Questions tagged [simplified-chinese]

Simplified Chinese is a set of Chinese characters standardized and promoted for use in printing since the 1950s in the mainland China.

Filter by
Sorted by
Tagged with
25
votes
3answers
3k views

How did 葉 (leaf as in vegetation) become 叶 when it was simplified?

This is a spin-off question from this one "Determine radicals for simplified characters that lost their traditional form completely" where radicals for simplified characters were discussed. Now, the ...
16
votes
2answers
6k views

Lowest pixel resolution needed to support Chinese?

We are creating a product which has an small embedded OLED display (64 x 48 pixels). We would love to support Chinese in this product and wonder what is that smallest resolution that would be needed ...
16
votes
2answers
2k views

How does Wikipedia's simplified to traditional converter work?

The relationship between simplified and traditional characters can be a headache for organizations using both orthographies. "A number of surveys, such as [Xiandai 1986], have demonstrated that ...
14
votes
3answers
3k views

What font size for reading simplified characters on screen?

I realize this sounds like a very subjective question, so I will try to ask it very carefully: I'm learning to speak, read, and write Mandarin. A lot of times (particularly on the web or in e-mail) I ...
13
votes
3answers
366 views

Why was 滾 (gǔn) simplified to 滚?

Why was the traditional character 滾 simplified to 滚? It's only one stroke less so it seems doubtful that it was done to make the character simpler to write. Does it change the meaning of the character ...
11
votes
3answers
3k views

How are new words added to the Chinese language?

I'm always curious to know, as the world develops and new words come into existence, how are they adopted by the Chinese language? Is there some sort of government body that decides these sort of ...
10
votes
1answer
706 views

Determine radicals for simplifed characters that lost their traditional form completely

Having read this question: How can one determine the radical for a given character?, it gave me another question. Since many simplified characters lost their original form (compared to traditional ...
10
votes
1answer
459 views

Geopolitical History of Simplified Chinese

I've always been fascinated about the etymology of languages and believe that we are seeing a significant series of changes within chinese. There are some fairly good technical references for the ...
9
votes
3answers
2k views

Is there on-line Corpus for Chinese language?

Like Brown Corpus for English: http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_Corpus
9
votes
2answers
220 views

Are there any original sources documenting the simplification process?

I am familiar with the most common ways characters are simplified, but sometimes I am not completely sure what the thought process was. For example, with 邊 to 边, 力 is not a novel phonetic component, ...
8
votes
6answers
162 views

Can I say 在..住? Why we say 我住在?

As far as I know in chinese sentences we should use adverb after subject and before the verb. For example: 我在上网聊天儿。 So can i say 我(S)在北京(adverb)住(verb)? Why do we say 我住在北京?
8
votes
2answers
114 views

Syntax of 'Number Number MeasureWord'

What are the rules governing expressions such as 七八成 (seventy or eighty percent) or 一两个 (one or two)? Must the numerals be monosyllables? What are the restrictions on the measure words? Can there be ...
8
votes
3answers
782 views

Examples of “bad” simplified characters/简体字?

In particular, there should be many examples of 形声字 ("phono-semantic compound characters") which were "damaged" by simplification. I am interested especially in characters where a 声旁 ("phonetic") or ...
8
votes
3answers
841 views

Writing in Chinese - What rules are there for handwriting vs printed

I've recently found out that I've been incorrectly writing a lot of Chinese characters Examples: 口日目 I've been writing them with the little feet (not sure of a better name for them) but have been ...
7
votes
5answers
876 views

What is the most common way to say 'indecisive' in Mandarin?

I have heard a range of different terms meaning 'indecisive' in Chinese - I'm not sure if they were in dialect, or there are several options for saying it in Mandarin, and so I'm curious to learn what ...
7
votes
3answers
158 views

Is the description for components of 条 correct?

During studying 条 character in one of the dictionaries I have found decomposition of this character to two components: 夂 zhǐ: to go 木 mù: tree; wood (Kangxi radical 75) I see the 夂 component but I ...
6
votes
6answers
2k views

Which fonts show the stroke order of all characters?

