Questions tagged [meaning-in-context]
Questions about understanding words or phrases within a given context.
832
questions
0
votes
2
answers
66
views
If 为, meaning 'for...', takes the reading [wèi] why, in the following examples, is [wéi] being used?
I had learned that 为 'for the purpose/sake of' took the reading 'wèi'. However, I have seen several instances of 'wéi' being used to mean the same thing. Are these readings interchangeable or is 'wéi' ...
user34666
1
vote
2
answers
100
views
Is this sentence correct? 我把梦想献给李白的诗
I know it's a very easy sentence, but I'm afraid it could sound strange to the natives.
Could you confirm me that you would say "I dedicate my dreams to Li Bai's poem" in this way?
...
- 11
1
vote
1
answer
615
views
What does 欩 [chāo] mean?
Google translates 爷爷上山去欩柴。as, 'Grandad went up the mountain to get firewood.'.
Both Wiktionary and Chinesetools.com include this character, but give no meaning for it. I wondered if it were a rarely ...
user34666
1
vote
4
answers
128
views
Nuance of 知道了 versus 明白了
In the WeTV version of Three Body Problem (ep. 12, minute 12:31) Wang Miao tells detective Shi Qiang not to smoke in front of Wang Miao's daughter. While the detective hates being told not to smoke, ...
- 3,261
0
votes
5
answers
80
views
In 凡是长毛的，都不容易养育, is 长 pronounced chánɡ or zhǎnɡ?
This is from the story 《猫经》 in the May edition of 《意林》:
像人一样，猫也有猫相。凡是长毛的，都不容易养育，毛掉得一家都是，怎么清理也不干净。而且这些猫种常患病，命也短。要养的话，最重要的是要选头大的，大头猫永远是比较可爱的。 (photo of original text; digital version)
I'm not sure if ...
- 14.7k
1
vote
8
answers
388
views
What does "绝地" mean?
I am reading a novel and I have encountered this word "绝地", I thought the author made a mistake at first and meant "觉得" but I have been seeing "绝地" pop up more and more ...
- 11
2
votes
1
answer
104
views
What exactly is a 祝版, and how is it used in ceremonies?
In the chengyu story behind 入木三分 (rù mù sān fēn), the emperor has a 祝版 created for a ceremony in which he makes sacrifices to his ancestors. I did some initial searches and found that a 祝版 is wooden ...
- 86
1
vote
3
answers
75
views
Can ''Algeria'' name in Chinese be changed?
I had this idea for a while in my mind.
It is known that Algeria in Chinese language is 阿尔及利亚, which is a direct translation from it's English equivalent.
In Arabic, Algeria is called الجزائر (Al-Jaza'...
- 135
1
vote
2
answers
73
views
What is a meaning of 一口 in 他会说一口标准的英语?
他会说一口标准的英语
He can speak standard English.
So I think that 一口 can be omitted and still the sentence can make sense.
How actually 一口 work in this sentence?
- 283
1
vote
3
answers
84
views
What role does 一种 have in 一种似曾相识的感觉?
In 一种似曾相识的感觉, 一种 does not mean “one type of”. Removing 一种 does not seem to change anything. Comparing the following, I can’t tell any difference.
这是我第一次来苏州，却有一种似曾相识的感觉。
这是我第一次来苏州，却有似曾相识的感觉。
So what ...
- 121
2
votes
3
answers
461
views
What does 悶 mean in the context of cookery?
I've seen 悶 being used in more than one recipe, and Google typically translates it as "stuffy", which doesn't really make sense given the context. Looking at alternative translations, "...
- 21
1
vote
3
answers
130
views
Why does "每天我都得吃药 Měitiān wǒ dū dé chī yào" include "dū"?
From my understanding 每天我都得吃药 (Měitiān wǒ dū dé chī yào)
都 = All, both, entirely etc.
So my understanding of the English translation would be "Everyday I have to take medicine"
Also I know &...
- 193
0
votes
4
answers
106
views
What does 其 in 不得其死 mean?
What does 其 mean in this particular example?
不得其死:
不得其死，汉语成语，拼音是bù dé qí sǐ，意思是指人不得好死。也表示对恶人的诅咒。出自《论语·先进》
(from baike.baidu.com)
- 103
2
votes
1
answer
71
views
Historical background in 《亮剑》 relating to organization of National Revolutionary Army
I am trying to understand the exact meaning of the military terms used in the text at the very beginning of the first episode of the show 亮剑 (https://www.youtube.com/watch?v=-WAnpfEbR5s), and in ...
- 169
0
votes
1
answer
113
views
What is the meaning of 人们不是常说吗?
