Questions tagged [meaning-in-context]

Questions concerned understanding of individual words or phrases, considering a context in which these words and phrases are expressed.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
60 views

Reduplication of the noun 小时 in 走了半个多小时小时

Chinese uses reduplication of verbs and adjectives all the time, but I can't find any explanation of reduplication of nouns to explain 小时小时 in this sentence: (from a Mandarin Companion reader, 地心游记, ...
1
vote
2answers
157 views

What does 即 mean in …Google在ICML文中描述的非常清晰,即在每次SGD时…?

According to the top answer over 知乎 on the question 深度学习中 Batch Normalization为什么效果好?: 顾名思义,batch normalization嘛,就是“批规范化”咯。Google在ICML文中描述的非常清晰,即在每次SGD时,通过mini-batch来对相应的activation做规范化操作,使得结果(...
5
votes
5answers
1k views

“哩勒公蝦毀” what does this mean?

What does “哩勒公蝦毀” mean? A Taiwanese guy said that to me after I had, accidently, mistyped two words in an idiom I used on him. He also used an expression of surprise (I presume) which went like “蛤?!” ...
2
votes
9answers
603 views

What does 着急 mean in 我们不能太着急 in the context of exam-oriented education (应试教育) versus all-round education (素质教育)?

This text is talking about 应试教育 versus 素质教育。In this sentence the last phrase is a bit unclear. 应该说已经推动了应试教育向素质教育的转变,但是这个转变非常艰难,是一个痛苦的漫长的过程,我们不能太着急。 Dictionaries say ‘着急’ means 'worry, feel anxious'...
4
votes
4answers
528 views

做 as the verb “to be”

Can someone please clarify how and when 做 is used to mean "to be" e.g. 不愿做奴隶人们 I am familiar with 做 meaning "to do" or "to make", and I would expect that if I was saying "I am a slave", “我是一个奴隶“ ...
1
vote
4answers
100 views

What does 开题 mean here?

I'm supposed to write a thesis for my 成人教育 course. A teacher has been appointed. I can only contact him by email and I think he only looks at his email once a month, there is a long latency period. I ...
1
vote
1answer
90 views

《庄子》人间世篇名读音及其解释讨论(Zhuangzi discussion)

《庄子》内七篇,曰:逍遥游、齐物论、养生主、人间世、德充符、大宗师、应帝王。 吾见今主流皆解人间世篇名作人间社会,而亦有异见作人处社会解,甚以为然。 庄子善寓言、重言、卮言。人间世多假人口而述己,略可剖为:颜回请行孔子,叶公子高使齐语孔子,颜阖傅太子而问蘧伯玉,匠石不顾栎社,南伯子綦异大木,孔子适楚遇接舆 等章。 纵观南华,庄子喻人以处己,而非论世以砭弊,故也人间世作人处世,读去声,明矣。 ...
1
vote
3answers
148 views

What does 为 mean in 该公司目前为多达80款不同菜系提供外卖…?

In the following sentence: 发言人表示,该公司目前为多达80款不同菜系提供外卖,“这一点足以说明我们英国人是全世界菜肴的吃货。” I understand the meaning, which is something like the follows: The spokesman said that the company now provides 80 ...
1
vote
0answers
83 views

Am I interpreting this correctly? 凡物只所持,不外乎三种,神念、灵气、元血。只是,一旦错了。就不知会如何了。

I'm reading a web novel called "凤凰仙尊,刁妻萌娃好难训." There's a sentence which confused me, so I hope someone could tell me if my interpretation's already correct. 凡物只所持,不外乎三种,神念、灵气、元血。只是,一旦错了。就不知会如何了。 I ...
3
votes
3answers
1k views

What does “射個三分波” mean?

I was watching a video from Hong Kong’s Apple Daily newspaper, and they mentioned the phrase in question as such: “港鐵就射個三分波 叫我們問政府”. My guess is that 三分波 refers to an action in some sport, possibly ...
1
vote
6answers
214 views

Why 了 is not used, and what is the meaning of 玩 in 上个星期天,我跟好朋友一起去林学院的农场玩?

