Questions tagged [idioms]

Questions related to idioms, maxims, sayings, and other expressions consisting of a combination of words that has an indirect, figurative meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
41 views

Chinese Idiom puzzle 16 (中文填字遊戲)

A new puzzle for March 2021 Steal the bell while covering your ears (deceiving yourself that you are deceiving the others) Revenge one's personal vengeance in the name of official business ...
2
votes
2answers
70 views

Four-character idioms that contain an allusive pair

I am interested in finding some examples of four-character idioms that contain exactly a pair of allusions, different in source but similar in nature, that were often compiled by a specific literary ...
1
vote
1answer
59 views

Chinese Idiom puzzle 15 (中文填字遊戲)

A new puzzle for Feb 2021 It’s better to see it with your own eyes than hear it hundreds of times. It often takes many twists and turns to get what you want Good for others and oneself Boxing ...
0
votes
2answers
75 views

Up close and personal equivalent

How do you express something similar to “up close and personal”? Like this sentence: She likes to get up close and personal.
2
votes
1answer
46 views

Attack them when they are unready, take them by surprise : 这个成语有多少方法可以说?

Could you please let me know which of these sound right and why the other ones sound wrong? I'm not sure about the difference between 不 and 无. 出其不意,攻其不备 攻其不备,出其不意 攻其无备,出其无意 攻其不备,出其无意 攻其无备,出其不意 都可以用吗
0
votes
1answer
73 views

Chinese Idiom puzzle 14 (中文填字遊戲)

Please solve the following puzzle Untidy (of one's appearance) Too poor that there is no place to insert an awl. Describes as poor as nothing It is the collective name of the three most prominent ...
2
votes
5answers
288 views

How to translate 因為所以科學道理?

I heard this from native speakers but am confused about its meaning. I understand every word but this phrase itself does not make much sense to me.
0
votes
2answers
85 views

Is there a common idiom equivalent to “tomato tomahto” in mandarin?

I'm being very nitpicky with a coworker (20s, first language is mandarin) and I'm trying to tease myself playfully by saying something along the lines of "tomato tomahto" in mandarin. I'm ...
0
votes
1answer
85 views

Chinese Idiom puzzle 13 (中文填字遊戲)

Please solve the following puzzle A grain of rice in the sea. A metaphor for something small and insignificant To bluff Disappear without a trace, no news, or nothing to follow Idiom The multi-...
1
vote
1answer
69 views

Chinese Idiom puzzle 12 (中文填字遊戲)

Please solve the puzzle below sharp tongue (edit: the first character was replaced by a Homophone) A match made in heaven Come back to life by borrowing a corpse (a metaphor for things that have ...
0
votes
1answer
151 views

看图说成语: What chengyu do these sketches refer to (from a grade-3 语文 textbook)?

This chengyu puzzle is on page 66 of a grade-3 语文 textbook (上册). I'm fairly sure I can get the top-left one, and the middle-right one, but not the others. I present this as a chengyu puzzle (a ...
0
votes
1answer
94 views

Chinese Idiom puzzle 11 (中文填字遊戲)

李白名詩: 「舉頭望明月, ?????」 Hate the social status quo and the state of the world Grammar mistake The peach blossom is the same but the missed person is nowhere to be seen Go between and put things ...
3
votes
1answer
133 views

Chinese Idiom puzzle 10 (中文填字遊戲)

Please solve the puzzle below People use their collective wisdom and abilities to work together (something good) Happens twice Give no quarter Awesome skill Miles of waves Overly militaristic; ...
2
votes
1answer
62 views

Why is 系 pronounced xì (not jì) in the idiom 解铃还须系铃人?

With regards to the idiom: 解铃还须系铃人 jiě líng hái xū xì líng rén CC-CEDICT: lit. whoever hung the bell on the tiger's neck must untie it (idiom) / fig. whoever started the trouble should end it I'm ...
2
votes
2answers
110 views

Chinese idiom puzzle 9 (中文填字遊戲)

Please solve the puzzle below Hints: Use the power of others to dominate Like bathing in the spring breeze Rock breaking shock the sky It's like disappearing all at once A very long distance ...
1
vote
1answer
61 views

“Single drop of red” (Wuxia)

I have this only via oral tradition, but wanted to ask about it here b/c I assume this is where the Chinese scholars are. Where does this phrase appear in the Chinese literary tradition, what are the ...
1
vote
2answers
137 views

Is the following text grammatically correct?

Would you be so kind as to help me correct this text? I am currently trying to incorporate more 成语 and more complex vocabulary in my writing. -- 首先,你必须试探你的对手,因为他的话靠不住。不要让他的想法弄垮得稀巴烂你的思想。其次,你应该每天选择自己的战斗。...
1
vote
1answer
90 views

What 莲 means? does it has a “social” meaning, if it's used in everyday life?