如今，美食家们对吃提出了更高的要求。他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形，而且还要求食物具有养生方面的特色。我想，家乡的萝卜饼完全具备这几个方面的条件，人们不是常说吗——“鱼生火，肉生痰，青菜萝卜保平安”，养生的功能，让我更加喜爱它了。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 19.
What is the meaning of ...
- 871
2
votes
2
answers
60
views
What is the meaning of 方面的特色 in 而且还要求食物具有养生方面的特色?
如今，美食家们对吃提出了更高的要求。他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形，而且还要求食物具有养生方面的特色。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 19. I don't understand the meaning of 方面的特色。Actually, I cannot make the need of both words ...
- 871
1
vote
3
answers
579
views
What is the meaning of 趁 in 萝卜饼要趁热吃?
...火最好用文火，等能闻到香味时，便可开锅了。萝卜饼要趁热吃，喜欢口味重的，还可以加少许酱油和醋。...
This is from the Standard Course Book of HSK5, chapter 19. What is the meaning of 趁?
萝卜饼(radish cake)要(must)趁(you take advantage of that being)热(...
- 871
0
votes
4
answers
76
views
What is the meaning of 开锅 in 便可开锅了?
接下来，拿一个平底锅，先在锅里淋一圈油，待油锅烫手时，将切好的萝卜饼一块一块地放进锅里。盖锅前须放进一些温水，预防糊底。火最好用文火，等能闻到香味时，便可开锅了。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 19. What is the meaning of 开锅? To start boiling or to open the ...
- 871
0
votes
2
answers
38
views
What is the meaning of 将切好 in 将切好的萝卜饼一块一块地放进锅里?
接下来，拿一个平底锅，先在锅里淋一圈油，待油锅烫手时，将切好的萝卜饼一块一块地放进锅里。
This is from the Standard Course Book of HSK5, chapter 19. What is the meaning of 将切好?
Probably 将 means soon or also, and 切好 means cut done, or cut ...
- 871
0
votes
3
answers
62
views
What is the meaning of 块状 in 最后用刀切成块状?
高手往往把面擀得薄如白纸，拌好的萝卜丝儿铺到饼上后，得再折叠两三次，要求饼熟之后表皮是透明的，能透过表皮看见萝卜丝儿。最后用刀切成块状，饼便做好了。
This is from the Standard Course Book of HSK5, chapter 19. What is the meaning of 块状? pieces great? pieces form? That is said ...
- 871
2
votes
3
answers
166
views
What is the implication of 东鄙？
Is 东鄙 something like, " the barbaric East"? More generally, not a place a gentleman would choose to visit? Or was it actually the name of a city or town or region?
1. 齐侯阳虎，将**东**之。《左传·定公九年》
...
- 16.1k
0
votes
4
answers
56
views
What is the meaning of 带着 in 红的辣中带着甜?
家乡的萝卜有青、红、紫三种。三种萝卜看起来赏心悦目，吃起来，青的甜中带点儿辣，红的辣中带着甜，紫的像山泉般清淡可口。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 19.
Please help me understand this part: 红的辣中带着甜. I have reached into that point:
红的(...
- 871
1
vote
3
answers
90
views
How should 而 be understood in the "为了大好前程而赏赐"?
The following sentence is from a song lyric by AccuseFive. I don't think more context is needed for this question
常常处于被告知是为了大好前程而赏赐
I can see two ways of understanding 而 in this clause, and I'm sure ...
- 511
1
vote
2
answers
65
views
What is going on in the following clause? ( 是非成敗謊言面對糾纏 )
This is taken from a song lyrics by AccuseFive.
我們都在愛裡面找答案
是非成敗謊言面對糾纏
時晴時雨 靈魂的一半
擁抱自我還容易簡單
Song lyrics are always vague, but in the second line I can't even identify what part of speech function ...
- 511
1
vote
3
answers
368
views
How should I understand 掰 ("to break off") in 掰着手指数数 ("to count on one's fingers")?
掰着手指数数
The above (along with 掰着手数数 and 掰着手指头数数) seems to mean "to count on one's fingers" (ref.), however I'm a little confused as to why 掰 is in here:
CC-CEDICT: 掰 (bāi): to break off or ...
- 14.7k
1
vote
1
answer
109
views
Does "要超高15天" mean "15 days at most" or "more than 15 days"?
I asked my supplier how long to produce something in green color.
做绿色的要多长时间？
They replied
要超高15天
Does "要超高15天" mean "15 days at most" or "more than 15 days"?
- 111
1
vote
4
answers
92
views
What does 气场全开 mean?
