Questions tagged [meaning]

Questions about understanding the meaning of words, phrases, etc. For in-context meaning, use [meaning-in-context].

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
3answers
189 views

Translating “很快就有人去了.” ? Confusing word order

Can anyone help me translate this sentence properly? 很快就有人去了. My attempt is “Very quickly and soon, some people left.” However I don’t really understand the 很快就 part. Like i thought if these were ...
1
vote
3answers
90 views

The meaning of 东瞧西瞅?

In Mandarin translation of Little Red Riding Hood that can be found around (Grimm Stories, BaiDuBaiKe), mother warns Little Red Riding Hood: "外婆家的时候,别忘了说‘早上好’,也不要一进屋就东瞧西瞅。" How would you translate ...
2
votes
3answers
345 views

How can I distinguish 地 in different words

I am learning the use of the word 地 recently,How can I distinguish 地 in different words,like 小心地滑 and 慢慢地走 。
2
votes
2answers
147 views

What does “格” mean in “爾國臨格”?

Matthew 6:10 of the Bible is translated as the following in the Delegates Version: 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、 The context was Jesus was teaching how to pray and gave an example of a prayer. I fail to ...
3
votes
1answer
123 views

What is the difference between 赶紧, 连忙 and 赶快?

赶紧, 连忙 and 赶快 (in addition to 马上, 立刻 and 立即) seem to mean 'immediately', 'forthwith'. However, I don't really understand where their meanings overlap or if they are somehow different in a particular ...
0
votes
2answers
56 views

Are “gratitude” and “appreciation” suitable CC-CEDICT definitions for 感激之心?

In my writing, my teacher suggested I use 感激之心. I didn't find 感激之心 in CC-CEDICT, although there is 感激 感激 [gan3 ji1] /to be grateful/to appreciate/thankful/ It seems reasonable to create a ...
0
votes
2answers
51 views

What does 背着 mean in the novel 活着 (pp.10-12), e.g., …让她背着我回家…?

I encountered 背着 thrice in quick succession in the novel 活着 (pages 10 through 12): 我年轻时吃喝嫖赌,什么浪荡的事都干过。我常去的那家妓院是单名,叫青楼。里面有个胖胖的妓女很招我喜爱,她走路时两片大屁股就像挂在楼前的两只灯笼,晃来晃去。她躺到床上一动一动时,压在上面的我就像睡在船上,在河水里摇呀摇呀。...
1
vote
3answers
54 views

Is this an example of chaining adjectives?

I came across this sentence in my reading yesterday and even though I didn't quite understand the grammar being employed I decided to skip over it because I understood the gist of it, but I've now ...
2
votes
4answers
183 views

Does the chengyu 话不投机 (huà bù tóu jī) mean “uncongenial speech”?

I'm looking at creating a CC-EDICT entry for 话不投机 (huà bù tóu jī). This will need to go through their review process: All submitted entries will be queued for reviewing by the CC-CEDICT editors team....
0
votes
1answer
65 views

what do 形 and 便 mean and how can they combine to make the meaning “situation”?

The Chinese word of 형편 (situation) in Korean is 形便. Can anyone explain what 形 and 便 mean and how can they combine to make the meaning "situation"?
1
vote
2answers
54 views

What does 必死的决心 mean? Must-die determination?

我以必死的决心发誓,从此绝对不会手淫src I, by a must-die determination pledge, from now on absolutely won't masturbate. 抱着必死的决心去奋斗,不论前方有多大的困难src Carrying a must-die determination go [and] struggle, regardless of big ...
3
votes
3answers
143 views

Does 一个 mean *exactly* one? Or can it mean *at least* one?

If someone (truthfully) says "I have a car" then they have at least one car. If someone says "I have one car" then they have exactly one car. How does this idea work for "我有一辆汽车" ? Could someone say ...
3
votes
3answers
207 views

What is the difference, if any, between 开心 and 快乐

Dictionaries will give "Happy" for both. A Mandarin song has the title 你开心所以我快乐 https://youtu.be/Sb1ojccxvyw Question therefore is whether there is any signifying difference in usage? That is, ...
0
votes
4answers
79 views

How would I translate “与君知”

Google translate his been giving me straight pinyin as a translation, and pleco doesn't have what I'm looking for. I got the definitions of each individual character, but I'm not sure how to put them ...
4
votes
3answers
86 views

“他们之间不再会有什么友谊”:在这个句子里"会“贡献什么意思?

