Questions tagged [particles]
A tag for discussing the nuances of particles. Including 的, 了, 吗, 过, 吧, 着, etc.
136
questions
0
votes
3
answers
55
views
的 in the “你们是坐飞机来北京的吗？”
Some sites said 来的 can be used for an emphasis but here it s separate. Can it have the same meaning or something other here?
- 141
1
vote
4
answers
64
views
了 in the “小王不能参加这次招待会了”
That's the mean have 了 here? I've heard it can be index for changing, like before he could came bit now he can't, but I'm not sure. Does it work here? Have it any other meaning(exept the index of past ...
- 2,133
3
votes
7
answers
1k
views
What is the function of 了 in 我现在养了一只狗和一只猫？
Presumably the 了 cannot mean a "completed action" since this is cancelled out by the 现在?
Additionally, if the meaning is I raised (completed action) a dog... and I still have it now (现在) - ...
- 2,133
1
vote
2
answers
155
views
Meanings and roles of 要 inside 信用卡比现金要方便多了。
信用卡比现金要方便多了。
I think that 要 can be removed from the above sentence to convey the same meaning of the original sentence.
I looked up for several online dictionaries but still haven't got the meaning(s)...
3
votes
2
answers
215
views
Use of 要...(了) to indicate future
This is a question about the use of 要 yào as a verb to indicate immediate future ('going to') and its common complementation by 了 le.
要 is a confusing word for learners because of its various meanings....
- 9,701
2
votes
2
answers
52
views
Use of final 的 (de) with the verb 會/会 (huì)
A use case of the particle 的 de that I've always found odd is the way it can be added at the end of a sentence where 會/会 huì is the main verb. I've seen this explained as a form of 'emphasis', but I'...
- 9,701
1
vote
3
answers
75
views
Is 今天的日是什么 ever used as substitute for 今天是星期几吗, or is it grammatically incorrect/improper?
Is 今天的日是什么 ever used as substitute for 今天是星期几吗, or is it grammatically incorrect/improper?
This may seem like a stupid question, but I'm not the smartest (Hence why I haven't fully learnt Chinese ...
- 71
1
vote
1
answer
140
views
What is the etymology of the different sentence final particles?
I'm curious about the etymology of 吗，吧， 呢，and 了. Does anyone have theories or sources on the subject?
- 778
0
votes
1
answer
38
views
Using 那 particle similar to how 所以 is used when asking series of questions?
I watch a lot of Mandarin Corner on YouTube and the style of her videos are to basically interview subjects in Mandarin dialect.
I notice when she goes from questions to question, she will use 那 and ...
- 9,701
10
votes
3
answers
810
views
Why there is no 的 after 你 in 你国家的医院好吗?
I got a translation of “Are hospitals in your country good?” from a native speaker of Mandarin as:
你国家的医院好吗？
Why there is no 的 after 你? It is after a pronoun for instance in such a sentence:
...
- 73.2k
3
votes
3
answers
88
views
Confusing 了1 and 了2
One of the functions of 了 is marking the completion of an action. (了1) Another function is marking a change of state. (了2) Personally it is sometimes difficult for me to distinguish between these two ...
- 9,701
2
votes
3
answers
85
views
What is the function of 了 in 请告诉她我不能跟她去看电影了？
Is it the "change of state" sentence-end particle?
If so, can you say this sentence without it?
And if not, how do you convey the difference between:
(She already knows, the situation hasn't ...
- 2,133
1
vote
3
answers
83
views
What is function of 的 in 挺.......的?
I am understanding 挺。。。的 to mean "quite"
I don't get the sense that the 的 is nominalizing an elided phrase particularly, or is this wrong? If yes/no, how/why?
Additionally, why/when is it ...
- 151
2
votes
2
answers
93
views
What is function of 了 in 太……了?
I am understanding 太……了 to mean "really/very/too/excessively"
I don't get the sense 了 is either a completed-action or a sentence-end change-of-state - would this be right to assume? If yes/...
- 23.9k
5
votes
8
answers
2k
views
Why is 我把一本书买来了 wrong?
This Facebook post says:
The object behind “把” should be a specific person or thing. Example: “我把那本书买来了” cannot say “我把一本书买来了”.
Judging from context "behind" here should be "after&...
- 11
4
votes
6
answers
2k
views
Difference using 的 here 1) 这道菜味道很好 and 2) 这道菜的味道很好
What is the difference between
这道菜味道很好
and
这道菜的味道很好?
How does this grammar point work?
- 151
1
vote
3
answers
134
views
Using 了 about future events
I've come across some sentences, in which the particle 了 is used about future events.
晚上我们请他们去吃了北京烤鸭。
下个月我就回美国去了。
现在该去海关办你的事儿了。
I don't know what kind of 了 is this? Is it 了1, marking the completion ...
- 16.1k
2
votes
3
answers
84
views
Is it possible to put 了 in 昨天上午你去哪儿了？after the verb 去 instead at the end?
