Questions tagged [lyrics]

Questions about the words used in a song

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
2answers
48 views

Is it possible that “那裏是吾家” was intended to be “哪裏是吾家?”?

The following is my translation of the song "那裏是吾家": "那裏是吾家" 作詞:許冠傑/黎彼得 作曲:許冠傑 足跡遍天下,看透異國繁華, (My footprints are all over the world, I've seen every flourishing foreign countries ...
4
votes
2answers
89 views

Why is it necessary to “translate” songs to Mandarin that are written in Standard Chinese, but originally sung in Cantonese?

Take, for example, the chorus to Beyond's 喜欢你. 喜欢你 那双眼动人 笑声更迷人 愿再可 轻抚你 那可爱面容 挽手说梦话 像昨天 你共我 As far as I can tell, the lyrics are in Standard Chinese even though they are sung in Cantonese. I see ...
0
votes
1answer
132 views

Can someone help translate 不枉 lyrics to English?

I have a general idea of the meaning of the song. And would love to read the translation. Here is the lyric for 不枉. =========== 不枉 水滔滔 天蒼蒼 一借東風頃到燒光 樹靜雲淡也是虛罔 撓起弓箭為著射穿怯慌 對酒當歌醉飲星光 相看一刻哪需多講 ...
0
votes
1answer
50 views

Doubts on some words in a Deng Lijun song

I just listened to the song 无奈 by Deng Lijun, and there are three points where what I hear doesn't match the lyrics I have: At the end of the sentence at 1:30-1:37, my lyrics have 痴情 | chïqíng, but I ...
3
votes
2answers
708 views

What is the meaning of 機歪?

I was listening to a Chinese song the other day. The song name is 謝謝妳愛我, sung by R.chord(謝和弦). In the second line of the first chorus, which goes "脾氣壞 固執任性機歪 還有點變態 ", I don't understand the word Ji ...
0
votes
3answers
461 views

What's the lyrics to Onra's “Like the Seasons”?

Onra's "Like the Seasons" on 网易 has a few guesses to it's lyrics: 风,在外面淫…… 你……在外面你…… I thought it sounds like 不在外面营, I did think it sounded like 淫 at first but I don't think it's a song for sex ...
0
votes
1answer
65 views

About an extra sentence in a Min song in a CD

光盘上在这首歌的结束又多一句话:“na li bo sua tsong lai thi pue tua”(若你无线总来?袂大?); maybe “tsong ai”, maybe “na bo sua”…就是“若你无线总爱紩袂煞” | Nā lí bô suànn tsóng ài thīnn buē suah | 如果你没线总要缝不完… but it sounds like it ends ...
1
vote
1answer
74 views

Hakka song: problem translating a bit

Full song lyrics with transliteration and translation attempt The spelling is not something I want to discuss here. Indeed, I discussed it here. The transliteration is that given by Minhakka, plus ...
4
votes
2answers
183 views

Is this Chinese and what is the meaning: 阿ㄘㄟˊ

I was listening to a pop song by the Chinese singer 那英. The song is called 天生不完美. I was curious to read the lyrics and so checked them at the following address: https://mojim.com/twy100287x13x7.htm ...
1
vote
4answers
248 views

Chinese songs for hiking

What songs do Chinese people sing during hiking? I'm both interested in traditional as well as contemporary songs. For example, in German there is a song "The miller's joy is wandering"
1
vote
1answer
133 views

Translating song lyrics: SHE Starlight 2 verses

I'm working on translating song lyrics, and trying to understand the meaning behind the song 星光 by S.H.E. The lyrics I'm struggling with are: 也許是你笑的弧度和我很像 Translation guess: Perhaps its the shape ...
-1
votes
1answer
131 views

Complete list of albums and songs by 邓丽君。 [closed]

Where can I find a complete list of albums and songs by 邓丽君? I would like to access these for free or purchase all of them including the lyrics in simplified and traditional Chinese. I would like to ...
0
votes
1answer
234 views

How to say “Your eyes whispered:'Have we met?' ”in Chinese? [closed]

It's from Taylor's songEnchanted.I need an answer as close to it as possible.
4
votes
2answers
324 views

一眼之念 一念执着 meaning

I want to translate lyrics for 步步惊心 intro song. (https://www.youtube.com/watch?v=vj8kElvozBY) 一眼之念 一念执着 - My Chinese friend told me that meaning is "I fall in love with you from first look" 一眼之念 - ...
2
votes
2answers
679 views

the meaning of 算什么 in 《我爱台妹》

I have recently been listening to MC Hotdog's seminal 2006 hit 《我爱台妹》 I am a little confused by the second and fourth lines of the chorus 我爱台妹,台妹爱我 对我来说,林志玲算什么 我爱台妹,台妹爱我 对我来说,侯佩岑算什么 I understand ...
5
votes
6answers
225 views

Meaning of 只 in 只把思念积压在我心头

Ok so firstly I take the sentence as a whole to mean. The missing is accumulating in my heart (i.e. I'm missing you more and more). Provided I've got that correct, what function does 只 perform here. ...
1
vote
2answers
170 views

Meaning of 又把聚会当做一次分手

Hi I'm trying to figure out what the lyrics of mean of 思 念. The last sentence is 又把聚会当做一次分手 However, the grammar is a tad difficult and I'm struggling to make sense of it. My interpretations: ...
1
vote
1answer
125 views

What are popular Chinese songs for toddlers? [closed]

I am trying to teach my daughter Chinese. Since she loves to sing songs in English, I believe that teaching her to sing Chinese songs will help her to learn more Chinese. Unfortunately, because I did ...
2
votes
2answers
357 views

What does 就算这次做错也只是怕错过 mean?

I found this sentence in a song's lyrics => " 就算这次做错也只是怕错过 ". What does it mean?