its meaning (appending "one ...
4
votes
4answers
126 views

How do we correctly translate the XKCD comic snippet “Good News: You recently had close contact with someone who has not tested positive for COVID”?

I feel this XKCD comic: Good News: You recently had close contact with someone who has not tested positive for COVID. cropped from XKCD comic 2342: Exposure Notification is incorrectly translated: ...
1
vote
4answers
110 views

Is it possible to quip “My package went to Nanjing, but I'm in Beijing; that's the complete opposite Jing”?

I'm trying to quip My package went to Nanjing, but I'm in Beijing; that's the complete opposite Jing. For it to be funny in English, the reader would have to know that 京 in Nanjing 南京 and Beijing ...
0
votes
1answer
231 views

Does (western) humor exist in Chinese culture? How do you use the language to make friends with Chinese?

Some Chinese, especially those in China, have no concpets of western humor and their interpretation could be unexpected. Satire can be interpreted as personal attack and self mocking can be ...