For academic purposes, I need to print out some pages of characters with stroke orders shown. Which computer fonts (e.g. TrueType or OpenType) are available which show the stroke order of each ...
6
votes
8answers
2k views

What is the appropriate response to “Your Chinese is so good!”

A lot of the time, Chinese people will respond to a foreigner speaking Chinese with "wow your Chinese is so good!" What is a polite way to respond without sounding rude or full of yourself? Especially ...
6
votes
5answers
698 views

What is the difference between Chinese simplified and Chinese traditional?

I'm Indian. I'm trying to learn Chinese. I searched Google translate, it's showing Chinese simplified or Chinese traditional. What is the difference between Chinese simplified and Chinese traditional?...
6
votes
2answers
315 views

Is it correct to use 首都 for capital of province?

I am trying to do a cultural project on the city of Harbin. However, I'm not sure if it is correct to say this. I found out that Harbin was the capital of the province of Heilongjiang. If I said, ...
6
votes
5answers
1k views

What is the difference between 台 and 臺?

What is the difference between 台 and 臺? 台 is both "simplified" and "alternative", 臺 is "traditional". 臺 seems to be the "correct" traditional form for Taiwan, but I've never seen it in reference to ...
6
votes
1answer
187 views

'Simplification' of 夠

Why did 夠 get 'simplified' into 够? I'd like to know whether these existed as orthographic variants before simplification (such that the first round simplifications just standardised on one variant) ...
5
votes
3answers
360 views

Are there characters in which the radicals are the same but the position changes the meaning?

Are there any characters in Chinese that have the same radicals in their formation, but the position of those radicals result in different meanings. e.g. A character made up of two radicals, AB, and ...
5
votes
2answers
604 views

How come 驚 evolves to 惊 in mainland China

Isn't it more intuitive to just replace 馬 with 马 at the base of 驚 to get a well inductive simplified one? Quite weird, uh? Any historical, geopolitical, or other reason for the simplification of 驚 -&...
5
votes
5answers
16k views

What is the correct way to write 'niu bi', and how did it get its meaning in Chinese?

'niu bi' (牛逼? like the bees knees in English) is one of the more amusing expressions I learnt in my time in China. The literal meaning in English is quite colourful, so I won't describe it here, but I'...
5
votes
5answers
1k views

Simplified Chinese font easily readable, suitable for documents and OK for commercial use?

For the English alphabet there's a site, FontSquirrel, that provides great free fonts for commercial use, handpicked and tested. I haven't found anything similar for Chinese fonts, the only very good ...
5
votes
1answer
294 views

What does 触控 mean in this sentence?

I was busy reading about Apple's new textbook announcement on Engadget China, and I came across the following sentence: 使用者将可轻松地以触控的方式浏览教科书内容. What is the meaning of 触控 in this sentence? (My guess ...
5
votes
1answer
4k views

Chinese Dotted/Dashed Line font?

Anybody knows where to get this Chinese font type?
4
votes
6answers
1k views

Can a character be simplified or traditional depending on the context it is used in?

Are there any characters that are considered simplified in some contexts (where there would be a corresponding traditional character), and traditional in other contexts?
4
votes
2answers
156 views

What does “三魂去了两魂半” mean?

It's used to describe an expression so I guess it's close to being shocked or frightened from the context it's used in but I don't really understand why it means that. So a detailed explanation will ...
4
votes
8answers
752 views

Why Chinese use too many 错别字?

What do you do when your Chinese friend say something that you don't know? You will ignore whatever that is, pretending you got it and move on. Most of the time, it's not even your fault that you can'...
4
votes
3answers
4k views

Is there one complete list showing Traditional characters in Simplified?

Or are there really that many that I'm asking a dumb question? I've started learning traditional characters first and once I gather the knowledge of around 2000-3000 characters I was thinking of ...
4
votes
4answers
293 views

Saying 'doubled' in Chinese 一倍 vs 两倍

I stumbled upon these 2 sentences: 这个城市人口比十年前增加了一倍 这个城市人口比十年前增加了两倍 The city’s population has doubled from a decade ago I though 倍 always multiplies the number standing in front of it, it seems ...
4
votes
2answers
609 views

Why do some Chinese characters have multiple simplified variants?

