Questions tagged [literary-chinese]

Literary Chinese (文言文 wényán wén, "text of written language"), a traditional style of written Chinese modelled on the classical language, making it different from any modern spoken form of Chinese.

Filter by
Sorted by
Tagged with
11
votes
4answers
2k views

Classical Chinese Literature - What languages could be written with it? And why?

I understand that classical Chinese (see Wikipedia) was very different from spoken Chinese (at least in the last centuries of its usage). Nevertheless, despite or maybe even because of this, it was ...
3
votes
1answer
68 views

how to search words / clauses in classical / literary chinese?

this question is made, and answer provided; in lieu of a long comment. though info might be controversial (from that area's view), i sincerely hope that it's helpful to anyone interested in chinese ...
6
votes
1answer
82 views

how to translate “何如” in 呂氏春秋?

this question is made, and answer provided; in response to a comment in another question: How to translate the phrase 利而物利章 in context? cause, my explanation is too long to put in the comment area; ...