Questions tagged [meaning]

Questions concerned comprehension and understanding the finer aspects of individual words or phrases, with or without a context in which they are expressed.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
1answer
197 views

When was 华/華 first used as a reference to China?

E.g. as in 中华 or 华语, and other similar words.
6
votes
3answers
3k views

How is 马马虎虎 used?

I think it's used like 'so so' in English. Like 问题:你觉得怎么样? 回答:马马虎虎。 Am I correct in this? Are there other ways to use it?
6
votes
1answer
945 views

What is the difference between 竟然 and 居然?

As I know, 竟然 and 居然 both mean "unexpectedly". Do they have any difference?
6
votes
2answers
165 views

Function of 吧 in 循环吧代码

In this page for learning loops in JavaScript by Mozilla Developer Network the title "Looping code" is translated as 循环吧代码. What is the meaning/function of 吧 here?
5
votes
8answers
1k views

How does “多” work in this describing sentence “多好看啊!”?

I know 多 means many. But in some cases, it is used as in this sentence, such as this one: "多好看啊!" How exactly does it work? Thanks!
5
votes
7answers
954 views

Difference between 坏 and 破

Looking for some concrete answers on the difference between 坏 and 破 From what I have been able to understand: 坏 bad: as in 坏人 (bad person) or 鱼坏了 (rotten food) broken: as in 手机坏了 (broken mobile ...
5
votes
6answers
295 views

How can I interpret 多 in 我才来了三个多月?

It must be pretty easy, but what does 多 mean here? 我才来了三个多月
5
votes
3answers
3k views

What does 狗改不了吃屎 mean?

What does 狗改不了吃屎 mean? I think it is a proverb. Something do to with god? In my research, is it similar to 江山易改,本性难移?
5
votes
7answers
2k views

What does 尽信书不如无书 mean?

After pointing out the many bugs in an online Chinese "how to give a presentation in English" webpage, one of my colleagues wrote this on WeChat: 尽信书不如无书 Jìn xìn shū bùrú wú shū Question: What ...
5
votes
6answers
467 views

What is the difference in meaning between 应变 and 适应 here?

Is there a difference in meaning between 应变能力 and 适应能力 in this sentence? If so, can you please try to explain it? 公司领导人认为,在未来十年的商战中,最重要的武器是应变能力、适应能力和创新能力。
5
votes
5answers
723 views

The meaning of 废柴码农

Someone called me a 废柴码农 after I made a silly mistake. I suppose it must be something negative but what does it actually means?
5
votes
4answers
509 views

What is the meaning of ㄝ?

From wikipedia: ㄝ是注音符号中的韵母之一,字形取自“世”字,发音则取“世”字之韵。 But I am not seeing how it should be used, and what is the meaning of this. Anyone knows what is the meaning of this, and when it should be used?
5
votes
2answers
364 views

Why is 土著人 used for Aboriginal people in Australia?

In Australia it is quite common to talk about Aboriginal people as they feature quite often when talking about sports, Olympics or politics. The word that is used to describe Aboriginal people by ...
5
votes
9answers
2k views

Is 我很对不起你 a unique sentence structure?

I'd never seen or heard this before until I recently watched a TV series and had to ask my wife to explain. My initial guess was that it meant "I feel sorry for you" when in fact it means something ...
5
votes
3answers
2k views

The meaning of 牛气 and 很牛

I have seen one of my language partners use 牛气 and 很牛, but he couldn't explain it to me. The context suggested it meant something like "bullshit" or "you are kidding me", a sign or disbelief, but the ...
5
votes
2answers
2k views

Tree: 树 (shù) vs 木 (mù)

Is there any difference between 树 (shù) and 木 (mù), in the meaning of "tree", or they are interchangeable?
5
votes
7answers
910 views

Is Mandarin impossible for my goals?

Since years ago I have been studying some languages with the major goal of being able to read texts, complex or not, written under them. My native is Portuguese (from Brazil) and nowadays I have no ...
5
votes
2answers
614 views

What does 餅乾 mean in Taiwan?

I'm unfamiliar with the variety of Mandarin spoken in Taiwan, so I was surprised to see a chilli-snack 香脆椒 referred to as 餅乾: http://mall.tw100years.com/goods.php?id=9 真不敢相信這真是美味的餅乾!看起來是紅紅的辣椒,...
5
votes
2answers
549 views

What’s the meaning of 会 in 你明天这个时候会是在做什么?