According to Unihan database some Chinese characters have multiple simplified variants. For example the Chinese character 鍾 have 2 simplified variants: 钟 and 锺 How it could happen? What is the ...
4
votes
4answers
304 views

What comprehensive grammar books are available? [closed]

I have found many grammar books, but none that go beyond the low-intermediate level. Some textbook series contain lots of grammar, but this is spread out across many books and difficult to quickly ...
4
votes
4answers
558 views

Isn't Chinese SVO? then why is it SOV here?

Chinese is supposed to be SVO right? (as I learnt, of course) then why In this sentence "我可以跟她约会"? "约会" means to date, so It's a verb I presume, why is it SOV in here then, I have a hunch though ...
4
votes
3answers
179 views

I can't think In Chinese, I always instantly translate what I am reading into English

I am not sure why, but whenever I read something in Chinese...I don't know how to say this, it just doesn't click, Every word I read is instantly translated to English, If I try to force my self to ...
3
votes
9answers
576 views

How to write “Everyone” in Chinese?

Can anyone tell me how to write to "everyone" in Chinese. The symbol to write "everyone ". In a video they showed it to write people symbol 2 times. But when I am searching on Google it is not correct....
3
votes
8answers
5k views

How do I say 'excuse me'?

So, I just found myself in a spot of bother. I decided to go to learn how to make some Chinese knots, but everything there was Chinese, so I had to speak Chinese. I understood the instructions that ...
3
votes
3answers
672 views

what are the different and usage between 已 and 己

I notice these two words come out frequently, but the meaning seems like be different. Who can tell me what is the difference. If possible give me some examples too.
3
votes
4answers
120 views

Can someone please explain this term/slang “问个P”

Is it related to this phrase: 问个屁/問個屁
3
votes
5answers
515 views

In Chinese, how can I describe someone as being cynical?

cynical as in "believing the worst of human nature and motives; having a sneering disbelief in e.g. selflessness of others."
3
votes
4answers
450 views

Did 劵 and 券 become variants in PRC/simplified in 1995?

The topic of 劵 vs 券 came up a couple of months ago and I did some Internet research at the time. I turned up a document about an orthographic reform in China in 1995 which included, among many other ...
3
votes
2answers
250 views

Simplified variant of 幺?

This question is regarding when 幺 appears in traditional Chinese. What is the simplified variant of 幺? I asked this question on the cantodict forums recently, and one member gave this excellent ...
3
votes
1answer
7k views

Any easy way to convert traditional Chinese to simplified Chinese on Mac?

I am using OS X 10.9.2, is there any easy way to transfer traditional Chinese to simplified Chinese? Like some apps? I don't really like using website to do this.
3
votes
2answers
231 views

Simplification of 蘭(兰)

I've always been curious about the process of simplifying 蘭 to 兰. I'm not really familiar with the simplification process, but this one is shocking to me. From what I've seen (I've studied only ...
3
votes
3answers
116 views

Empathy and Sympathy use same characters in Chinese 同情?

Any alternative characters to clarify the difference, as the English words and their Greek roots have different meaning. Thanks!
3
votes
2answers
242 views

What are the original Chinese characters for the Chinese family name Suening in the Philippines?

My late grandfather left Macau, China to the Philippine to find work around the year 1918-1920. In my dad's baptismal certificate, my grandfather carries the name Leo Suening. It's also common in the ...
3
votes
3answers
379 views

What is the use of 的是?

I have this sentence: "我觉得奇怪的是", which translates to "I feel weird". But wouldn't "我觉得奇怪" suffice? What is "的是" supposed to do in this sentence? From my research, the best conclusion I came up with ...
3
votes
2answers
227 views

How to translate “路人缘” or “观众缘” in English

In this context, 缘 = potential relationships, connection 路人 = average Joe, random person, total stranger 观众 = audience, viewer 路人缘 (路人緣)and 观众缘 (觀眾緣) pretty much means the same thing. They are used ...