This question example is from the book "HSK Standard Course 1 (2014)". According to the Chinese Grammar Wiki:
When time, place, manner, or purpose are specified in a sentence, 了 can be used ...
7
votes
4
answers
361
views
Understanding 了: difference between 她上个月去了北京 and 上个月我去台湾了?
This grammar page tries to explain when to use 了 after a verb and when to use 了 after an object.
It claims when the time is specified, it's acceptable to use 了 after a verb and before the object as ...
- 1
4
votes
3
answers
263
views
Retention of 其 as a modal particle in modern Chinese
There is a recent Chinese Stack Exchange question on the significance of 其 in 尤其, given the meaning of the word is largely contributed by 尤.
I am quite confident that some of the answers in the thread ...
- 3,922
8
votes
3
answers
970
views
To 了 or not to 了
I'm Chinese learner and as everybody else I'm puzzled by the verbal aspect 了. My research into the subject gave such results:
了 belongs to a class of perfective aspect markers just as many other ...
- 71
0
votes
1
answer
43
views
translations and 了
I was practicing translating the following sentences:
Relax, this problem has already been solved!
放輕鬆吧，這個問題已經解決了。
That foreigner hasn’t taken a bus for a long time.
那個外國人很久沒有搭巴士了。
I feel I added 了 at ...
- 2,073
4
votes
1
answer
214
views
Can the 的 particle ever function without "nominalizing"?
From my answer in What is the meaning of 的 in “有一天你会明白的”? and according to Charles N. Li, Sandra A. Thompson - Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, I believed the function of the particle ...
CommunityBot
- 1
12
votes
7
answers
843
views
Is 了 optional when a time word is present?
In sentences that already have a point in time word that indicates that the event happened in the past, is 了 optional? Or could there be some additional meaning with it present? For instance:
...
- 1,491
2
votes
4
answers
491
views
Is there a "better" translation for "你我还没完呢"? Why is it "你我" without a possible "和"? And please can anyone confirm the function of "呢" in this one?
I was watching an American TV show with Chinese subtitles on. There was a scene where a character said, "You haven't seen the last of me, Ms.Ellison.", and the Chinese subtitle for it was,"你我还没完呢 ...
- 134
0
votes
4
answers
88
views
Purpose of 了 except completion marker
What is the purpose of 了 in these sentences:
1:找到你了。(If it is completion marker, why doesn't it come right after the verb?)
2:我最喜欢看篮球比赛了.
- 1,276
4
votes
3
answers
91
views
How is 了 being used in 没有了职务?
没有了职务，王建男像是从捆绑状态中被释放出来，一身轻松。
HSK6上 Standard Course, chapter 14, page 136 (original)
This violates the rule of thumb: we don't use 了 in conjunction with 没 (see e.g. A verb negated with 没 / 没有 cannot ...
- 9,701
1
vote
2
answers
123
views
Using the article 咪 in this Cantonese sentence
Please take a look at this sentence.
我已經做晒啲嘢，咪返屋企囉！
I know for one that 咪 stands for the negative. At first glance, I thought the meaning is 'I finished my tasks already, so I am going home!'
But what ...
- 281
1
vote
2
answers
110
views
Question with "ne (呢) to be responded with "呢"?
I resumed my Chinese studies and got a native speaker to help me. She mentioned that to agree with a suggestion with "ne" (呢), I should respond with it and just changed the tone. I cannot ...
- 21.4k
0
votes
3
answers
91
views
Why is 了 placed after the object in "你回英国了吗?" and “我去上海了"?
In the following sentences, why is 了 placed after the object?
马大为：林娜，早！好久不见，你回英国了吗？
林娜：我没有回英国，我去上海了，昨天刚回北京。
I have looked at a Grammar Wiki page on when 了 can go after the object, but none of the ...
- 9,701
1
vote
1
answer
78
views
Still about the filler word 很, after 得
I just learned that an adverb or quality describing how a verb (action) is performed must be preceded by the filler word 得, which introduces an "expression of degree" ("well", &...
- 5,565
2
votes
1
answer
117
views
很 as a filler word?
Beginner's question here.
If I understood correctly, all descriptive words in Mandarin can work both as an adjective and a "descriptive verb", which would be equivalent to the construction &...
- 5,565
1
vote
4
answers
112
views
躺着 can be used for persons laying on an object. What can we use for an object laying on another object? ...着?
What verb can one use to describe an object laying on another object.
I know that one can use 躺着 for a person laying on/in a bed... what about an object laying, for example, on the table? ...着
I ...
- 5,400
0
votes
3
answers
235
views
Eleven 把-related sentences containing grammar errors (e.g. 我把作业已经交给老师了): how do we explain these errors?
This post on Reddit gives eleven 把 sentences containing grammar errors (original image). It looks like a worthwhile exercise. (A native Chinese speaker /u/Lvguichen gave corrections without ...
- 1
6
votes
3
answers
587
views
Using this Cantonese particle to indicate past tense
I ran across this 'conversation piece' in a Cantonese study material.
