Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [kinship]

The tag has no usage guidance.

4
votes
2answers
69 views

How do expressions like “二嫂” work in Mandarin?

From what I've known from watching Chinese dramas, siblings or fellow disciples may refer to each other as "big brother/sister" (oldest/first), "2nd/3rd brother/sister" (in-between), or "little ...
2
votes
2answers
109 views

What kinship terms to use for spouses of aunts and uncles in same-sex relationships?

In Chinese, the terms for aunts and uncles are pretty specific, depending on the exact relationship: Father's older brother's wife: 伯娘 Father's younger brother's wife: 嬸嬸 Father's sister's husband: ...
6
votes
2answers
4k views

Who exactly is a 干妈

This dictionary translates 干妈 as "Godmother", and my pocket dictionary also gives "nominal mother". In English, "Godmother" and "Godfather" are very specific titles - Your Godparents are the people ...
8
votes
3answers
573 views

Asking “how many cousins do you have?”

What is a collective term for first cousins? Everywhere I've looked it is emphasized that the correct term for "cousin" depends on age, sex and whether the cousin is on father's or mother's side. But ...
1
vote
3answers
2k views

Is it common to refer to cousins as “cousin-brothers”?

Most Chinese people I know don't have siblings. They refer to their cousin as "cousin brother / sister". Is this common? If so, is this a modern change, perhaps reflecting the one-child policy?
4
votes
2answers
2k views

Referring to great-grandparents

How do you refer to a specific great-grandparent? Does Chinese language has all 8 relationship titles to refer to one of them?
5
votes
3answers
328 views

How do I refer to someone's family member who's relative age I am unsure of?

Is there any way to refer to someones family member, lets say brother, who's relative age I am unaware of and consequently am unable to decisively call 弟弟 or 哥哥? Is there some sort of rule, like ...
9
votes
4answers
2k views

What's the difference between 舅舅 and 叔叔?

My favorite short story in modern Mandarin, 2015 by 王小波, is basically a long, humorous digression about the author's 舅舅: 我舅舅是个无照画家,和别人不同的是,他总在忙些正事。有时他在作画;有时他卖画,并且因此蹲在派出所里。他作画时把房门锁上,再戴上个防震耳罩,...