Questions tagged [idioms]

Questions related to idioms, maxims, sayings, and other expressions consisting of a combination of words that has an indirect, figurative meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
23
votes
5answers
44k views

What is the exact meaning of 吃豆腐, and where does the expression come from?

I'm not talking about eating tofu, but the expression that means something more like taking advantage of someone. What exactly does 吃豆腐 mean, and where does this expression come from?
4
votes
3answers
442 views

How did 马马虎虎 come to mean so-so?

Why does the above phrase (马马虎虎- lit. Horse horse tiger tiger) mean so-so or moderate? Curious as to how animals can represent expressions
10
votes
4answers
396 views

Pinyin of 車 in idioms

In Cantonese, 車 has two pronunciations: [ce1] and [geoi1]. In Mandarin, 車 also has two different pinyin: [che1] and [ju1]. [ce1] corresponds to [che1]. [geoi1] corresponds to [ju1]. In most idioms,...
8
votes
3answers
1k views

Is 不 A 不 B a grammatical structure like 又 A 又 B?

I ran across 不知不觉 the other day. If I use MDBG to look up c:不*不* I see there are many idioms with that format. Can I use it with any verbs (?) or is it only part of fixed expressions?
5
votes
7answers
2k views

What does 尽信书不如无书 mean?

After pointing out the many bugs in an online Chinese "how to give a presentation in English" webpage, one of my colleagues wrote this on WeChat: 尽信书不如无书 Jìn xìn shū bùrú wú shū Question: What ...
3
votes
1answer
166 views

Chinese Idiom puzzle 10 (中文填字遊戲)

Please solve the puzzle below People use their collective wisdom and abilities to work together (something good) Happens twice Give no quarter Awesome skill Miles of waves Overly militaristic; ...
8
votes
6answers
1k views

Are there any online resources for learning Chinese 4-character idioms

I'm interested particularly in the 4-character idioms/chengyu's. Some that I've learnt recently: 独一无二 - unique 由此可见 - this shows that 一般来说 - generally speaking I've realised they come in really ...
4
votes
2answers
3k views

Are there online resources for learning the Chongqing dialect?

I'd like to learn the Chongqing dialect or chongqinghua. If anyone can help me to find resources like phrasebooks, differences with putonghua, or any article on this topic, I would be thankful.
1
vote
1answer
156 views

Idiom, common phrase crossword puzzle [closed]

I made this for fun, please try to solve it. I will post the answer later if no one can solve the whole puzzle. Suggestions on improving the hints are welcome. Since I know the answer, it is hard ...
1
vote
2answers
219 views

Is “空时间” a valid phrase in chinese? If not, why not?

For example, "你有没有空时间呢"? In my intuition, 空时间 is most likely a physics terminology (though it isn't).
0
votes
1answer
109 views

Chinese Idiom puzzle 11 (中文填字遊戲)

李白名詩: 「舉頭望明月, ?????」 Hate the social status quo and the state of the world Grammar mistake The peach blossom is the same but the missed person is nowhere to be seen Go between and put things ...
0
votes
1answer
329 views

Is the 边~边 the synonym for 一边~一边?

Is the following sentence: 并与当地青年一同BBQ,边烧烤边交流。 Is the 边~边 the synonym for 一边~一边, which mean "doing ~ while doing ~"? Or is there any difference?