In this sentence: 你明天这个时候会是在做什么?, I find 会 useless, especially since its English translation on tatoeba.org does not seem to reflect its sense. What meaning does it carry here?
5
votes
5answers
1k views

你是我的小呀小苹果儿 What is the purpose of the second 小?

So I'm listening to this catchy song and the chorus goes 你是我的小呀小苹果儿. I'm wondering why the 小 is being said twice. Is that just something the artist is doing to play with the language in the song or ...
5
votes
3answers
3k views

What does “生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故 二者皆可抛” mean?

生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故 二者皆可抛 I think it means "life is expensive, but love is even more so. However, both are not as good as freedom."
5
votes
3answers
587 views

Meaning of '沒梗'?

你為什麼打我? 是沒梗了嗎? I'm wondering what 沒梗 means in this context. I know the literal translation is 'no stem', but I'm sure there should be an idiomatic meaning to it.
5
votes
4answers
216 views

Difference between 新 and 生?

Until now, I thought 新 meant 'new' in all contexts. In class recently, our tutor showed a slide in which he used 生词 for 'new words'. My dictionary gives the meaning of 生 when used as an adjective as '...
5
votes
7answers
15k views

What does 牛逼 mean? Can anyone define it?

What does 牛逼 mean? Someone gave a presentation on it in my school. Can someone define it?
5
votes
3answers
619 views

What is the “Chinese Dream?” (中国梦) [closed]

Sorry if this is getting too non-language specific, but I think it still has language merits that fit the sites requirements. 中国梦 we really don't need a translation as it's clearly just a play on 美国梦 ...
5
votes
3answers
5k views

How to use 一点儿 and 一下儿?

They both mean "a little bit" according to the dictionary. However, does the meaning both apply in V and Adjective? i.e. V + 一点儿/一下儿 (吃一点儿/吃一下儿,快一点儿/快一下儿) and Adj + 一点儿/一下儿 (美一点儿/美一下儿, 好一点儿,好一下儿) ...
5
votes
2answers
463 views

What is the difference between 突然 and 忽然?

They both have the meaning sudden, but what is a subtle difference between 突然 and 忽然?
5
votes
3answers
1k views

How to come from 二百五 to 二百九?

I know 二百五 stands for foolish/stupid and I assume I have to add up 二百五, 三八 and 二 to it to obtain 二百九. Is this right and if so, what does 二 mean and where did it get it's meaning?
5
votes
5answers
445 views

What is the meaning of 成器 and how do you use it?

this new vocab in my textbook says it means: to make something of one's self. 我感觉绝望,我就想成器. I feel so hopeless, I just want to make something of my self. is this the right interpretation? Thanks
5
votes
3answers
1k views

What does 骑在 someone's 头上 mean?

I saw this on Jukuu.com: 我并不否认,你姐姐老是象个暴君似的骑在我们头上。 I don't deny that your sister comes the mogul over us, now and then. Wǒ bìng bù fǒurèn, nǐ jiějiě lǎo shì xiàng gè bàojūn shì de qí zài wǒmen ...
5
votes
2answers
1k views

Why does Chinese sometimes put 儿 after verbs and nouns?

I tend to see it a lot in text books and guides: 唱歌/唱歌儿 事/事儿 But it's always listed as optional, so what's the deal with it?
5
votes
3answers
2k views

What is the difference between 举行 and 举办?

What is the difference between "举行" and "举办"? Both of them have the meaning of 'holding / organizing an event", but do they have any difference?
5
votes
2answers
554 views

Meaning of 白 in words for “nonsense”?

There are a number of Chinese words containing the 白 character that all mean "nonsense" or "speaking nonsense": 白呼 夸白 白话 What's the significance of 白 in these words? 白 usually means "...
5
votes
2answers
1k views

Need help understanding 爱慕虚荣

I came across this phrase 爱慕虚荣 today in a piece of writing. When I use Goggle translate it tells me 爱慕虚荣 means "vain", but 虚荣 by itself also means "vain" and when I search for "vain" and ask for the ...
5
votes
2answers
820 views

Difference between 正在 and 在?