Reading a sentence "37岁秦岚登T台走秀气场全开秀迷人天鹅颈", I check online the meaning of the idiom 气场全开,which is given as 自己不说话，站在那里别人都怕自己 (you scare the other people with your silence), but that sounds ...
- 1,890
2
votes
2
answers
121
views
What does "单表" mean in the following context?
The following quote is from a a 17th century story written in vernacular Chinese:
话中单表一人，姓蒋名德，小字兴哥，乃湖广襄阳府枣阳县人氏。
The English translation is as follow:
The story is about a man named Jiang De, also ...
- 511
0
votes
2
answers
76
views
Parsing "的" as adjective suffix?
判断学校好坏的标准有很多，不过我认为老师的水平的最主要的。
I've interpreted above sentence as follows using ungrammatical English for reading Chinese with ease.
Judging a school's good points and bad points 's criteria there ...
- 283
5
votes
7
answers
2k
views
What does 卷 mean in 当你刚开始想卷的时候?
In a vlog made by a Chinese vlogger about the possibility of working and earning money in Germany, he said, “德国的社会制度就象一个熨斗，当你刚开始想卷的时候，它一下子就把你烫平了。”
What does the sentence mean? What does the word 卷 ...
- 1,890
1
vote
3
answers
73
views
How does 含金量非常得高 work?
学历教育与非学历教育的区别是学历教育的社会认可度比较高，一般来说在学校进行的全日制的教育方式以及成人继续教育这种国家发放学历证书的就是学历教育，其毕业的时候所获得的毕业证书和学位证书在现在的社会上认可度更高，在放到什么地方都能适用的，这也是很多人在接受教育的时候愿意选择的教育方式，含金量非常得高。
学历教育与非学历教育的区别是什么, Beiwai Online, 2018.
The above-...
- 14.7k
1
vote
4
answers
59
views
How should I parse 整个候选人赛14盘比赛?
In (international) chess news regarding next year's word championship:
整个候选人赛14盘比赛，丁立人低开高走，前8盘战绩仅为1负7和，后6盘则是4胜1和1负。
孙海光, 首获男子国象世界冠军战资格，丁立人有信心捅破“窗户纸”丨专访, September 2022.
It's referring to the ...
- 14.7k
1
vote
2
answers
52
views
How to literally translate this sentence: 志愿者同时欣赏原作和画面元素被调整后的画作?
另一个实验是这样，志愿者同时欣赏原作和画面元素被调整后的画作，包括静物画和抽象画。结果，几乎每个人都更喜欢原作。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 18.
Please help me understand the literal translation of this sentence: ...
- 871
2
votes
5
answers
698
views
How to literally translate the 由人类艺术家挥笔 in 志愿者普遍更喜欢的作品都是由人类艺术家挥笔完成的?
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。然而在每一次测试中，志愿者普遍更喜欢的作品都是由人类艺术家挥笔完成的。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 18. How to literally translate this part: 由人类艺术家挥笔?
I have reached at this point:
志愿者(...
- 871
4
votes
2
answers
3k
views
Why does someone in our apartment complex yell something like "dòuhé" at around 8am?
Basically every morning at around 8am, there's someone outside my apartment in Beijing yelling something that sounds like dòuhé, which is audible in everyone's apartment.
I managed to record him ...
- 14.7k
4
votes
5
answers
1k
views
Why does 发工资 mean "get paid", such as in 男的现在没发工资?
The correct answer to this HSK5 listening question is:
男的现在没发工资
The question indicates 男的 hasn't yet received his salary, so it took me by surprise that 发 is used here:
CC-CEDICT: 发 (fā) to send ...
- 14.7k
2
votes
2
answers
183
views
What is the meaning of 之手 in 每组中一幅出自著名抽象艺术家之手?
志愿者的任务很简单，每个人会看到两两一组出现的一些图画，每组中一幅出自著名抽象艺术家之手，另一幅是业余爱好者、婴儿、黑猩猩或者大象的涂鸦。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 18.
What is the meaning of 之手? His hand? 之 has many meanings, while 手 I ...
- 871
2
votes
4
answers
160
views
What is the meaning of 两两一组出现 in 每个人会看到两两一组出现的一些图画?
研究者设计了一个有趣的实验。志愿者的任务很简单，每个人会看到两两一组出现的一些图画，每组中一幅出自著名抽象艺术家之手，...
This is from the Standard Course Book of HSK5, chapter 18.
I don't understand the meaning of 两两一组出现。
This is my literal translation:
每个人(...
- 871
1
vote
2
answers
55
views
HSK6 exam H61006: How do I infer the answers 28. 顺其自然 and 30. 就业率比西方国家高?
