Questions tagged [meaning]

Questions about understanding the meaning of words, phrases, etc. For in-context meaning, use [meaning-in-context].

8 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
5answers
643 views

What is the meaning of …不断向产业链的高端提升是发展趋势的要求?

I can't quite get the last part of this 专家:这个问题不能一刀切。对于东部的企业,因为起步较早,有一定产业规模和资金积累,所以调整产业结构,提高技术含量,不断向产业链的高端提升是发展趋势的要求。 Can I rewrite the last bit thus: 不断向产业链的高端提升是发展趋势的要求。= 发展趋势的要求是不断向产业链的高端的提升。 ...
2
votes
2answers
107 views

Comparing 到 and 得 to emphasize results

I am trying to understand the usage of 到 and 得 when used to emphasize results. Take, for example, the lyrics from "吻别": 我的世界開始下雪 冷得讓我無法多愛一天 In this adjective + 得 + clause construction, can ...
1
vote
1answer
131 views

Unknown painting of a lady

I bought a painting on a French flee-market and and I would very much like to know who the painter is. The text is translate by someone who is very good at translating Chinese text and seals, but she ...
0
votes
2answers
68 views

What suffix of location is more natural in Standard Mandarin : 头, 面 or 边?

when I use 上 /下 /东/ 南 /里 etc. how do I know If I have to use 边 /面 /头? I normally use 面, as in 书在桌子上面, but I want to be sure I'm right.
0
votes
0answers
71 views

What is the meaning of the seal in the picture? (Character identified: 譜)

My friend is doing a historical research for her uni assignment about the object in the picture attached and would like to know the meaning of the seal. Since neither of us really studies chinese we ...
0
votes
2answers
81 views

Translation a slogan “the perfect boost” to Chinese

I try to translate it to “ 注入新鲜血液,实现品牌升级” or “最完美的品牌升级” but I still have no idea how to translate it suitably. (a straight translation is not always the best choice for a slogan) Any suggestion or ...
0
votes
0answers
73 views

Need help translating Oriental markings on a lamp

Looking to find out more information on my lamp but I'm unable to translate the symbols that I assume are Chinese dialect
-1
votes
1answer
44 views

What type of meanings/functions can/does 谁 have?

I had learnt some grammar points where 谁 seems to introduce a subordinated phrase (those people who (谁做谁) ... and who would be 谁, now I was wondering what other functions 谁 could have.