The sentence is: 上个星期天,我跟好朋友一起去林学院的农场玩。 I wonder why the writer doesn't add 了 after the verb to indicate that this action took place in the past. Also, what's the use of 玩 in that sentence? And ...
1
vote
2answers
75 views

Meaning of “绽开来” in 这句话让她脸上的皱纹菊花般绽开来?

她的话音刚落,一直在旁边默默无语的老公说道:“我们就是后一种。”这句话让她脸上的皱纹菊花般绽开来。" Just after she spoke, her husband who'd been staying in silence beside her said, "We're the latter kind." This remark made the wrinkles on her face.....
1
vote
2answers
173 views

What is the meaning of 确定 in 你确定你是外国人?

I was told this sentence: 你确定你是外国人→_→ When I looked up the meaning of 确定 it said it meant definite/certain. So, my guess for this sentence is: Are you certain you are a foreigner/are you ...
4
votes
4answers
241 views

What is the meaning of 一看 in 打开盒子一看,里面是一只小猫?

打开盒子一看,里面是一只小猫 Is it the same as 看看 or 看一看?
0
votes
5answers
44 views

What does the first part of 它一把拉着我跳回了家,我成了兔子,而它成了我的模样 mean?

I've taken to reading short essays written by grade-five children (五年纪作文). In 沙发上的兔子 (Rabbit on the Sofa), there's an image of a rabbit on the sofa, and when the child falls asleep, the child turns ...
2
votes
4answers
88 views

Why do we use 做 in 我太喜欢和他做朋友了 as “being”?

Sentence: 我太喜欢和他做朋友了 How can we use 做 in this meaning in other sentences? Where can I read more about it and what is the name of this "rule"? And what is the meaning of the 了 in this sentence?
5
votes
4answers
671 views

Is 我五分钟后就回来 ambiguous out of context?

My newsletter says this sentence 我五分钟后就回来。 is translated as "I'll be back in 5 minutes". I am curious to know whether this sentence could be translated as "I came back 5 minutes ago", or does it ...
4
votes
6answers
147 views

上的: What is it function in 中国历史学上的夏、商、周属于考古学上的青铜时代?

In the following sentence, what does 上的 mean? 中国历史学上的夏、商、周属于考古学上的青铜时代。 I translated it as "Archaeologists know the Xia, Shang and Zhou collectively as the Bronze Age." I think I have the gist of ...
1
vote
2answers
181 views

What does 之 mean in 邓小平之所以推动改革开放…?

In the following sentence: 三十年前,邓小平之所以推动改革开放,一来是为了提高人民的生活水平,二来是为了让中国经济从计划经济转变到市场经济。 I found that 邓小平 is a name for a person. But I don't understand what 之 works for here. So what is the meaning of ...
1
vote
1answer
92 views

Why is 比率 in 一家名为 RATIO 比率的店面备受关注?

Chairman’s Bao has an article containing this sentence: 在上海淮海路K11购物艺术中心 , 一家名为 RATIO 比率的店面备受关注 。 I don’t understand the presence of 比率 here. I know it can mean rate and I am fairly certain the ...
5
votes
3answers
109 views

Usage of 的要 in 頭髮太長囉,該剪的要剪一剪了

I am having difficulty understanding how 的要 is being used in the second sentence: 頭髮太長囉 該剪的要剪一剪了 The first sentence makes sense: [Your] hair [is] too long However I don't understand at all how ...
7
votes
4answers
406 views

Meaning of 则是 in 而段剑则是神情严肃地站在聂离的身边

My vocabulary states that 则是 means: "then is". However I don't understand how to translate the following sentence: 而段剑则是神情严肃地站在聂离的身边。 I can translate it perfectly fine by omitting 则是, so not sure ...
3
votes
3answers
219 views

What is the meaning of 拿 in 他就拿我没办法的信念?

I have encountered the following sentence: 他就拿我没办法的信念 in the following paragraph: 抱着誓死不从,他就拿我没办法的信念,我只有拼命挣扎,但是我错了。 which was originally here (link now broken). I couldn't understand the meaning ...
0
votes
2answers
79 views

In an article talking about Chinese cuisine, what does 辉煌 describe in 以至辉煌至今?