This is the transcript for questions 26-30 on the HSK6 past exam H61006 (starting 18m30s):
男：您好，您觉得财富的好处有哪些？
女：我觉得财富带来最大的好处是让你有不做自己不喜欢事情的权利，从这一点来说，财富是非常值得拥有的。但如果想用财富去换得人性当中的爱、尊贵，你是买不到的，那些还需要你付出你的心，...
- 14.7k
3
votes
2
answers
249
views
What is the meaning of 把更多的精力 in 我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上?
作为电视节目主持人，我在工作中常常会运用“峰终定律”。例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
This is from the Standard Course Book of HSK5, chapter 17.
What is the meaning of 把更多的精力?
Baidu translate: As a TV presenter,...
- 871
2
votes
6
answers
625
views
What is the meaning of 会 in 我在工作中常常会运用“峰终定律”?
作为电视节目主持人，我在工作中常常会运用“峰终定律”。例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
This is from the Standard Course Book of HSK5, chapter 17. What is the meaning of 会?
Baidu translate: As a TV presenter, I ...
- 871
2
votes
2
answers
136
views
How did 子 come to mean "master?"
In cases of famous masters like Laozi, Zhuangzi, Mozi, Sunzi, Kong Fuzi, etc. the suffix -子 is translated as "master" or sometimes "great teacher." Otherwise it indicates offspring ...
- 128
5
votes
4
answers
2k
views
What is the meaning of 死 in 死搬兵书上的理论?
公元前260年，赵括带兵出战。一直盲目自信、轻视秦军的他完全改变了廉颇的作战方案，死搬兵书上的理论，主动进攻秦军，结果数十万赵军全部被杀，丢掉了宝贵的生命。
This is from the Standard Course Book of HSK5, chapter 15.
What is the meaning of 死?
Baidu and Google literally translate ...
- 871
2
votes
3
answers
34
views
What is the meaning of 去换回 in 他派赵括去换回廉颇?
这时，赵王正因廉颇闭门不战而生气呢，听到外面的那些谣言，果然上当了，他派赵括去换回廉颇。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 15.
What is the meaning of 去换回? I know that 去回 means to return or to go back and 换 to change or to ...
- 871
2
votes
3
answers
92
views
The function of 慢行 in 减速慢行
I understand that the phrase 减速慢行 simply means "slow down", but I'm not sure why 慢行 is there, since 减速 solely can (at least in my non-native logic) express the idea of "slowing down&...
- 23
2
votes
3
answers
68
views
What is the meaning of 结束退场时 in 却常常忽视结束退场时的准备?
比如说为了一场戏剧演出，我们会投入很多时间，准备服装、化妆、道具、舞台美术，以创造良好的效果，争取给观众留下一个好的印象，却常常忽视结束退场时的准备。
This is from the Standard Course Book of HSK5 section 17.
What is the meaning of 结束退场时? end leaving the theater time?
Why do ...
- 871
2
votes
5
answers
59
views
What is the literal translation of this sentence: 渐渐地，秦军无法快速取得胜利?
这个办法果然非常有效，成功地把秦军拦在了国门之外。渐渐地，秦军无法快速取得胜利，粮食也快没了，有些坚持不住了。
This is from the Standard Course Book of HSK5 section 15.
How can 渐渐地 and 快速 be combined in the same sentence?
渐渐地(gradually)，秦军(Qin army)无法(...
- 871
2
votes
5
answers
130
views
What is the difference between 我 and 我们 as "we"?
几年后，赵奢去世了。这一年正好秦国军队来打赵国，赵国派老将廉颇带20万大军迎战。廉颇根据敌强我弱的形势，命令士兵们坚守阵地，绝对不可主动出战。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 15.
Baidu and Google say that here 我 means we and indeed according to ...
- 871
2
votes
3
answers
73
views
What is the difference between 困扰 and 问题 in 困扰人们很长时间的取球问题就这样被一个小孩子解决了?
你瞧，困扰人们很长时间的取球问题就这样被一个小孩子解决了。
This is from the Standard Course Book of HSK5, chapter 13.
What is the difference between 困扰 and 问题? Why are they both needed here? Is 这样 referred to 困扰 or 问题? Isn't ...
- 871
3
votes
2
answers
671
views
What is the literal translation of this sentence: 一位球员连忙找来一把锯子把篮筐的底锯掉?
“何必这么麻烦呢？把篮筐的底去掉不就行了吗？”多亏了他这句话，人们如梦初醒，一位球员连忙找来一把锯子把篮筐的底锯掉。
This is from the Standard Course Book of HSK5, section 13.
Please help me understand the literal translation of this sentence: ...
- 871