I am a beginner in Chinese (Mandarin), and I am following a phone app to learn. However I cannot understand what is the difference between 正在 and 在 ? For example: 你正在干什么? and 你在干什么? The app ...
5
votes
2answers
934 views

Explain the phrase “都不嫌多”

Could you please explain how to make sense of "都不嫌多". How is the meaning composed from the characters. I cannot make the connection between the literal translation of "all not suspicion many" and ...
5
votes
3answers
195 views

Is 工作详细情况 similar to work experience?

I´m working with Chinese resumes and I´ve found this expression 工作详细情况" I´d like to know if it could be translated as work experience. Is it the same thing? Could 工作详细情况 work as a work experience ...
5
votes
2answers
498 views

Usage and meaning of “占我的便宜”

My understanding of 占我的便宜 means something similar to 吃豆腐 and I have never heard it used outside of taking sexual advantage. Can this be used in other contexts? Google translate suggests it means "take ...
5
votes
2answers
452 views

How to translate 'hyper-','super-' and 'ultra-' exactly?

The prefixes hyper-, super-, and ultra- seems all has meaning 'transcend' or 'upper class' and can all be translated to '超'. But they have a bit difference, e.g. hypergiant is larger than supergiant; ...
5
votes
7answers
78k views

What should I use to say “I love you”: “wa ai lo” or “wo ai ni”?

Some of my Chinese friends speak Chinese. I asked them how to say "I love you" in their language, but most of them said "wa ai lo" not "wo ai ni", how can this be? I look for google translate, it ...
5
votes
1answer
840 views

Meanings behind “吹牛” and “拍马屁”

I would like to find out more about the two sayings "吹牛" and "拍马屁". How these sayings come about and get their current meanings? 吹牛 chuīniú meaning to brag 拍马屁 pāimǎpì meaning to excessively ...
5
votes
1answer
296 views

What does 触控 mean in this sentence?

I was busy reading about Apple's new textbook announcement on Engadget China, and I came across the following sentence: 使用者将可轻松地以触控的方式浏览教科书内容. What is the meaning of 触控 in this sentence? (My guess ...
5
votes
2answers
220 views

How to translate the phrase 利而物利章 in context?

I am reading a passage from 呂氏春秋. I think I understand the basic meaning of the three first quarters, but then it becomes difficult. The hard part is the tiny snippet below and especially the last ...
5
votes
3answers
359 views

What is the difference between 撒谎 and 说谎?

As far as I know, 撒谎 and 说谎 have the same meaning of "telling a lie". Is there a difference between them?
5
votes
3answers
1k views

Why does 拉倒 mean “forget about it”?

拉倒 is a word that can mean "forget about it". For example: 鲁迅 《华盖集续编·马上支日记》:“现在这书既然借不到,只好拉倒了。” This seems strange though, because 拉倒 literally means "to pull over". What is the etymology of this ...
5
votes
2answers
2k views

Which is the correct sentence? Question about birthday

I was wondering, which is the correct sentence in this case. 你的生日是几月几号? or 你的生日几月几号? (without 是) Also can I omit 的 in this case?
5
votes
3answers
215 views

Difference between 诚实 and 老实 (and possibly 天真)

诚实 (HSK 4) has the meaning 'honest', just like 老实 (HSK 5), which also carries the meaning of 'honest'. I would like to know what the difference between these two words is when they mean 'honest'. I'...
5
votes
1answer
128 views

Why is 相 pronounced with a fourth tone in some cases?

I notice that 相 is pronounced xiang1 in most cases, but xiang4 in a few, mostly less-common words and phrases. The most commonly-used examples seem to be 照相 zhàoxiàng 'photo'; 照相机 zhàoxiàngjī 'camera';...
5
votes
2answers
176 views

Is the difference between and saying 有时 and 会偶尔 very big?

Does one imply a much greater frequency? What about register? Is the difference between and saying 有时 and 会偶尔 very big, or is it in all cases quite close?
5
votes
2answers
370 views

Why should I choose 几乎 over 将近?

I had this 填空。 我国与其他国家_____ 同时起步,在这一项目上有一定的实力。 I could choose 似乎,几乎,将近,曾经 I can't see much difference between 几乎 and 将近, I am told 几乎 is correct. I there a definite, palpable reason for this?