填好地址未？
填好晒。
郵票貼好未？
貼好咗啦。
I found the usage of 晒 strange, because 填好 already indicated the action is done. The same is true with ...
- 5,565
2
votes
5
answers
2k
views
How should I use 哟?
Here is the conversation with my Chinese friend:
I: I passed the application!
She: 你申请过啦
She: 恭喜哟
According to Pleco:
哟
[at the end of an imperative sentence]
[as a syllable filler in a song]
...
- 442
1
vote
3
answers
207
views
In the novel 猫城记, why does 老舍 use 的 (instead of 地) for adverbs?
From the first chapter of 猫城记 by 老舍, we see examples where 的 is used where I would expect to use 地 (to indicate an adverb):
我应当先去挖坑，但是我没有去挖，只呆呆的看着四外，从泪中看着四外。
动是我自己不能负责的，现在想来，这或者是最近情理的解释与自恕。
鸟儿下来一只。...
- 133
1
vote
3
answers
295
views
Is the 了 in 你几岁了？ a change-of-state 了?
There's a simple question we ask kids:
你几岁了？
How old are you?
It's possible to ask it without the 了, i.e., 你几岁？. This makes me think this 了 is a change-of-state 了. It may just be a kind of "...
- 196
3
votes
1
answer
73
views
When translating "he thinks I bought three books, but I didn't buy anything", do we add a completion 了 for "bought"?
When learning about when to use 了, we're typically given simple examples with clear-cut answers, such as the following:
我买了三本书。
I bought three books.
Expressing completion with "le"
We are ...
- 73.2k
3
votes
1
answer
100
views
Which is the correct translation for "I went to the bathroom twice": 去了厕所两次 or 去厕所两次了?
Which one is correct please?
If I try to translate:
I went to the bathroom twice.
去了厕所两次
去厕所两次了
- 14.7k
5
votes
4
answers
401
views
What are the parts of speech of the words in 车外的阳光格外的刺眼, and why is this 的 correct?
车外的阳光格外的刺眼.
That's a complete sentence. I've got troubles understanding what parts of speech are. According to my dictionaries:
阳光 - sunshine,
格外 - especially,
刺眼 - to dazzle.
So the sentence would ...
- 11
4
votes
6
answers
640
views
What is 了 doing in 这个表快了+time？
I am confused about the 了 in the sentence:
这个表快了五分钟。
Zhèɡe biǎo kuàile wǔ fēnzhōnɡ.
This watch is running five minutes faster.
Clearly there is no change of state. Is it for completion? I don't ...
- 2,132
6
votes
5
answers
1k
views
Can someone logically explain why 在坐 is wrong and 坐着 is fine?
This question keeps me awake at nights.
Please, don't suggest that I've made a mistake and mistook 在坐 for 在座. I know what 在座 is. I dont' care about it.
I need to know a logical reason why 在坐 is never ...
- 2,073
1
vote
4
answers
925
views
In 虽然练习做 ( ) 很多，但是我还是不懂, should we use 的 or 得？
In the following sentence:
虽然练习做 ( ) 很多，但是我还是不懂。
We have a small discussion with our teacher. Which one should be used in the bracket and why?
- 14.7k
2
votes
3
answers
273
views
Can 孩子们 (háizǐmen) = "children (plural)" belong to the same family?
孩子们 (háizǐmen) refers to a plural of children. I don't recall ever reading parents referring to their children as 孩子们.
Question: Can 孩子们 belong to the same family?
I'm not sure how to answer this ...
- 5,400
3
votes
5
answers
1k
views
What is the meaning of 的 in "有一天你会明白的"?
From Why is 的 used in 你是哪一天出生的 and 我们什么时候开始的 and 前天你什么时候来的这里?, I understand 的 at the end of a sentence describes an event that happened in the past.
However, I am not sure whether I understand the ...
- 742
2
votes
5
answers
382
views
What does "了" do in the sentence "呆在家里， 这样你就能接电话了"?
In the sentence "呆在家里， 这样你就能接电话了", I can't see why "了" is used in this sentence.
I study Chinese these days, and I think that I can just say "这样你就能接电话", but in this ...
- 16.1k
2
votes
3
answers
324
views
Why is 指 repeated twice in 他指了指墙上的画?
I found a sentence from a short story which goes:
"他指了指墙上的画。“
I know that 指 means to point, by why is it repeated twice in the sentence? Any help would be appreciated.
Thank you
- 23.9k
3
votes
3
answers
366
views
了 vs 是...的 as "factuality markers"
I'm a proponent of 了 as 'factuality marker' (that is it has nothing to do with 'perfectivity or completness of action'. See post: How exactly do time and "tense" work in Mandarin REALLY? for ...
- 14.7k
3
votes
1
answer
183
views
Can 地 be used in place of 的 as a stylistic choice?
Is the use of 地 in the following document correct (some specific samples included below)? I feel like there are many cases where 的 should have been used, but 地 is used instead. The number of such ...
- 23.9k