Questions tagged [shanghainese]

Shanghainese (Native name: 上海閒話/上海言话), or the Shanghai dialect/Hu dialect (simplified Chinese: 上海话/沪语; traditional Chinese: 上海話/滬語), is a dialect of Wu Chinese spoken in the city of Shanghai and the surrounding region.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
110 views

How do I pronounce 用勿着 in Shanghainese?

There isn't a pronunciation for it on Wiktionary, and I don't know whether it is a fossilised or an analysable phrase, so therefore I don't know whether or not right-prominent tone sandhi applies. My ...
0
votes
2answers
80 views

What does 垃海 mean in Shanghainese?

I found this sentence on Tatoeba: 我会得垃海九点钟回来. I will be back by nine. What does ‘垃海’ mean in this sentence? My guess is ‘by [nine]’, but the phrase doesn’t show up on Wiktionary.
3
votes
1answer
124 views

(Shanghai Wu) “但是, 晓得 个 伊 来仔.” Is this correct?

但是, 晓得 个 伊 来仔 /dé.zz̩ ɕiɒ.tə́ʔ ɦəʔ ɦi le.tsź̩/ Intended meaning: "But, she came here knowing (that this fight was hopeless)." Is the use of 个 here correct? (伊 refers to an animate ...
2
votes
1answer
99 views

Wu dialect children's learning materials

Are there any good resources for teaching our child Wu dialect. I'm looking for games / music / toys that have spoken songs or dialog so he can listen. He is 19 months and we have been speaking ...
10
votes
3answers
4k views

Are there differences in writing between Chinese languages, such as Mandarin and Shanghainese

There are already many questions about the different spoken languages that can be called Chinese. This question on the other hand asks about the written one(s?). Well, to start, is the written ...
2
votes
1answer
180 views

Does Shanghainese have a buzzing sound & what does it mean?

I overheard a Chinese man speaking over the telephone on the London underground last night. At one point he made a buzzing sound which in the context of his call I understood to be a word or at least ...
4
votes
3answers
304 views

What is the Mandarin equivalent for the Shanghai term for dirty?

In the Shanghai dialect dirty is pronounced something like "o co" with the o pronounced like the "o" in cot and the "c" pronounced like the usual c in pinyin (kinda like an 'ts' sound). Which ...
3
votes
3answers
2k views

Are Sinitic languages mutually comprehensible?

According to this map, there are different Chinese "languages" (Sinitic languages) in the Chinese area. Is my understanding correct that the "official" Chinese language is the Mandarin? In other ...
6
votes
4answers
6k views

Resources for learning Shanghainese

I'm surprised a question like this hasn't been asked yet. It seems Shanghainese is a dying language and it's rarely spoken. I'd like to know about resources and ways to learn the language by myself. ...