I think that '莲' literally means "lotus" but I heard some people saying that it also has a bad meaning, if somebody calls you like that you should be offended. Can someone explain me why? ...
2
votes
6answers
172 views

What is the role of chengyu (成语) in a sentence?

I've learned some chengyu (idiomatic expression), and I see many are used in different position in the sentence. For example: adjective -> 那个人看来有点不三不四 noun -> 我集市看到人山人海 adverb or verb? -> ...
3
votes
7answers
736 views

How to say something “gets old fast”?

Describing something as 'getting old fast' is a very common phrase in English to describe something that as tedious, but it has the nuance that the thing may not be boring initially. Is there a ...
2
votes
2answers
40 views

另當別論 : 另, 別 superfluous? What does 當 add?

ABC Chinese–English Comprehensive Dictionary (2003), p 561. I can't access the "slightly revised through July 2005" ed. I also quote Wiktionary. Why both 另 and 別? Aren't they redundant? ...
1
vote
1answer
62 views

Chinese idiom puzzle 8

Please solve the following puzzle Describe a woman's husband is not good (nowadays refers to get together with a bad partner) 語出《詩.王風.中谷有蓷》 A live and death matter Everyone has one 遏後語 "年晚煎堆&...
0
votes
3answers
84 views

Chinese Idiom puzzle 7

Please solve the following puzzle To win a war, you need XX, YY, and 人和, What are XX and YY? All formed by nature, no traces of man-made carvings One hand covers the sky. ( Describes someone use ...
0
votes
3answers
76 views

Chinese Idiom puzzle 6

Please solve the following puzzle Simultaneously raise the Combat capability and reduce the number of soldiers of the army When living is so painful, it is better off being dead To fight a battle ...
1
vote
1answer
50 views

Chinese Idiom puzzle 5

Please solve the following puzzle You are not a gentleman if you don't take revenge for a wrong against you - 見:《施公案》六四回 People in the world are all brothers - 出自:先秦·孔子《論語·顏淵》 Give no quarters ...
1
vote
2answers
122 views

Chinese Idiom puzzle 4

Please solve the following puzzle The country is peaceful, citizens are happy. - 出自宋·吴自牧《梦梁录·山川神》 A talented man and a pretty lady (a good match) - 出自唐·李隐《潇湘录·呼延冀》。 Heros show themselves when the ...
2
votes
1answer
42 views

New idiom related to surveillance: People do things, the sky watches

I'm trying to find information (including the original Chinese) on an idiom that seems to be gaining popularity recently, related to surveillance (unsure whether this is a traditional phrase or not). ...
0
votes
1answer
49 views

Idiom, common phrase crossword puzzle challenge 3

Please solve the following puzzle 語出《易經. 繫辭下》It means that when things develop to the extreme and exhaustion, they must seek changes. After the changes, they will be accessible and suitable for needs....
1
vote
1answer
79 views

Idiom, common phrase crossword puzzle challenge 2

Please solve this puzzle A famous Chinese general with a red face Too greedy; take on more than one can handle Extremely insightful Going back on one's words Soul flying out of the sky ...
6
votes
1answer
75 views

Idiom, common phrase crossword puzzle challenge

Please solve the following puzzle Recklessly run around Make things up A big mistake is made Better be independent King among Kings buried talent Become a bandit To do a good job, you must ...
6
votes
3answers
252 views

Meaning of 滾水 as Cantonese idiom

滾水 (Cantonese gwan2 seoi2) is used (often in restaurant kitchens) as a warning. It literally means "boiling water", but I think it indicates that something potentially dangerous or fragile ...
6
votes
6answers
5k views

Why did my Chinese teacher describe Donald Trump as 口吐莲花?

In my regular Chinese class yesterday, I was discussing Donald Trump with my teacher, and she described him as 口吐莲花 (kǒutǔliánhuā). As always I didn't fully understand the particulars of the ...
3
votes
2answers
112 views

Is there a chengyu to describe small-time thieves or scoundrels with a playful connotation?

I'm looking for a chengyu or an idiom to colloquially describe small-time criminals, but without excessive negative connotation. There are already words both in Chinese and English that come close: ...
3
votes
4answers
166 views

「批烂斗臭」这个四字词语,除了「批评」强调什么?

为了练习阅读,我有时候看小报新闻因为内容比较简单。在下面关于“逆向种族主义”的文章中我遇到了一个四字词语:「批烂斗臭」。 当然,并不是所有西方人都认同这场文化层面的“革命”。很多保守派的白人就认为这场“革命”是偏激和粗暴的,是在通过树立种种“政治正确”的言论牢笼,逼迫人们去接受“革命者”的观念。而倘若拒不服从,就遭到网络暴力的攻击,被“批烂斗臭”,甚至会失去工作和前途。 美国白人终于喊出这个词,...
2
votes
2answers
181 views

Is 各式各样 Taiwanese version of 各种各样?