This article is talking about Chinese cuisine. 中国的饮食文化历经数千年, Chinese cuisine is thousands of years old, 始终具有魅力, it is always charming, 是因为它不仅民族特性鲜明, not only because of its distinct ethnic ...
0
votes
1answer
203 views

Need help translating this title and signature? (Characters identified: 古堂)

Can someone help me with what this says? (see also: full picture) I've tried Google image search, and even looking for different signatures, but no luck so far.
2
votes
2answers
160 views

Meaning of 五 in A: 放肆!B: 你爹放五!

I'm reading a short story and I wondered what 五 means here but I guess it's 'slang'. A: 放肆! B retorted back: 你爹放五! (Sorry for not putting any research result, can't find any, I only know that 五 is ...
2
votes
2answers
48 views

Operational Procedure = liu shui; which characters?

I hear the term "liu shui" often which means something like business procedure, or procedure (a row of actions). now I am wondering what the correct characters for this (slang?) term may be. 流水 ...
2
votes
2answers
87 views

Does 以安倍的自民党为首的联盟 use the 以 ~ 为 pattern?

According to the following sentence: 日本一家电视台的民调显示,以安倍的自民党为首的联盟将保持三分之二的“绝对多数”,与安倍九月份解散议会下院之前的比例相当。 The bold sentence starts with 以, and it also has 为. So at first I assumed it is 以~为 pattern, which ...
0
votes
1answer
45 views

Why does “these aren't the droids you're looking for” translate to 这些不是你要找的机器人?

这些不是你要找的机器人 These aren't the droids you're looking for. Chinese Class 101 Question: Why does "these aren't the droids you're looking for" translate to 这些不是你要找的机器人? I have two particular points ...
2
votes
2answers
113 views

What does 到 mean in 哪里可以买到正版的这本书? Does 买到 here serve as a verb-object word?

What does 到 mean in this sentence : 哪里可以买到正版的这本书? Does 买到 here serve as a verb-object word? I doubt it though.
2
votes
1answer
82 views

What does 开 mean in 会开完了 (“the meeting is over”)?

When I was looking for a word in my dictionary, I found this sentence: 会开完了, which (in the dictionary) is translated as "the meeting is over". I wonder what 开 means here... because when the sentence ...
5
votes
4answers
178 views

Why is 进入 in 我们无法提供相关的API进入词库数据库?

非常抱歉 , 我们无法提供相关的API进入词库数据库 ,这些是受到版权保护的 。 So basically they can't provide access to the database via API, but I'm wondering why they use 进入, as I thought it was related to physical entrance of a ...
3
votes
2answers
98 views

What does 與 mean in 對我來說她的存在是與現實之間的邊界綫?

I was curious about this sentence: 對我來說她的存在是與現實之間的邊界綫 I don't quite understand the meaning of 與 The dictionary I use gives the following definitions: 與 yú variant of 歟|欤 與 yǔ and; to ...
5
votes
2answers
239 views

What does 等 mean in …产业结构优化等优势逐步显现?

From the economic observer: 前两个背离可以理解为经济结构调整过程中,产业结构优化等优势逐步显现 As far as I know, 等 means either wait or it is either used to end a list of objects. This sentence is also quite technical itself, so ...
3
votes
6answers
2k views

What does “你舒服吗” mean in a relationship context?

I was practicing speaking Chinese with a native-speaking learning partner and used the phrase “你舒服吗” while referring to whether one is stressed out or relaxed. The partner told me that it's unusual ...
2
votes
1answer
267 views

What does 之下 mean in 加上本来就对空心怀反感的贵族们煽动之下,发生了示威游行?

加上本来就对空心怀反感的贵族们煽动之下,发生了示威游行。 It's from a translation My translation would be: Moreover originally the nobles that felt disgusted by Kong were stirring up under the situation, so they made a march. ...
3
votes
4answers
348 views

What is the meaning of 捅破 the serial of 寒夜? E.g. 被我们的学生捅破

The following text is taken from the serial of 寒夜: 一直到有一天 一个偶然的机会 我的心事 或者说是我们的心事 被我们的学生捅破 感情是不能被捅破的 一旦捅破 就如同大坝破堤 汹涌而出 He's talking about his love for the heroine of the series, then ...
2
votes
3answers
134 views

What does 会 mean in 为什么我会觉得历史课很无聊?

