Questions tagged [songs]
The songs tag has no usage guidance.
22
questions
0
votes
1
answer
190
views
Help translating Min nan song 男人的汗
The song is 男人的汗, which I added to Lyricstranslate some time ago. The lyrics:
人生行到遮 | Lîn-sing kiânn kàu tsia
地位亲像山 | Tē-uī tshin-tshiūnn suann
才知神仙 | Tsiah tsai sîn-sian
也孤单 | Iā koo-tuann
性命越头看 | ...
- 2,310
1
vote
1
answer
43
views
what is the meaning of 都不甘于平庸 in the song 致你 by 苡慧?
The line 都不甘于平庸 seems to be speaking of a degree of confidence, and a will to demonstrate it.
But the lines before and after it, don't seem to support this interpretation.
How is it best to read this ...
- 231
1
vote
1
answer
130
views
Is this a chinese mandarin song and what is the title?
Is this a mandarin Chinese song? And can you tell what is the title?
https://youtu.be/ctVtOHrxMNg
- 231
2
votes
2
answers
282
views
Help understanding the Min song 追追追
Cross-post notice
I already posted the question here, but have since received only one helpful answer, which promised "more later" but never came back with "more". Since it's been ...
- 2,310
0
votes
2
answers
148
views
What is this style of writing where some words are off-center?
I've noticed in a few Chinese songs that, when the lyrics take up multiple lines, the second line will be shifted to the right or off-center.
The biggest example of this is here: https://www.youtube....
- 101
0
votes
1
answer
99
views
What are some popular Engish songs that have Mandarin translations?
I know a few like:
Perfect by Sophie Chen: https://www.youtube.com/watch?v=gjKumvgMy7s
Call Me Maybe by Dawen: https://www.youtube.com/watch?v=grWp1KzmTYM
Are there any others?
- 231
3
votes
4
answers
590
views
What does 幾分 means in 我愛你有幾分?
The lyric of a popular song "月亮代表我的心" (YouTube video) contains the phrase "我愛你有幾分".
This is my interpretation:
我 means I, me
愛 means love, care
你 means you
有 means to have or to ...
- 55
0
votes
1
answer
108
views
There is this song that I can't find the Pinyin lyrics to on Youtube
Can someone help me find it please? This is just copied and pasted from what should be the songs title 凌震 尤金 多看一眼
0
votes
1
answer
135
views
Can someone translate these lyrics in English?
爱恨廉价 似苍苍蒹葭
苦艾后劲 皆贪共与他
望光亮 两世皆行走潇洒
破万枷 散馀霞 众相皆渡他
Ref 众相渡他·2020肖战生贺原创曲
I used Google Translate and a dictionary to find the meaning, but it doesn't make sense.
- 1
3
votes
2
answers
498
views
Is there a word for Chinese songs that rhyme like Jay Chou's 迷迭香 and JJ Lin's 伟大的渺小?
Every single line in Jay Chou's song "Rosemary" ends with the "ao" sound:
ni de zui jiao
wei wei shang qiao
xing gan de wu ke jiu yao
xiang xiang bu dao
ru ci xin tiao
ni de ...
- 143
1
vote
1
answer
205
views
Help me finish translating this song 《失眠飞行》-接个吻，开一枪/沉以试/薛明媛
I’m hoping for your help translating this song. The video already has a translation, but I’m trying to translate word for word for learning purposes. I’ve gotten most of it thanks to Google translate/...
- 121
-1
votes
1
answer
62
views
Chinese chill, folky music?
I want to listen to more Chinese music to improve my Chinese. I like chill folk type music, and I'm having trouble finding it in Chinese. Here's an example. Thanks!
- 121
-1
votes
1
answer
165
views
Can native Mandarin speakers understand all of the lyrics to the song 芒种 without seeing them written out?
I've been listening to the song 芒种 recently as it's quite catchy.
My Chinese is fairly advanced in that I can have a conversation about pretty much anything with a Chinese person on everyday topics. I ...
- 2,146
8
votes
3
answers
9k
views
Why is the Internet saying 雪花飘飘 北风萧萧 all of a sudden? Is this the Chinese equivalent of Rickrolling?
For some reason, the Internet is swamped with people saying
雪花飘飘 北风萧萧
Xuě huā piāo piāo \\ běi fēng xiāo xiāo
For example the HSK Official Twitter account tweeted (the hashtag #...
- 15.9k
1
vote
2
answers
164
views
Where can I find word-for-word translation for "Beijing Huan Ying Ni" song?
I'm trying to learn Chinese by listening to music, and I've been listening to the Olympic song "Beijing Huan Ying Ni." But I don't know what the words mean. All the translations online are approximate ...
- 121
0
votes
1
answer
272
views
Translation/meaning of 叫阮的名 song by 巫啟賢 [closed]
What is the meaning/translation of the song lyrics. I grew up listening to this song and it brings me great memories. However, I do not know Hokkien. If you are willing to share or point me to a ...
- 13
2
votes
1
answer
215
views
Cantonese song 不可一世 - what is the spoken part at 2:02?
In the song 不可一世 (bat ho yat see) by Hong Kong band Beyond, there is some spoken Cantonese at around 2 minutes which I can't make out. It's spoken in a deep voice, and some others (presumably the band ...
- 123
0
votes
2
answers
181
views
Are the Asian girls in this music video Chinese or Malaysian, and are they singing in Chinese?
https://youtu.be/BuAULI7PbRw?t=7
They are obviously Asian, and I seem to recognize some of the letters as being Chinese. Also, the song itself seems to be a famous/classic Chinese song which I've ...
4
votes
2
answers
289
views
Why is it necessary to "translate" songs to Mandarin that are written in Standard Chinese, but originally sung in Cantonese?
Take, for example, the chorus to Beyond's 喜欢你.
喜欢你 那双眼动人 笑声更迷人
愿再可 轻抚你 那可爱面容
挽手说梦话 像昨天 你共我
As far as I can tell, the lyrics are in Standard Chinese even though they are sung in Cantonese. I see ...
- 283
1
vote
1
answer
456
views
Help with song lyrics pronunciation （我的新衣）?
So I was listening to the song "我的新衣” by Vava, and at a point the rapper Ty sings. And for some reason in this verse走到街上就像一千台进口奔驰 instead of 街 I listen he raps kāi. Can someone please tell me what he ...
- 21
3
votes
1
answer
65
views
What's the missing sentence to this rice-planting song："花花铺盖几朵云，刚刚盖到两个人，[.......]"?
In this video the speaker mentions a rice-planting song that goes like this:
花花铺盖几朵云哦
刚刚盖到两个人咯
But he mentions that there's another sentence on the end that he won't mention because he's on TV.
...
Mou某♦
- 35.7k
-2
votes
1
answer
779
views
What is the title of this song? [closed]
At the end of http://m.youtube.com/watch?v=zyDqrkZxco8
update: the song title is probably on the 4th line from the bottom in the credits, but I cannot read it
- 7