I know that 各式各样 = 各种各样, but is one Taiwanese version of the other one? What I mean is: is one more frequently used in China and the other is more frequently in Taiwan?
3
votes
2answers
135 views

Does the idiom 高城深池 have a positive or negative connotation?

The dictionary says that this idiom means impenetrable defense (high city walls, deep moat). Does this mean that an individual described with this idiom is stubborn or strong in resolve?
5
votes
3answers
220 views

Is there an idiomatic way to express 乱说 or 胡说八道 in an elegant way?

Essentially, let's say that during a polite conversation, I want to remark that someone 乱说 / 胡说八道 “talks rubbish", without sounding inelegant or unrefined (没素质). What's a good euphemism, a ...
4
votes
3answers
153 views

What does 不按套路出牌的脑回路 mean? “unconventional brain circuitry”?

I'm reading a Chinese novel and I'm having trouble understanding something I feel is rather metaphorical. 张侃侃 is resisting being 追求ed by the flirtatious 谈晋. 张侃侃 tore her clothes and as she is ...
3
votes
5answers
144 views

Is there an idiomatic way to express being overwhelmed by vocabulary?

The other day, I wanted to describe my shock regarding the overwhelming HSK6 vocabulary list (~2500 additional words) to my teacher, so I came up with a self-made idiom 词山词海: taking 人山人海 and replacing ...
1
vote
6answers
290 views

What does 委屈你了 mean in this situation?

Suppose your friend invites you to dinner. He prepares a dish that he knows is too spicy for you, but you're a good sport and try it anyway; it actually turns out to be quite tasty. He says 委屈你了. "I ...
6
votes
4answers
1k views

Is there an idiom for a “lose-lose” situation?

Is there an idiom for a "lose-lose" situation, in which both sides receive a negative effect? In particular, if there is a 成语 that would be great! EDIT: What about describing two decisions for a ...
0
votes
4answers
241 views

How should I understand 虱子多了不咬,债多了不愁 (“lice much stop biting, debt much ignored”)?

After describing various urgent or overdue matters I should be dealing with yet ignore, my teacher said this: 虱子多了不咬,债多了不愁。 Shīzi duō le bù yǎo, zhài duō le bù chóu. I think she used it to mean ...
1
vote
2answers
117 views

Is 金口难开 an idiom, and if so what would be a suitable CC-CEDICT definition?

I stumbled upon 金口难开, and I think it's a 成语. I think it describes people who are pretentious (金口 = gold mouth), which makes it hard for them to speak (难开 = difficult to open). Examples: ...
3
votes
3answers
331 views

How did 黑鍋 “black wok” semantically shift to mean “blame for a crime”?

https://chinese.stackexchange.com/a/38716 spurred this question. 黑鍋 - Wiktionary (literally) black wok (figuratively) blame for a crime How did "black wok" semantically shift to mean ...
1
vote
1answer
76 views

What is the significance of 女娲补天 beyond its literal meaning “Nüwa mends the sky”?

女娲补天 refers to an ancient Chinese myth, and literally means something like "Goddess Nüwa mends the sky". I'd be interested in creating a CC-CEDICT definition for it, so it'll need the syntax: 女媧補天 ...
1
vote
3answers
117 views

The meaning of 东瞧西瞅?

In Mandarin translation of Little Red Riding Hood that can be found around (Grimm Stories, BaiDuBaiKe), mother warns Little Red Riding Hood: "外婆家的时候,别忘了说‘早上好’,也不要一进屋就东瞧西瞅。" How would you translate ...
3
votes
2answers
2k views

Chinese of “No one will think you’re mute because you don’t speak”

Does anyone know the correct Chinese expression that goes something like no one would think you’re mute because you don’t speak? And how it’s correctly written in Chinese? I’ve read the translation a ...
2
votes
3answers
205 views

Is there an expression similar to the English “gut feeling” in Chinese?

Is there a metaphor or idiom that has a similar meaning to "gut feeling", as a metaphor for "intuition" or "instinctive feeling", in Mandarin Chinese?
0
votes
6answers
205 views

what does this phrase mean 我偏不信邪

what does this phrase mean 我偏不信邪? the English literal translation is "I don't believe in evil" but that doesn't make sense to me.
0
votes
3answers
75 views

Looking for a [common] idiom that loosely translates to “I fart you away”

A few years ago when I first started learning Mandarin, a friend told me of a certain idiom that's used when you want someone to just leave you alone / go away. I can't recall the idiom in Mandarin ...