我的问题就对于这个句子: 他们之间不再会有什么友谊。 我的英语翻译是: There can no longer be any friendship between them. 为了了解“会”的贡献,我就试试删除它,后来翻译一下: 他们之间不再有什么友谊。 我的英文翻译成为: There is no longer any friendship between them....
2
votes
4answers
77 views

Happen to (in questions)

I'm aware that you can use 正好 or 碰巧 to express low probability in statements, equivalent to English "happen to" . 我正好是有你要的那种啤酒。 我发现他碰巧就是我的一个远亲。 How can you use this same idea in a question? "Do ...
0
votes
3answers
80 views

Which day is 周末

I and my friends disagree on what 周末 means. And to summarize all opinions, is it 周五, 周末 was used to describe 周六 when 周六 is workday (last workday in a week). And since 周六 is no longer a workday, we ...
0
votes
1answer
94 views

Unknown meaning of a carving on the back of a Buddha statue (Character identified: 朱)

I hope someone could help me understand if this is something. Its on a Budddha statue I purchased.
2
votes
2answers
75 views

Is 当做 and 看做 a synonym or not a synonym?

Is 当做 and 看做 a synonym? I looked at a few sample sentences on bkrs dictionary. They seem to be used in similar situations. But just to be sure, what do you guys think? Do they have any difference in ...
3
votes
3answers
206 views

What sickness was 瘦?

“Skinny” (瘦) is clearly written with a sickness radical (病字旁): 疒. Outlier, also, writes the following in its definition: FORM 瘦 shòu is composed of 叟 sǒu and 疒 “to be sick, not well,” pointing ...
2
votes
3answers
37 views

Are both 我家 and 我的 okay in 下班以后我去你家或者你来[我家/我的],都可以?

In the this sentence, 下班以后我去你家或者你来我家,都可以。 Can I change it to; 下班以后我去你家或者你来我的,都可以。 Can I do this every time? If the context is clear then can I just say (sth.) 的? Also does the second ...
4
votes
3answers
134 views

Understanding “話之”

CantoDict: 話之 regardless of; no matter what; "I don't care" | Std. Chin.: 不管; 無論 | Syn.: 唔理 | Usu. in the form of 話之你; 話之佢 etc. ~ 粵典: 話之 / 話知 (yue) 唔理唔顧;無視 (eng) to ignore; to disregard; ...
3
votes
6answers
2k views

What does “你舒服吗” mean in a relationship context?

I was practicing speaking Chinese with a native-speaking learning partner and used the phrase “你舒服吗” while referring to whether one is stressed out or relaxed. The partner told me that it's unusual ...
2
votes
2answers
112 views

Meaning of 点 in 你现在好点了吗?

In the following sentence, what is the meaning of 点? 你现在好点了吗? Are you a bit better now? I've only seen 点 used to note the hour. If I had to translate from the English, I would probably have guessed ...
1
vote
2answers
109 views

Why does 往前走 have a repetitive meaning?

往前 means "to move forward" and 走 means "to walk", "to go". Also, the former and latter characters have their own meanings related to a movement of "go".
1
vote
2answers
101 views

What is the hidden meaning of 来打我呀?

I saw a lot of people using "来打我呀" online, for example in video comments or WeChat stickers. I was wondering what is the hidden meaning of this sentence (if there is one)? I guess it does not only ...
0
votes
2answers
54 views

What is the significance or meaning of 筹 in 略胜一筹?

This text is talking about pearls. 另外,相比于淡水珍珠,海水珍珠多为有核珍珠,尺寸较大,表面更平滑,外观上更胜一筹。 更胜一筹, 略胜一筹:slightly better, a cut above. Maybe, this comes from an ancient drinking game: 壶矢。古代投壶用的签子,形如箭笴[arrow] You ...
3
votes
3answers
340 views

Breaking down meaning of 几句话

I came across this sentence: 我想对你说几句话。 Wǒ xiǎng duì nǐ shuō jǐ jù huà. I'd like to say a few words to you. My understanding is that 句 means sentence, and 话 means "words" in general (ie 我听不懂她说的话 or "...
2
votes
1answer
71 views

What is the difference between 需 and 須? [duplicate]

I am wondering what the difference between 需 and 須 is. They seem close enough while 需 slightly hints to me that it is an "optional" kind of want, while 須 is a "demanding" want. Is this correct and is ...
1
vote
2answers
70 views

原来你什么都不想要. Why 不想要, and not just 不要?

Title from a popular Mandarin song, 原来你什么都不想要 So, why 不想要 rather than 不要? What is the difference? What is the 想 doing there? I would like to hear from people here?
3
votes
1answer
203 views

What “斗” refers to in “正斗”

The Cantonese term "正斗" means "great" or "of high quality" 正斗 an exclamation that sth is "great!" ~ 正斗 好,美,正牌,正規,地道,純正,漂亮,質量好 I can understand why 正(...
2
votes
3answers
267 views

What does 十天半月 (or 十天半个月) mean?

From the novel 活着 (p.8): 我长大以后喜欢往城里跑,常常是十天半月不回家。 I got no real idea what 十天半月 means. Baidu suggests 十天半个月 is more common. Literally it says "10 days; fortnight". The closest to an answer I ...
-1
votes
1answer
64 views

What does the lettering mean? [closed]

Thanks for your help <3 The sweatshirt has underneath the letters a weapon and underneath that "Paris" written so I´m a little concerned and confused on what it could mean... ^^´
2
votes
1answer
98 views

What is the difference between 词 and 汉字?