“为什么我((会))觉得历史课很无聊?”. The translation of the sentence is "Why do I think history lessons are boring?". I don't get why 会 is used since 会 means "to be able to" or is used to indicate future tense.
4
votes
3answers
2k views

What does 我们已经帮您踩过了 mean in this peculiarly translated escalator sticker?

I have this funny image which I believe says: 这块位置 我们已经帮您踩过了! I took this photo in Tianjin, nearby an escalator. Google Translate says it means: This location. We've helped you step over! ...
2
votes
5answers
126 views

Can 九十 = “ninety” also mean “nine or ten” (like how 三四 means “three or four”)?

It's normal in Chinese to say something like: 他大概三四岁左右 (source) he is probably around 3 or 4 years old This is called Approximating with sequential numbers on the Chinese Grammar Wiki. However, ...
1
vote
1answer
38 views

How should I translate 载体 here?

This text is talking about 苗族人酷爱银饰。 When I look up 载体 I find things I don't really understand, like: vector, carrier. I find: 用来承载软体的媒介。 银饰早已不是单纯的装饰品,而是植根于苗族社会生活的文化载体。 I'd like to translate 文化载体 as ...
2
votes
5answers
138 views

What does 玄机 mean?

When we were talking about chengyu 知难而上, one my Chinese friend said, 你没看出来这里面的玄机 Then he explained 知难而上 can be understood as 知男而上. By the dictionary, 玄机 means mystery. However, I think it being ...
4
votes
2answers
448 views

Do 自 and 起 work together here?

This text is talking about the lights in 广州湛涌村。 由于如秋后,广州的日照时间缩短,自花苗上盆起,花农们就会利用电灯补光来延迟花期。 This bit confused me (I'm easily confused). Is it right that 自 ... 起 work together as 'from when' or '...
2
votes
4answers
93 views

What does 都挺 indicate here?l

What does 都挺 in this sentence mean/indicate? 我一直都挺想学滑板的 The whole sentence is translated as : "I've always wanted to learn skateboard(ing)". I then opened my online dictionary and tried to look for ...
0
votes
2answers
35 views

Does 到了现在我才清楚了解当时的情况 imply that the situation is completely clear, or just that it's clearer than before?

This question is related to Writing critique request: Zhou Ziwang's father takes her to the "doctor". In particular: English version: These days I have a clearer understanding of the ...
0
votes
1answer
40 views

What does 打着饱嗝 and 嫌缸沿脏 and 踩上去蹲在上面 mean in the novel 活着 p.7?

I've started reading 活着 which is supposedly a good book for new readers. However, I'm having trouble understanding this part on page 7 (my translation). [Warning: it's about poop.] 我爹走到了城里,...
2
votes
4answers
65 views

What does 上 mean as in 抱歉我没帮上忙?

I could roughly understand the meaning of the sentence. Sorry, I didn't help much. By the simple Chinese-English dictionary, 上 means up get on good superior There are tons of meanings by the ...
5
votes
1answer
77 views

What does 老得 mean?

我老得麻烦同事。 What does 老得 means in here? Does it mean I'm too old and have to bother colleagues constantly. I find an example, 我老得不能养猫了。 I'm too old to have a cat.
4
votes
3answers
147 views

What tense is 你会不会怕我?

"你会不会怕我" example What tense is this sentence? It seems like future tense, but if you watch the video the person talking (the dad) is talking to his daughter. But, that makes me think it is current ...
3
votes
2answers
200 views

Translate 主播 in this context

This article is talking about speaking books, e-books. 与国外相比,中国的有声书产业尚处于起步阶段,行业规模和标准亟待统一。此外,优秀主播的培养也是一大缺口。 Normally, 主播 refers to a TV or radio anchor person, the host of a show. That makes no sense ...