Does 汉字 refer to the actual written character while 词 refers to the meaning conveyed by that character? Or can they be used interchangeably?
1
vote
4answers
197 views

What is the difference between 能 vs. 会? [duplicate]

What is the difference between 能 and 会? Don’t they both mean “could”? What is the difference between them?
5
votes
1answer
84 views

Are there Escher sentences in Chinese? [kinda technical]

I'm a linguist with an extremely superficial knowledge of Chinese, so I'd like to query some native speakers about a grammatical phenomenon I've been thinking about for some time. In Indoeuropean ...
1
vote
3answers
98 views

Does 慢一点 mean “be careful” even in a general context?

I've been told by a native speaker that 慢一点 is functionally the same as 小心一点, which in english is essentially "be careful". Can someone else confirm? I find it a little odd and would consider this a ...
2
votes
1answer
70 views

What does 跳马猴子 mean?

The term literally indicates some kind of monkey jockey riding a racehorse. I’m guessing it means “lunatic”. I can’t find it in any dictionary. Any ideas?
1
vote
1answer
52 views

What does “和尚撞了道士” mean?

In the song《掐死大象的蚂蚁》by Bridge and 二毛 there's a bar by twenty-cents(?) that goes: 咋个回事咋个回事 十点半还不晓得回家 问起咋子问起咋子 也不晓得打个电话 有事有事安啥子事嘛啥子事嘛 和尚撞了道士上房揭瓦你要造次 The part that is tripping me up is: ...
0
votes
2answers
123 views

Why does 兴奋 (excitement) not mean what I think it means?

I wrote this: 我觉得小夏后悔过去的比赛,小夏回忆没进球也也许让一个好机会错过。所以小夏在房间里老坐着。马克想帮助小夏带他去足球比赛再体验足球的兴奋,让小夏高兴点儿。 My teacher made the following corrections (my question relates to the 5-th item below): she deleted the ...
0
votes
1answer
64 views

What does this tattoo character mean? [closed]

Tattoo symbol, what does it mean?
0
votes
3answers
72 views

Does 听说你去丽江玩儿了 imply they are still in 丽江?

From 标准教程HSK4上 (page 88): A:听说你去丽江玩儿了?那儿怎么样? B:那里特别美,空气也很新鲜。 If I'm not mistaken, the 了 is the change-of-state 了. But this gives two possibilities: The change of state is B going from B's ...
0
votes
3answers
74 views

Why is Little Lin's nose bleeding? 还不习惯北方的气候,估计是天气太干。

This snippet is from 标准教程HSK4上 chapter 7 (my translation): 小李:你的鼻子怎么流血了?快用纸擦擦。 Little Li: Your nose is [how] bleeding? Quickly get a tissue and wipe [it]. 小林:我还不习惯北方的气候,估计是天气太干。今天天气不是很冷,你怎么穿这么多? ...
0
votes
3answers
72 views

Does 刚开始工作的时候… mean “when starting work” (each day) or “when entering the workforce”?

This is from HSK4上 (page 49): 刚开始工作的时候,什么最重要? What is most important when I first started working? (Google Translate) I'm confused here: I can't tell whether this means: "when starting work"...
0
votes
3answers
84 views

What does this mean 什么时候我也会看到你们受这份罪的,你们两个?

I don't understand this sentence: 什么时候我也会看到你们受这份罪的,你们两个。 I'll be seeing you some time, you two. (玛帝尔达 (Matilda), page 127; English version pdf page 111) It doesn't seem too well matched to the ...
0
votes
1answer
90 views

Usage of the word 用

So I was watching a show and they say, 你不用留爸爸 And I got confused as to why they used 用 in it. Is it the same when you don't use 用 in that sentence? Like, 你不留爸爸
2
votes
2answers
122 views

What's the meaning of “刀不长眼”? Is it proverb or something like that?

I was watching the movie "fearless (2006)" starring Jet Li and the character said to his friend "After all these years of friend ship, you still don't know me?" and then he goes with this phrase : "...
1
vote
2answers
81 views

What is the exact meaning of '能虐到我的只有没钱'?

I found this meme (?) on a group, and I'm not sure what is the exact meaning of this. Can someone help me ?
3
votes
1answer
88 views

What does 中 (zhōng) mean in 我哥哥是我认识的人中最沉着的一个?

我哥哥是我认识的人中最沉着的一个. I can understand the phrase but I don't see the meaning of 中 in the example. I have consulted in several places without success. Thanks
0
votes
2answers
56 views

What is the difference between 全部作品 and 完本?

I began learning Mandarin so that I could read Chinese fantasy novels (I've read several translated ones already). I'm a little confused because on Qidian's website I see several tabs at the top, one ...

1 2
3
4 5
23